Scrapbook for 1974-1977. Includes poem 'Paper Flower (after Corbière)', from Delta, also a typed 'Note on letter-form' by Dale, and entries for Dale in Who's Who in the World and International Who's Who in Poetry.
Scrapbook for 1958-1966. Includes cutting from Peace News relating to Dale's securing exemption from military service, a letter from Derwent May to Dale. Includes poems: 'Duologue', from Painter and Sculptor; 'Not this Wine', 'Not that I Thirst', 'Pirates', 'When I was bored', 'Nightpiece for a D...
Scrapbook for 1984-1985, in a ring-binder photograph album. Includes poems: 'The Vice Salacious', 'Dante: the Inferno: canto fifteen', translated by Dale, 'Eliot', from Agenda; Gifts and Thanks, both a 'Big Little Poem Special', on cards published Grimsby: Robert Richardson, 1985
Scrapbook for 1990-1992. Includes poems: 'Portents', superseded version, from Quarry Magazine; 'Will', 'Newsreel', 'It's Time', 'Words', from Outposts; 'That' translated from Tristan Corbière, 'The Albatross', translated from Charles Baudelaire, from Acumen: 'Steps', a word-processed leaf; 'Love ...
Scrapbook for 1998-2000. Includes: translations by Erminia Passannanti of 'Gesture', 'Unspoken' and 'The Sunken Path', from L'Immaginazione; 'Dying Speech (a Woman Speaks)' from Stand; 'The King, the Words', by Erminia Passannanti, with a translation by Dale, from In Other Words. Papers from a w...
Scrapbook for 2007. Includes: poems ‘On the “Tasso in Prison” of Eugène Delacroix’, translated from Charles Baudelaire, 'Retrospective: a Poet Speaks', from Quattrocento; exchange of e-mails between Dale and Stephen Stuart-Smith.
Scrapbook for 1986, in a ring-binder photograph album. Includes poems: 'Of Spoken Mages', a verse review of Craig Raine's Rich (London: Faber, 1984) written under the name F. Giles, 'Manoeuvres, Border Country', from Agenda; 'Book-Mark' and 'Hoar Frost', typewritten drafts, the former published i...
Scrapbook for 1989. Includes poems: 'Three Translations from the French, being 'Pariah' by Tristan Corbière, 'Song' by Eugène Guillevic and 'Headland' by Jean Tardieu, from Outposts; 'Home Ground', a superseded version, from Agenda.
Scrapbook for 1981-1984. Includes poems: 'An Apology (For R.L.)', 'Virtue', 'Feud', 'Richard II Forty (after Aragon)' (with proof sheets), 'The Darkening Garden', 'Miscellaneous Poem', Heights of Wu Mountain', 'In the Mountains', from Agenda; 'A Bunch of Flowers', from The Countryman: 'Salute' by...