Search

Language Malay Digitised Content Platform BL legacy Digitised Manuscripts (unavailable)

31. Add MS 45271

Reference (shelfmark):
Add MS 45271
Title:
Raffles Papers, relating to Kedah
Scope & Content:
RAFFLES PAPERS. Vol. I. Letter-book containing:- (1) A copy of instructions to Captain Light, Superintendent of Penang, for the occupation and government of the island, from John Macpherson (Bart. 1786), Governor-General of Bengal, and his Council; 2 May 1786. An extract is printed in Journal ...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
Dutch, English, Malay, and Tamil
Date Range:
1786-1794
Extent:
1 item

32. Add MS 45273

Reference (shelfmark):
Add MS 45273
Title:
Raffles Papers
Scope & Content:
RAFFLES PAPERS. Vol. III. Complimentary addresses from the people of Java to Raffles on his retirement as Lieutenant-Governor in 1816. Contents as follows:- (1) Addresses from residents and public bodies in Batavia, two of which, ff. 3-5 (in both Dutch and English), 6-7b (a copy), are printed i...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
Dutch, English, Javanese, and Malay
Date Range:
1816
Extent:
1 item

33. Egerton MS 933

Reference (shelfmark):
Egerton MS 933
Title:
Malay and English vocabulary, 1731, and another of 1815. Translation of a Letter from J. P. Abel-Remusat to [Dr. A. Clarke ?] relative to the publication of the Gospel of Mark in Chinese by the British and Foreign Bible Society; dat. Paris, 6 Nov. 1812;-A Vocabulary of the Jaloff language, formed by J. Hill at Goree and Senegal, with a letter prefixed from Mr. Hill to Dr. Adam Clarke, dat. 23 Sept. 1809. Folio. [Bibl. Eg. 933.]
Scope & Content:
ff. 1r-23r: Kitab Malayo: a Malay and English Vocabulary, romanised, written by F. E. in 1731. ff. 24v-25r: The Coblers End. ff. 27r-31v: Another vocabulary of English and Malay, with part of a Journal, 1815: 'Ingatan Deri Pada Commissaries Gouverneur, Ingatang dery Bahasa Engres dan bahasa Ma...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
English and Malay
Date Range:
1731-1815
Extent:
1 item

34. Harley Ch 43 A 6

Reference (shelfmark):
Harley Ch 43 A 6
Title:
Letter from the Raja Bendahara of Brunei to the English captain at Jambi
Scope & Content:
Letter in Malay in Jawi script from the Raja Bendahara Paduka Seri Maharaja Permaisuara of Brunei to the English captain at Jambi, requesting help in procuring saltpetre and blankets. The English factory at Jambi on the east coast of Sumatra lasted from 1615 to 1679.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Malay
Date Range:
17th century
Extent:
1 folio

35. IO Islamic 2906

Reference (shelfmark):
IO Islamic 2906
Title:
Islamic catechism
Scope & Content:
Islamic catechism, by Abū al-Laith Muḥammad b. Abī Naṣr b. Ibrāhīm al-Samarqandī. In Arabic with interlinear translation in Malay in Jawi script. Further Malay texts in this MS have been detached and recatalogued as MSS Malay C 7, together with the colophon for the whole MS which names the own...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Malay
Date Range:
18th century
Extent:
1 volume; 9 folios

36. Mss Eur A33

Reference (shelfmark):
Mss Eur A33
Title:
Malay-English vocabulary
Scope & Content:
Malay-English vocabulary, by Thomas Bowrey, probably part of working materials for his Dictionary English and Malayo, Malayo and English (London, 1701).
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
English and Malay
Date Range:
17th century
Extent:
1 volume

37. Mss Eur B37

Reference (shelfmark):
Mss Eur B37
Title:
English-Malay dictionary (incomplete; author unknown).
Scope & Content:
English-Malay dictionary. No indication of author or origin is given. Incomplete; begins with ‘Abandon’ (f.1r) and ends with ‘Rust’ (f.63r). Undated. On f.64v is a note ‘Bor[rowe]d. from Capt. Brown’ followed by a list of admissions to hospital, with mostly Indian names (eg. ‘Singh’).
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
English and Malay
Date Range:
19th century
Extent:
1 volume; 70 folios

38. Mss Eur D742/1

Reference (shelfmark):
Mss Eur D742/1
Title:
Malay letters, dated c 1810-11, to Sir T.S. Raffles from Malay and Indonesian rulers, mainly concerning the impending British invasion of Java in 1811; also a few miscellaneous Malay letters of different provenance.
Scope & Content:
Letters in Malay in Jawi script, mostly dated ca. 1810-11, to Thomas Stamford Raffles acting as Agent to the Governor General with the Malay States, in Melaka, from Malay and Indonesian rulers, mainly concerning the impending British invasion of Java in 1811; also a few miscellaneous Malay lette...
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
Balinese and Malay
Date Range:
1780-1824
Extent:
133 items

39. Mss Eur D742/1, f 1

Reference (shelfmark):
Mss Eur D742/1, f 1
Title:
f.1. Letter in Malay from Paduka Seri Sultan Ahmad Tajuddin Halim Syah of Kedah to T.S.Raffles in Melaka, 26 Rabiulawal 1226 (20 April 1811). Concerning his problems with the Siamese, and mentions that he is enclosing a copy of his letter to the Gov.-Gen. of Bengal [Lord Minto]. Red ink seal. Heading: Al-mustahiqq. 1 f. of English paper, 'Curteis & Son 1806', Britannia; 39.3 x 31.6 cm. Reproduced in Gallop 1994:151, 216; translated in Ahmat 1971:1-3.
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
Malay
Date Range:
Unspecified
Extent:
1 letter

40. Mss Eur D742/1, f 2

Reference (shelfmark):
Mss Eur D742/1, f 2
Title:
f.2. Letter in Malay from Sultan Ahmad Tajuddin Halim Syah of Kedah to T.S.Raffles in Melaka, Isnin 26 Rabiulakhir 1226 (20 May 1811). Red ink seal. Heading: Al-mustahiqq. 1 f. of English paper, Britannia; 26.7 x 32.5 cm. Reproduced in Gallop 1994:65, 218; translated in Ahmat (1971:4).
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
Malay
Date Range:
Unspecified
Extent:
1 letter