This volume contains the poems of ᶜUrfī (died 999 AH/1590-91 CE), with a word-by-word explanation of each verse in Ottoman Turkish, followed by a connected prose translation entitled Maal-i beyt. The work begins with the Bahāriyah dar sitāyish-i Sulṭān Ḥusayn. Several of the poems have margina...
This volume is a scrapbook containing a collection of Ottoman Turkish songs arranged according to the makamat. Most of them are semailer, ilahiler and besteler, but there are also some şarkılar and musical settings of gazeller and rubailar by various poets, including Fuzuli and Baki. A number of...