Studio portrait of men at cards: 'The game being played by those depicted in the photograph is called 'Hana-awasé' (flower-joining). It is played with 48 cards which are divided into 12 parts of 4, each four having the same flower drawn upon them. The game though simple, is not easy to describe.'