Language: Chinese / Material Type: Archives and Manuscripts - British Library Archives and Manuscripts Catalogue Search Results

Reference (shelfmark):: 19957.a.4
Title:: Manju Monggo hergen-i kamcime suhe San ze ging ni bithe ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠮᠣᡢᡤᠣ ᡥᡝᠷᠭᡝᠨ ᠢ ᡣᠠᠮᠴᠢᠮᠡ ᠰᡠᡥᡝ ᠰᠠᠨ ᡯᡝ ᡤᡞᡢ ᠨᠢ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ Manju Mongġol u̇su̇g-iyer qabsurun tayiluġsan San-ji-ging-u̇n bicig ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠨ ᠵᠢ ᠭᠢᠩ ᠦᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ Man Meng he bi San zi jing zhu jie 滿夢合璧三字經註解
Scope & Content:: A trilingual blockprint copy of the 'Three Character Classic' in Manchu, Mongolian and Chinese. With a commentary. Published by the Sanhuai tang (三槐堂) in Daoguang 12 (1832).
Collection Area:: Oriental Manuscripts
Languages:: Chinese, Manchu, and Mongolian
Date Range:: 1832
Extent:: 4 fasciculi in 1 box [tao 套]; 2 juan (卷).

Reference (shelfmark):: 19957.b.2
Title:: Ajige jusei gisuren-i bithe ᠠᠵᠢᡤᡝ ᠵᡠᠰᡝᠢ ᡤᡞᠰᡠᠷᡝᠨ ᠢ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ Xiao er yu 小兒語
Scope & Content:: In Manchu and Chinese. The translation of, and preface to, these 'Precepts for Youth' are by Hien (ᡥᡞᡝᠨ) / Xien (禧恩). Preface dated Daoguang yi si (1845). Published by the Juzhen tang (聚珍堂).
Collection Area:: Oriental Manuscripts
Languages:: Chinese and Manchu
Date Range:: 1845
Extent:: 1 fasciculus in a slipcase

Reference (shelfmark):: 19957.b.3
Title:: Ubaliyambuha Jalan de ulhibure oyonggo gisun-i bithe ᡠᠪᠠᠯᠢᠶᠠᠮᠪᡠᡥᠠ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ ᡠᠯᡥᠢᠪᡠᠷᡝ ᠣᠶᠣᡢᡤᠣ ᡤᡞᠰᡠᠨ ᡞ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ Fan yi Xing shi yao yan 繙譯醒世要言
Scope & Content:: The second, bilingual (Manchu-Chinese) edition of a work first published in Manchu only by Hesu (ᡥᡝᠰᡠ / 和素) in 1704. This edition is by Meng Bao (孟保) and the preface is dated Tongzhi 6 (1867). According to Walter Fuchs (1936), this work by Hesu is a shortened translation of the Xiao er yu (小兒語)...
Collection Area:: Oriental Manuscripts
Languages:: Chinese and Manchu
Date Range:: 1867
Extent:: 4 fasciculi in 1 box [tao 套]; 4 juan (卷)

Reference (shelfmark):: 19957.c.3
Title:: Ubaliyambuha Julgei šu fiyelen ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡥᠠ ᠵᡠᠯᡤᡝᡳ ᡧᡠ ᡶᡳᠶᡝᠯᡝᠨ Fan yi Gu wen 繙譯古文
Scope & Content:: The anthology of Chinese literature, in Manchu and Chinese. Edited by Meng Bao (孟保). Meng Bao's preface, dated Xianfeng 1 (1851) is included in the first fasciculus of the 1st, 2nd and 3rd tao. The label on the third tao has the title Ubaliyambuha Han Wen Gung ni šu fiyelen (ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡥᠠ ᡥᠠᠨ ᠸ...
Collection Area:: Oriental Manuscripts
Languages:: Chinese and Manchu
Date Range:: 1851
Extent:: 17 fasciculi in 4 boxes [tao 套]; 16 juan (卷) [juan 5 is in 2 fasciculi]

Reference (shelfmark):: 19957.c.4
Title:: Han-i araha Alin-i tokso de halhūn be jailaha gi bithe ᡥᠠᠨ ᡞ ᠠᠷᠠᡥᠠ ᠠᠯᠢᠨ ᡞ ᡨᠣᡣᠰᠣ ᡩᡝ ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ ᠪᡝ ᠵᠠᠢᠢᠯᠠᡥᠠ ᡤᡞ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ Yu zhi Bi shu shan zhuang ji 御製避暑山莊記
Scope & Content:: Blockprint, in Manchu and Chinese. The famous thirty-six poems on the Summer Palace at Jehol (Rehe 熱河, now Chengde) by the Kangxi Emperor. The Imperial preface is dated Kangxi 50 (1711) and the postface by the officials is dated Kangxi 51 (1712). The Manchu and Chinese are in separate fasciculi...
Collection Area:: Oriental Manuscripts
Languages:: Chinese and Manchu
Date Range:: 1712
Extent:: 4 fasciculi bound into 1 volume

Reference (shelfmark):: 19957.c.7
Title:: Han-i araha Mukden-i fujurun bithe ᡥᠠᠨ ᡞ ᠠᠷᠠᡥᠠ ᠮᡠᡣᡩᡝᠨ ᡞ ᡶᡠᠵᡠᠷᡠᠨ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ Yu zhi Shengjing fu 御製盛京賦
Scope & Content:: An extremely rare edition of 1748 (Qianlong 13) of the Qianlong Emperor's 'Eulogy on Mukden' (1743). In this edition, the poem is written in thirty-two seal-script forms in both Manchu and Chinese. (Four forms of Chinese seal script and four of Manchu seal script per volume).
Collection Area:: Oriental Manuscripts
Languages:: Chinese and Manchu
Date Range:: 1748
Extent:: 32 fasciculi bound into 8 volumes

Reference (shelfmark):: 19957.d.1
Title:: Gin ping mei bithe ᡤᡞᠨ ᡦᡞᡢ ᠮᡝᡞ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ [Jin ping mei] [金瓶梅]
Scope & Content:: The Manchu translation of the Chinese novel, Jin ping mei (金瓶梅). The preface is dated Kangxi 47 (1708). The text is in Manchu only, but with Chinese characters added beside the Manchu for proper names and certain other terms.
Collection Area:: Oriental Manuscripts
Languages:: Chinese and Manchu
Date Range:: 1708
Extent:: 40 fasciculi bound into 5 volumes; 100 hui (chapters)

Reference (shelfmark):: 19957.d.2
Title:: Manju Nikan Liyoo jai jy i bithe ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᠢᡣᠠᠨ ᠯᡞᠶᠣᠣ ᠵᠠᠢ ᡷᡳ ᠢ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ He bi Liao zhai zhi yi 合璧聊齋志異
Scope & Content:: In Manchu and Chinese. A selection of Pu Songling's (蒲松齡) stories, translated into Manchu from the Chinese by the Bannerman Jakdan (Zhakedan, 扎克丹). Published in the year Daoguang 28 (1848). The margin title is Ze fan Liao zhai zhi yi (擇繙聊齋志異). The Manchu preface uses the title Sonjofi ubaliyamb...
Collection Area:: Oriental Manuscripts
Languages:: Chinese and Manchu
Date Range:: 1848
Extent:: 24 fasciculi in 4 slipcases; 24 juan (卷)

Reference (shelfmark):: 19957.d.3
Title:: Manju Nikan Liyoo jai jy i bithe ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᠢᡣᠠᠨ ᠯᡞᠶᠣᠣ ᠵᠠᠢ ᡷᡳ ᠢ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ He bi Liao zhai zhi yi 合璧聊齋志異
Scope & Content:: In Manchu and Chinese. A selection of Pu Songling's (蒲松齡) stories, translated into Manchu from the Chinese by the Bannerman Jakdan (Zhakedan, 扎克丹). Published in the year Daoguang 28 (1848). Lacks title page. The margin title is Ze fan Liao zhai zhi yi (擇繙聊齋志異). The Manchu preface uses the title...
Collection Area:: Oriental Manuscripts
Languages:: Chinese and Manchu
Date Range:: 1848
Extent:: 24 fasciculi in 4 boxes [tao 套]; 24 juan (卷)

Reference (shelfmark):: 19957.d.6
Title:: Manju Nikan Si siyang gi bithe ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᠢᡣᠠᠨ ᠰᠢ ᠰᠢᠶᠠᡢ ᡤᡞ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ He bi Xi xiang ji 合璧西廂記
Scope & Content:: A bilingual edition, in Manchu and Chinese, of the Xi xiang ji (西廂記) of 1710. The title page mentions the publisher, the Wensheng tang (文盛堂) and the preface is dated Kangxi 49 (1710). Manuscript additions in Manchu and Chinese are stuck on the upper margin. Margin title: Man Han Xi xiang ji (滿漢...
Collection Area:: Oriental Manuscripts
Languages:: Chinese and Manchu
Date Range:: 1710
Extent:: 4 fasciculi in 1 box [tao 套]; 4 juan (卷)

Search