Word-processed draft of the brief life, introduction and some translations, here entitled ‘Selections from Charms’. With manuscript amendments and inscribed ‘Wrong print-out’.
Revised word-processed draft of the whole work, including the original French, incorporating all amendments, with the copyright date 2000. Paginated in manuscript.
Published text of The Seasons of Cankam, inscribed ‘Readings copy’ and with addition poems added in manuscript. With notes from Dale’s diary from 21 Jun to 12 Dec 1969 on his work on the translation, a draft contract of 1969 between Dale and Subbiah, a letter of 1971 from Subbiah to Dale, relatin...
Incomplete word-processed page proofs of part of ‘Purgatory’, foliated 363, 367, 384-426, 428-430, 432-447. It is uncertain whether this was prepared by Éditions Guernica or Anvil Press. This shows changes from the above, and has further manuscript amendments and highlighted sections, which are ...
Printed text of The Legacy and Other Poems. (London: Agenda Editions I, 1971), with an incomplete set of page proofs, amended in manuscript for a revised version which appears in The Legacy, the Testament & Other Poems of François Villon, published in 1973.