Search

Project / Collection Digital Preservation of Wolof Ajami manuscripts of Senegal Language Arabic

11. EAP334/4/1

Reference (shelfmark):
EAP334/4/1
Title:
Mar naa te xiif naa... (I am hungry and thirsty...) [c 1902-1954]
Scope & Content:
The manuscript is the original handwritten by Serigne Mbaye Diakhate. Based on the interview with the owner, the poem was written between 1902 and 1954. Red, purple, and black ink are used in the manuscripts. The red ink is used to highlight key words. There a few parts in Arabic, especially in ...
Collection Area:
Endangered Archives Programme
Languages:
Arabic and Wolof
Date Range:
c 1902-1954
Extent:
1 folder comprised of 160 TIFF images

12. EAP334/4/2

Reference (shelfmark):
EAP334/4/2
Title:
Bereb bi yal na fi xeewel wacc (May blessings and fortune come to this place) [c 1902-1954]
Scope & Content:
The manuscript is the original handwritten by Serigne Mbaye Diakhate. Based on the interview with the owner, it was written between 1902 and 1954. Red, purple, and black ink are used in the manuscripts. The red ink is used to highlight key words. There are a few parts in Arabic, especially in pr...
Collection Area:
Endangered Archives Programme
Languages:
Arabic and Wolof
Date Range:
c 1902-1954
Extent:
1 folder comprised of 201 TIFF images

13. EAP334/5

Reference (shelfmark):
EAP334/5
Title:
Serigne Mouhammadou Masokhna Lo Collection
Scope & Content:
The collection comprises digital copies of Wolofal (Wolof Ajami) manuscripts copied as part of the EAP 334 project. The manuscripts have been copied from the original handwritten documents written in the 1980's. Physical characteristics of original material: Images in this collection were capt...
Collection Area:
Endangered Archives Programme
Languages:
Arabic and Wolof
Date Range:
1980s
Extent:
1 electronic folder containing 56 TIFF images

14. EAP334/5/1

Reference (shelfmark):
EAP334/5/1
Title:
Lenn ci mbindum Serigne Mouhammadou Masokhna Lo (Some of the works of Serigne Mouhammadou Masokhna Lo)
Scope & Content:
The manuscripts are the originals handwritten by Serigne Mouhammadou Masokhna Lo. Based on the interview with him, they were written in the 1980s. Red, green, and black ink are used in the manuscripts. The red and green ink are used to highlight key words and phrases. There are frequent insertio...
Collection Area:
Endangered Archives Programme
Languages:
Arabic and Wolof
Date Range:
1980s
Extent:
1 folder comprised of 56 TIFF images

15. EAP334/6

Reference (shelfmark):
EAP334/6
Title:
Serigne Mbaye Nguirane Collection
Scope & Content:
The collection contains digital copies of Wolofal (Wolof Ajami) manuscripts copied as part of the EAP 334 project. The collection includes five manuscripts: (1) A tribute to Cheikh Ahmadou Bamba and his family, (2) a historical account of Cheikh ahmadou Bamba's travel experience in Senegal and M...
Collection Area:
Endangered Archives Programme
Languages:
Arabic and Wolof
Date Range:
1903-1961
Extent:
5 electronic folders containing 842 TIFF images in total

16. EAP334/6/1

Reference (shelfmark):
EAP334/6/1
Title:
Marsiya Cheikh Sidy Moukhtar Mbacke (Tribute to Mame Cheikh Anta Mbacke) [c 1941-1942]
Scope & Content:
The material was copied from the original by Serigne Mbaye Nguirane. According to Mbaye Nguirane, he copied the material from Serigne Moussa Ka over forty years ago during his three-years stay in Diourbel. Red and black ink are used in the material. The red ink is used for vowels and to highlig...
Collection Area:
Endangered Archives Programme
Languages:
Arabic and Wolof
Date Range:
c 1941-1942
Extent:
1 folder comprised of 60 TIFF images

17. EAP334/6/2

Reference (shelfmark):
EAP334/6/2
Title:
Jazaa'u Shakuur: Yoonu jeeri ji (Reward to the Grateful: The travels on land) [1903]
Scope & Content:
The material was copied from the original by Serigne Mbaye Nguirane. According to him, he copied the material from Serigne Moussa Ka over forty years ago during his three-years stay in Diourbel. Red and black ink are used in the material. The red ink is used for vowels and to highlight key wo...
Collection Area:
Endangered Archives Programme
Languages:
Arabic and Wolof
Date Range:
1903
Extent:
1 folder comprised of 30 TIFF images

18. EAP334/6/3

Reference (shelfmark):
EAP334/6/3
Title:
Xarnu bi (The century) [1929]
Scope & Content:
Serigne Mbaye Nguirane copied the manuscripts from the originals written by Serigne Moussa Ka over forty years ago. Red and black ink are used in the manuscript. The red ink is used for vowels and to highlight key words and phrases. There are insertions of Arabic words in the manuscript, includ...
Collection Area:
Endangered Archives Programme
Languages:
Arabic and Wolof
Date Range:
1929
Extent:
1 folder comprised of 14 TIFF images

19. EAP334/6/4

Reference (shelfmark):
EAP334/6/4
Title:
Majmu'a al-Wolofiyya (A collection of Wolofal poems) [c 1902-1954]
Scope & Content:
Serigne Mbaye Nguirane copied the manuscripts from the originals written by Serigne Mbaye Diakhate over forty years ago. Red, green,and black ink are used in the manuscripts. The red and green ink are used to highlight key words and phrases. The red ink is also used for vocalization. There are f...
Collection Area:
Endangered Archives Programme
Languages:
Arabic and Wolof
Date Range:
c 1902-1954
Extent:
1 folder comprised of 57 TIFF images

20. EAP334/6/5

Reference (shelfmark):
EAP334/6/5
Title:
Alxuraan bu ñu tekki ci wolof (The Qur'an translated in Wolof)
Scope & Content:
The author of the material is Serigne Mouhammadou Deme (also known as Serigne Modou Deme), a disciple of Cheikh Ahmadou Bamba. Serigne Mouhammadou Deme made the translation and commentaries in 1933. The material was copied from the original by Serigne Mor Mbaye Cisse in 1961 in Diourbel. It is a...
Collection Area:
Endangered Archives Programme
Languages:
Arabic and Wolof
Date Range:
1933-1961
Extent:
1 folder comprised of 681 TIFF images