Search

037-002737539 Digitised Content No

1. Add MS 89065/4/16-27

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/16-27
Title:
‘Dante: the Divine Comedy … a terza rima version by Peter Dale'
Scope & Content:
Publication was first agreed between Dale and Éditions Guernica of Montreal in 1989, and although Guernica sent Dale a typewritten draft of the text in 1990 (that of ‘Hell’ is not in the collection), matters did not progress, and although Dale proposed in 1995 joint publication with Anvil Press, ...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1983-2007
Extent:
12 files

2. Add MS 89065/4/16

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/16
Title:
Scope & Content:
Notebook including heavily amended manuscript draft of cantos 1-19 of ‘Purgatorio’. Inscribed ‘Complete Dec 17th [1983], checked by 2nd Jan 84’ and on the cover ‘Foul papers: Dante’. The opening leaves of the notebook have been excised.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1983-1984
Extent:
1 volume

3. Add MS 89065/4/26

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/26
Title:
Scope & Content:
Unbound printed text of revised reprint of 2007.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
2007
Extent:
1 volume (xxiii, 414, [10] pages).

4. Add MS 89065/4/17-18

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/17-18
Title:
Scope & Content:
Typewritten copy, probably by Éditions Guernica, of the text, with manuscript amendments by Dale. The text of ‘Hell’ was sent by Éditions Guernica but is not in the collection.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1990
Extent:
2 files

5. Add MS 89065/4/19

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/19
Title:
Scope & Content:
Incomplete word-processed page proofs of part of ‘Purgatory’, foliated 363, 367, 384-426, 428-430, 432-447. It is uncertain whether this was prepared by Éditions Guernica or Anvil Press. This shows changes from the above, and has further manuscript amendments and highlighted sections, which are ...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1995?
Extent:
1 file

6. Add MS 89065/4/27

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/27
Title:
Scope & Content:
Publicity material, general correspondence and relevant articles and papers relating to Dale’s translation of Dante’s ‘Divine Comedy’, including correspondence with Antonio D’Alfonso, of Éditions Guernica.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1989-2007
Extent:
1 file

7. Add MS 89065/4/23

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/23
Title:
Scope & Content:
Amendments, revised leaves, drafts of the introduction and index and correspondence between Dale and Peter Jay relating to the production of the translation.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1996
Extent:
1 file

8. Add MS 89065/4/24

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/24
Title:
Scope & Content:
Amendments, revised leaves, drafts of the introduction and index and correspondence between Dale and Peter Jay relating to the production of a revised version of the translation.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1998
Extent:
1 file

9. Add MS 89065/4/25

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/25
Title:
Scope & Content:
Amendments, revised leaves, drafts of the introduction and index and correspondence between Dale and Peter Jay relating to the production of a further revised version of the translation.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
2003-2004
Extent:
1 file

10. Add MS 89065/4/20-22

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/20-22
Title:
Scope & Content:
Word-processed text of the whole work, prepared by Anvil Press and sent to Dale with a covering letters from Peter Jay of 17 Apr and 8 May 1996. With manuscript amendments and highlighted sections made over the following months. As Jay notes in his letter, the leaves which should have been of can...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1996
Extent:
3 files