‘Three English versions of Jules Laforgue’s ‘Pierrots’ no. 1 (from 'L’Imitation de Notre-Dame la Lune)’, by Martin Sorrell, including version by Dale, as published in the above. Extract from Journal of European Studies, vol. 24 (1994).
Word-processed collection of all Dale’s carols, including several not listed above, with notes of any settings made. With a photocopy of a manuscript list of carols and settings.
Two copies of Agenda Editions edition, with variant card covers, one marked ‘Author’s copy. Notes made for William [Cookson]’, which includes notes added by Dale on the context of many of the sonnets, the other marked ‘Author’s copy (corrected)’, the corrections amounting to a note ‘cut in futur...
Final pre-proof, word-processed, with printer’s corrections and an accompanying letter and queries from Peter Jay of the Anvil Press, dated 17 Apr 1996.
Publicity material, general correspondence and relevant articles and papers relating to Dale’s translation of Dante’s ‘Divine Comedy’, including correspondence with Antonio D’Alfonso, of Éditions Guernica.
Papers, drafts and correspondence of Between the Lines (BTL) a publishing firm for which Dale, Ian Hamilton, Philip Hoy and J.D. McClatchy formed the editorial board. Most correspondence is from Hoy to Dale.
Photocopy of portions of Kokilam Subbiah’s outline of Cankam poetry, sent to Dale, for background to his translations. Publication of Subbiah’s work has not been traced.
Scrapbook for 1990-1992. Includes poems: 'Portents', superseded version, from Quarry Magazine; 'Will', 'Newsreel', 'It's Time', 'Words', from Outposts; 'That' translated from Tristan Corbière, 'The Albatross', translated from Charles Baudelaire, from Acumen: 'Steps', a word-processed leaf; 'Love ...
Drafts, translations and reviews of poems appearing in Earth Light. Includes: Manuscript drafts of 'The Water-splash' and 'Memento' and the introduction to the sequence 'Like a Vow'. Annotated proofs of the sequences ‘Like a vow’ and ‘Mirror, windows’, which first appeared in Agenda , vol. 26, n...