Sections ‘Flowers of good will’ and ‘Last poems’. Inscribed ‘Typescript 2nd edition of Anvil Laforgue. Flowers of goodwill’. With manuscript amendments.
Correspondence of Dale and Peter Jay of Anvil Press Poetry relating to the publication of the translation, with other papers. Includes letter from Jay of 17 Dec 2008 with queries and a final check by Dale dated 19 Jan 2009, with copies of the affected pages of the proofs. Also includes extract f...
Another copy of the galley proofs as at Add MS 89065/4/50, but marked with some different amendments which were used as copy for Selected poems: Villon .
Word-processed draft of the French original text and the translations, based on Add MS 89065/4/57. Inscribed ‘This text revised in 1999’. With further manuscript and word-processed amendments. Folios numbered [14] + 253, pairs of those in the bi-lingual section being pasted together to show Frenc...
Word-processed draft of the French original text and the translations, based on Add MS 89065/4/58 above. Inscribed ‘Disc as sent to Anvil 1999, later changes in green ink, latest in red’. Folios numbered [15] + 253 + [6]. Copyright date 2000.
Word-processed draft of the French original text and the translations, based on Add MS 89065/4/59 above. Inscribed ‘Penultimate text’. Folios numbered. [13] + 253 , some pairs of those in the bi-lingual section being pasted together to show French and English texts opposite each other. Copyright ...
Word-processed text of the whole work, prepared by Anvil Press and sent to Dale with a covering letters from Peter Jay of 17 Apr and 8 May 1996. With manuscript amendments and highlighted sections made over the following months. As Jay notes in his letter, the leaves which should have been of can...
Typewritten draft of the French original text and the translations, the latter based on the corrected copy Add MS 89065/4/56. With a new introduction and further manuscript amendments. Folios numbered [2] + iv + 253. Copyright date 1995.
Page proofs, two pages to each A4 leaf, with a covering letter from Peter Jay of Anvil Press Poetry, dated 1 Jan 2006 and inscribed ‘First proofs’. With manuscript amendments by Dale, indicated by self-adhesive labels, and by the publishers.