Search

Language French Level [32] Fonds

2351. Or 7000

Reference (shelfmark):
Or 7000
Title:
[Diplomatic correspondence on the Capitulations]
Scope & Content:
This volume contains copies of correspondence between the Sublime Porte (the Ottoman Government) and the French Embassy and consulates, largely on matters concerning the Capitulations. A copy of the text of the Capitulations can be found on ff 37r-56v. The letters are signed by Baron de Châtea...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
French and Turkish, Ottoman
Date Range:
1760-1773
Extent:
Codex, 257 ff

2352. Or 7001

Reference (shelfmark):
Or 7001
Title:
[French-Ottoman Turkish Codex]
Scope & Content:
This volume contains the following five documents, possibly collected by a French dragoman in the 18th century CE: ff 1r-27v : Fragmens de grammaire turc; ff 28r-121v : Phrases turcs et français; ff 122r-136v : Poésies de Chahidi, the well-known Tuhfe-yi Şahidi, a versified Persian-Ottoman T...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
French, Persian, and Turkish, Ottoman
Date Range:
18th century
Extent:
Codex, 213 ff

2353. Or 7003

Reference (shelfmark):
Or 7003
Title:
[French translation of Tuhfe-yi Şahidi]
Scope & Content:
This volume contains two anonymous French translations of the Tuhfe-yi Şahidi, a versified Persian-Ottoman Turkish dictionary compiled in 920 AH (1514-15 CE) by İbrahim Şahidi : ff 1v-59r : Traduction littérale du livre intitulé teufé chaidy; ff 60v-114r : Dictionaire persan expliqué en turc....
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
French, Persian, and Turkish, Ottoman
Date Range:
Late 17th century-Early 18th century
Extent:
Codex, 114 ff

2354. Or 7005

Reference (shelfmark):
Or 7005
Title:
[Codex of official and diplomatic documents]
Scope & Content:
This compilation comprises the following documents: ff 2r-61v : Fihrist-i alqāb, a Persian-language listing of the forms of addressed used by the Governor-General of India in his general correspondence; ff 62v-76v : Minutes of a conference held between the Kethüda and the Chancellor of Austri...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Arabic, French, Persian, and Turkish, Ottoman
Date Range:
18th century
Extent:
Codex, 128 ff

2355. Or 7006

Reference (shelfmark):
Or 7006
Title:
[Codex of Franco-Ottoman commercial and diplomatic correspodence]
Scope & Content:
This volume is a collection of letters, mainly on the commercial relations between French merchants and the Sublime Porte (Ottoman government) in the 18th century, which passed between the Baştercüman and dragomans named De Clérambeau, Broux (?) and Damirat (?). Occasionally, no name is provided...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
French and Turkish, Ottoman
Date Range:
18th century
Extent:
Codex, 48 ff

2356. Or 7260

Reference (shelfmark):
Or 7260
Title:
Zübed el-mevahip ve'l-envar - زبد المواهب والانوار
Scope & Content:
This tome contains the first volume of an Ottoman Turkish commentary on the Qur'an (covering sureler I-XVII; al-fātiḥah to al-isrāᵓ) compiled from the Anwār al-tanzīl of Bayḍawī and the Mavāhib-i laduniyah of Ḥusayn Vāiẕ Kāshifī, compiled by Ahmet İbn-i Abdullah Gurabzade in 1096 AH (1684-85 CE)...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
French and Turkish, Ottoman
Date Range:
1123
Extent:
1 text, 301 ff

2357. Or 7293

Reference (shelfmark):
Or 7293
Title:
İbretnüma - عبرتنما
Scope & Content:
This volume contains a moral miscellany in prose and verse by Lami'i Çelebi. The binding has been wrongly labelled as 'Tazkirat al-auliya' on the basis of a French note on f 1v. The manuscript was copied by Osman İbn-i Mahmud İbn-i Hızır in 1000 AH (1591-92 CE).
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
French and Turkish, Ottoman
Date Range:
1000
Extent:
1 text, 170 ff

2358. Or 7294

Reference (shelfmark):
Or 7294
Title:
Tercümanlara lazım bazı mükalemelerdir - ترجمانلرە لازم بعض مکالمەلردر
Scope & Content:
This volume contains a series of dialogues deemed essential to contemporary translators. It comes with the following title and subtitle: Quelques dialogues nécessaires aux dragomans. Manuscrit turk à la fin du quel se trouve deux petits poèmes: l'un sur les noms des fruits; l'autre sur les vertu...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
French and Turkish, Ottoman
Date Range:
Early 19th century
Extent:
4 texts, 37 ff

2359. Or 8765

Reference (shelfmark):
Or 8765
Title:
Mejmaïlgharaib
Scope & Content:
This volume contains Mejmaïlgharaib ou Le Livre des Merveilles traduit par Pierre fornetti jeune de Langue à Constantinople, 1739. On f 2v, this anonymous collection of anecdotes is described in "Avis du traducteur au lecteur" as "Ce livre n'est rien moins que ce que son titre vous annonce. C'es...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
French and Turkish, Ottoman
Date Range:
18th century
Extent:
2 texts, 147 ff

2360. Or 8766

Reference (shelfmark):
Or 8766
Title:
Histoire de Lehraseb, Roy de Scythie
Scope & Content:
This volume contains Histoire de Lehraseb, Roy de Scythie traduit du turc dans le Collège des Capucins de Constantinople par Léon Imbault, Jeune de langues de France, 1731. The translation begins on f 2r with the title "Histoire du Regne de Lehraseb à qui Keihusrev laissa la Royauté et qui regna...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
French and Turkish, Ottoman
Date Range:
1731
Extent:
2 texts, 91 ff

Limit your search

more »

more »
more »
more »
more »