Scrapbook for 1989. Includes poems: 'Three Translations from the French, being 'Pariah' by Tristan Corbière, 'Song' by Eugène Guillevic and 'Headland' by Jean Tardieu, from Outposts; 'Home Ground', a superseded version, from Agenda.
Scrapbook for 1990-1992. Includes poems: 'Portents', superseded version, from Quarry Magazine; 'Will', 'Newsreel', 'It's Time', 'Words', from Outposts; 'That' translated from Tristan Corbière, 'The Albatross', translated from Charles Baudelaire, from Acumen: 'Steps', a word-processed leaf; 'Love ...
Scrapbook for 1993-1994. Includes translations by Frans de Haes and Catherine Daems of 'A Time to Speak' and 'Responses', from Le Journal des Poètes; 'The Lilacs and the Roses', translated from Louis Aragon, from Outposts; 'The Way' from Agenda; ' Cat and 'That', 'Cascade', 'Utterance', 'An Old M...
Scrapbook for 1995-1996. Includes 'Commonplace Bedtime', translated from Tristan Corbière, 'The Boulevards', translated from Jules Laforgue, from The Swansea Review; 'Resolution', from The Rilato; 'The Lilacs and the Roses', from Outposts; 'Studio Scene', translated from Charles Cros, from Modern...
Scrapbook for 1997-1998. Includes poems: 'I.M. Kenneth Crowhurst (1914-1997)', 'Evening Temptations' and 'That Disturbing Visit', both translated from Francisco Brines, from Agenda; 'Reconciliation', from Outposts; . Also letter or cards to Dale from Peter Jay, Stanley Andrews, Edmund Gray, Fabia...
Scrapbook for 1998-2000. Includes: translations by Erminia Passannanti of 'Gesture', 'Unspoken' and 'The Sunken Path', from L'Immaginazione; 'Dying Speech (a Woman Speaks)' from Stand; 'The King, the Words', by Erminia Passannanti, with a translation by Dale, from In Other Words. Papers from a w...
Scrapbook for 2000-2002. Includes printed text Hindsight: An Old Song, Skirt, Wish (Melton Mowbray: Door-to-Everywhere, 2000), copy of a letter from J. Cotton to Dale. Not indexed.