Add MS 8302

MISCELLANEOUS COLLECTION of relazioni, discourses, tracts, and letters mainly relating to the Council of Trent and the wars of religion in France; circa 1560-1570. Italian and Spanish. Copies. The MS. also includes: - (a) relazione (art. 1) of Switzerland, 1560; - (b) relazione (art. 2) of Rome, before 1562; - (c) relazione (art. 15) of France, 1561; - (d) dispatches (art. 17) from France of the papal nuncio Prospero Publicola Santacroce, 1562-1563; - (e) relation (art. 18) of the death of François de Lorraine, Duc de Guise, 1563; - (f) instructions (art. 20) of Philip II of Spain to his ambassador to Rome Don Luis Avila y Zúñiga, 1562; - (g) instructions to and relazione of Germany (art. 21) by Cardinal Giovanni Francesco Commendone, 1563; - (h) instructions (art. 28) to Carlo Visconti, papal envoy to Spain, 1564. Table of contents (ff. 1-1v), added later. Old signatures 'Tom. XLVII' in pencil in upper right corner of f. i and '491' in pen in fifth spine compartment: identifiable with Mattei MS. 491 (vol. 47 of 'Memorie diverse') in Guilford's catalogue Add. 8220, f. 23v. Owned by Frederick North, 5th Earl of Guilford, but lacking his armorial bookplate. '33 / PM' in pencil in lower edge. '103' in pencil in top left corner of front pastedown. Purchased, together with Add. 8294-8301, 8303, 8305-8314, from R. H. Evans, 8 Dec. 1830, lot 103 (part).

Contents as follows:

1. ff. 2-13. 'Relazione fatta a Nostro Signore Pio 4^o dall'Ambasciatore degl'XI Cantoni della Lega Helvetica di quanto teneva in commissione da loro et alcune lettere di essi Cantoni scritte a sua Santità nel 1560', relazione of Switzerland to Pope Pius IV from the Swiss ambassador Melchiorre Lusci (or Lusei), with letters to the Pope from the Mayors of the Cantons and papal reply; 1560. Italian. Copy. Inc. (f. 3) 'Santità Domino Nostro ... Havendo l'Onnipotente Iddio Padre Nostro Celeste con infinita misericordia'; inc. (f. 11v) 'Molto Magnifici e Generosi Signori / La ventua del Signor Melchio Lusci Ambasciatore delle Signorie Vostre', expl. 'Di Roma li IX di marzo 1560'.

2. ff. 14-22, 22v-23v, 24-25, 25v-26. 'Relatione del Conte Broccardo fatta al Re Cattolico sopra li negotii trattati da lui a Roma', relazione of Rome and letters from Count Broccardo to King Philip II of Spain; before 1562. Italian. Copies. Inc. 'Relatione a Sua Maestà della commissione che teneva da Sua Santità il Conte Broccardo / Il Conte Broccardo saluterà et benedirà in nome nostro il Serenissimo Re Cattolico nostro carissimo figliuolo'; inc. (f. 22v) 'Del Conte Broccardo a Sua Maestà sopra le galere / Il Conte Broccardo come quello che è stato a Roma'; inc. (f. 24) 'Del Conte Brocardo a Sua Maestà / Al Conte Broccardo è parso bene referire a Vostra Maestà'; inc. (f. 25v) 'A Sua Maestà dal Conte Broccardo sopra le lettere di credenza di Sua Santità et Illustrissimi Signori Borromei sporta alli XII ottobre / S.C.R. Maestà / Il Conte Broccardo in virtù delle lettere di credenza di Sua Santità, del Cardinale Borromeo e del Conte Federico suo fratello': this letter mentions Count Federico Borromeo, brother of St. Charles Borromeo, Bishop of Milan, who died in 1562.

3. ff. 27-28v, 28v-29v. 'Lettera del Re Christianissimo al Signor Duca di Savoia, nella quale da avviso della congiura scoperta e delle provisioni prese con alcuni avvisi', letter from King Francis II of France to Duke Emanuele Filiberto of Savoy relating to the plot of Amboise by the Huguenots and Louis I de Bourbon, Prince de Condé, and the royal course of action against it, followed by a related letter sent by the Duke of Savoy to Pope Pius IV; 1560. Italian. Copies. Inc. 'Havendo radunato in questo luogo tutti quelli che hanno quest'honore d'essere del mio Consiglio Secreto', expl. 'Di Fontanablo l'ultimo di agosto 1560'; inc. (f. 28v) 'Avvisi della Corte di Francia del mese di settembre 1560, mandati dal Signor Duca di Savoia / Oltre il contenuto nella lettera di Sua Maestà Christianissima della quale mandiamo copia'.

4. ff. 30-30v. 'Lo que se responde all'Embaxador de Francia del Concilio general en Toledo alli 30 di ottobre 1560', letter to the French Ambassador; n.d. Spanish. Copy. Inc. 'Que visto la necessitad le ha hecho [entender ?] a su Magestad'.

5. ff. 31-32. 'Copia d'una lettera del Vescovo di Viterbo al Cardinal Tornone di Parigi alli 15 di settembre 1560', letter from Sebastiano Gualterio, Bishop of Viterbo and papal nuncio to France (1554-1556, 1560-1561), to Cardinal François de Tournon; 1560. Italian. Copy. Inc. 'L'opinione che io ho della bontà e prudenza'. On Gualterio see S. Merkle, pp. xxx-xxxv; for his embassies to France also J. Susta, Die römische Kurie und das Konzil von Trient unter Pius IV, i (Vienna, 1904), pp. lxxii-lxxv.

6. ff. 32-33v. 'Risposta del Re Christianissimo e della Regina Madre a Don Antonio de Toledo sopra il trattato con le loro Maestà in nome del Serenissimo Re Cattolico, li 11 settembre 1560', reply of King Francis II of France and Queen Regent Caterina de' Medici to Don Antonio de Toledo, ambassador of King Philip II of Spain; 1560. Italian. Copy. Inc. 'Che il Re Christianissimo conosce ogni di più la buona et sincera amistà di Sua Maestà', expl. 'per il bene et utile di quello'. Another copy in Add. 8391, art. 11, ff. 250v-253.

7. ff. 34-34v. 'Copia della lettera di mano propria di Nostro Signore al Serenissimo Duce di Venetia per l'Ambasciatore Mulla', letter given by Pope Pius IV to the Venetian ambassador Marcantonio da Mula for the Doge of Venice Girolamo Priuli; 1560. Italian. Copy. Inc. 'Dilettissimo in Christo Fili ... Gran dispiacere haviamo preso che le nostre attioni', expl. 'Di Roma alli XXIII di settembre del LX'.

8. ff. 35-39v, 40-43. Letter of King Francis II of France relating to the Council of Trent, followed by a political tract; 1560. Italian. Copies. Inc. (f. 35) 'Risposta del Re Christianissimo circa le cose del Concilio / L'Abbate di Manna, Consigliero e Elemosinario ordinario del Re, essendo di presente spedito da Sua Maestà a Nostro Signore'; inc. (f. 40) 'Quello che il Re Christianissimo fa intendere a Nostro Signore circa la celebratione del Concilio / Il Vescovo d'Angolem Ambasciatore del Re', expl. 'In Roma li 4 novembre 1560'.

9. ff. 44-45. 'Del Cardinal di Loreno al Cardinal di Ferrara l'ultimo d'ottobre 1560', letter from Cardinal Charles of Guise, Cardinal of Lorraine (1547-1574) to Cardinal Ippolito d'Este, known as Cardinal of Ferrara; 1560. Italian. Copy. Inc. 'Monsignore, tutto il tempo et spatio del presente corriere non è fondato'.

10. ff. 45v-46v. 'Del Re Christianissimo al Cardinal di Ferrara', letter from King Francis II of France to Cardinal Ippolito d'Este; [1560]. Italian. Copy. Inc. 'Mio Cugino mi è stato gran piacere d'intendere per le vostre lettere', expl. 'Di Orliens / Francoys', signed by the royal secretary Robertet.

11. ff. 47-52. 'Proposte delli Nuntii nel Convento di Numburg et Risposte', proposals of the papal nuncios Zaccaria Dolfin and Giovanni Francesco Commendone to the Diet of Protestant princes at Naumburg in 1561, with the princes reply and a relazione of the event; 1561. Latin and Italian. Copy. Inc. (f. 47) 'Propositio facta per R. D. Delfinum in Conventu Principum Protestantium Numburgi die v februarii 1561 / Cum Summus Pontifex'; inc. (f. 47v) 'Cetera Principes a Collega audituros alter Nuncius R. D. Commendonus / Illustrissimi Principes cum eadem mandata utriusque nostrum Summus Pontifex dederit'; inc. (f. 48) 'Responsum datum Nunciis Apostolicis Numburgi vii februarii / Reverendi viri Illustrissimi Sacri Romani Imperii Electores et Principes ... ad orationem vestram'; inc. (f. 49v) 'Come egli hebbe finito'.

12. ff. 54-56. 'Copia di una lettera del Vescovo Delfino scritta in cifra alli 15 aprile 1560', letter of Zaccaria Dolfin, Bishop of Hvar and papal nuncio to the Emperor (1561-1565); circa 1560. Italian. Copy. Inc. 'Dalla persona il nome della quale è scritto qui sotto a parte io ho inteso le cose infrascritte', expl. 'Quest'uomo si chiama Andreas Seveldianeis Dottore e Consigliere dell'Elettore Palatino'. For Dolfin see DBI, 40 (1991), pp. 576-588.

13. ff. 57-60v. 'Lettera di Monsignor Delfino all'Illustrissimo Borromeo di Vienna li 17 di novembre', dispatch from Zaccaria Dolfin to Cardinal Carlo Borromeo; [1560 ?]. Italian. Copy. Inc. 'In questo punto che son per fare il dispaccio'.

14. ff. 61-65. 'Instruttione del Vescovo di Viterbo / Alli viii d'ottobre 1561 spedii a Nostro Signore Monsignor Cipriano Saracinello con l'infrascritta instruttione', instructions to Cipriano Saracinello from Sebastiano Gualtieri, Bishop of Viterbo and papal nuncio to France (1554-1556, 1560-1561), sending Saracinello to report the Pope on France; 1561. Italian. Copy. Inc. 'Giunto che sarete a Roma'.

15. ff. 66-68. 'Discorso del Vescovo di Viterbo sopra le cose di Francia', relazione of France by Sebastiano Gualtieri, Bishop of Viterbo, relating to the affairs of France and the minority of Charles IX (5 Dec. 1560 - 15 Sept. 1563); circa 1561. Italian. Copy. Inc. 'Chi vuol discorrere con fondamento la provisione', expl. 'che si fanno intendere da par loro'. Another copy in Add. 48133 (Yelverton MS. 148), art. 9, ff. 241-244v. On Gualterio see Merkle, pp. xxx-xxxv; for his embassies to France also J. Susta, Die römische Kurie und das Konzil von Trient unter Pius IV, vol. i (Vienna, 1904), pp. lxxii-lxxv.

16. ff. 69-72v. 'Lettere di Monsignor di Monluc a Nostro Signore Pio Quarto de XVI di novembre M.D.L.XII', letters from the French ambassador [Jean ?] de Monluc to Pope Pius IV; 1562. Italian. Copies. Inc. 'Santissimo Padre / Io lodo Dio della grande gratia'.

17. ff. 73-92v. Dispatches from France of Prospero Publicola Santacroce, Bishop of Kisamos, papal nuncio at Paris (1561-1564); 15 Jan. 1562 - 22 Dec. 1563. Italian. Copies. Inc. 'Del Vescovo Santa Croce di Poysi alli vii et alli xv di gennaro 1562 / vii di gennaro di Poysi. Alli 3 si erano radunati li consiglieri'. For Santacroce's correspondence from France see Correspondance du Nonce en France Prospero Santacroce ed. by J. Lestocquoy (Paris-Rome, 1972).

18. ff. 93-98v. 'Essamine et deposition fatto da Giovanni di Paultret sopra la morte del signor Duca di Ghisa', relation of the death of François de Lorraine, Duc de Guise, assassinated before Orleans, written by [Jean ?] de Paultret (unidentified); 1563. Italian [translation?] Copy. Inc. 'Alli 21 di febraro dell'anno 1563 nel campo a Santo Hilario appresso S. Menino / In presentia della Regina Madre del Re'.

19. ff. 99-100v. 'Lettera dell'Illustrissimo Cardinale di Lorena mandata a gl'Illustrissimi Legati del Concilio di Trento', letters from Charles of Guise, Cardinal of Lorraine, to the legates at the Council of Trent and their reply; 1562. Italian. Copies. Inc. 'Illustrissimi ... Hora che io comincio, la Dio mercè, ad avvicinarmi a Trento'.

20. ff. 101-104, 105-108v, 109-111. Instructions of Philip II of Spain to his ambassador at Rome, Don Luis Avila y Zuñiga, Comendador Mayor de Alcantara, including a reply from Pope Pius IV; 1562. Italian translation. Copies. Inc. (f. 101) 'Instruttione del Re Catholico al Commendator Maggiore d'Alcantara suo ambasciatore di quella ha da trattare a Roma / Il Re / Quello che voi Don Luigi da Zuniga Commendator Maggior d'Alcantara', expl. 'col Conte di Luna nostro Ambasciatore in Concilio. Data in Madrid a XXX di novembre 1562': another copy of the text in Add. 8391 (art. 20, ff. 299v-304); inc. (f. 105) 'Risposta del Papa / Signor Commendator Maggior d'Alcantara. Haviamo visto et ben considerato', expl. 'Datum Rome die XXVIII Martii 1567 [sic]'; inc. (f. 109) 'Instruttione del Re Catholico per il particolare del Re di Bohemia al Commendator Maggiore d'Alcantara / 1562 / Il Re / Don Luigi di Zuniga Commendator Maggior d'Alcantara del mio Consiglio di Stato dopo haver sottoscritto', expl. 'facera subito dar risposta. Datum in Madrid a IX di decembre 1562 / Io il Re / Gio Perez': other copies of the text in Add. 8269 (ff. 58-60v), and 8391 (art. 20, ff. 268-271v).

21. ff. 112-121. Instructions to Cardinal Giovanni Francesco Commendone relating to the Council of Trent and his relazione of the embassy to the Emperor Ferdinand I; 1563. Italian. Copies. Inc. (f. 112) 'Instruttione data da i Signori Legati al Commendone e mostrata da loro al Cardinal di Lorena et mandata / 1563 / Monsignore. Quello perche mandiamo hora Vostra Signoria all'Imperatore'; inc. (f. 113) 'Instruttione per Monsignor Commendone / Monsignor Commendone. Vostra Signoria sa che già più mesi sono l'Imperatore mandò'; inc. (f. 116) 'Relatione in scritto fatta dal Commendone a i Signori Legati del Concilio sopra le cose ritratte dall'Imperatore mandata da i Signori Legati die XIX februarii 1563 / Qual mi sia parso di trovar l'animo di Sua Maestà Cesarea'. Register of Commendone's correspondence and papers in Eg. 1077-1078. Commendone's correspondence from Germany is partly published in Lettere della Nunziatura di Germania del cardinale Commendone, in Miscellanea di storia italiana, ed. G. Finazzi, t. VI (Turin, 1865).

22. ff. 122-124v, 142-144v. 'Copia d'una lettera scritta dal Signor Cardinal Morone al Nuntio Delfino et mandata dal Cardinale die 21 junii 1563', letter from Cardinal Giovanni Morone to Zaccaria Dolfin; 1563. Italian. Copies. Inc. 'Molto Reverendo ... E' piaciuto a Nostro Signore di farmi comunicare lo spaccio'.

23. ff. 125-128. Letters of Cardinal Gabriele Paleotti and Charles of Guise, Cardinal of Lorraine, relating to ambassadorial precedence between French and Spanish representatives at the Council of Trent; 1563. Italian. Copies. Inc. (f. 125) 'Lettera del Cardinale Paleotto sopra quel che occorre a Trento per causa della precedenza tra gli Oratori del Re di Francia e Spagna / Signor mio / Oltre a quello che haverete inteso dagl'altri del gran pericolo'; inc. (f. 126) 'Lettera del Cardinal di Lorena scritta alla Santità di Nostro Signore Papa Pio iiii di Trento l'ultimo di giugno 1563 / Beatissimo Padre / Non potrei giamai con parole esprimere il dispiacer'. Other copies of the letters in Add. 8305, art. 13, ff. 147-152v.

24. ff. 129-136v. 'Memoria a Monsignor Reverendissimo Ventimilia circa li Capi di Riforma proposti in Concilio', memorial for Carlo Visconti, Bishop of Ventimiglia, acting as confidential minister of Pope Pius IV at the concluding sessions of the Council of Trent (29 May 1562 - 6 Sept. 1563); before March 1563, when Visconti was promoted Cardinal. Italian. Copy. Inc. 'Il Reverendissimo vedrà dall'inclusa nota segnata 'A che tutti li Capi di Riforma' proposti'. Visconti's letter-book, divided into three books, in Add. 8274, ff. 2-257 (first two books), and 8278, ff. 120-388 (third book); another copy in King's MS. 15 (three-volume MS.).

25. ff. 137-139v. 'Lettera di Papa Pio Quarto alli legati del Concilio li XX d'Ottobre 1563', letter of Pope Pius IV to the Council legates; 1563. Italian. Copy. Inc. 'Venerabiles fratres ... benedictionem. La venuta del Cardinal di Loreno a Roma ci è anco stata più grata'.

26. ff. 140-141v. 'Lettera e parere del Signor Cardinal Morone sopra le cose del Concilio di Trento e per la confirmatione di Massimiliano Re de Romani eletto Imperatore / Sommario del parere del Signor Cardinal Morone mandato da Sua Signoria Illustrissima alli 28 del mese di ottobre l'anno 1563', opinion of Cardinal Giovanni Morone on the election of the Emperor Maximilian II; 1563. Italian. Copy. Inc. 'Per sodisfare al desiderio di Nostro Signore e obedirlo bisogneria rimovere gl'impedimenti'. Another copy of the text in Add. 8391, art. 21, ff. 271v-274.

27. ff. 145-149v. 'Considerationi proposte a Papa Pio quarto dalli legati del Concilio', proposals to Pope Pius IV from the Council legates; 1563. Italian. Copy. Inc. 'Accio che Nostro Signore informato delle difficultà intorno alla declaratione che si domanda della clausola'.

28. ff. 150-158v. 'Instruttioni date a Monsignor Carlo Visconti, mandato da Papa Pio Quarto al Re Cattolico per le cose del Concilio di Trento / 1563 [sic]', three instructions from Cardinal Carlo Borromeo to Carlo Visconti, Bishop of Ventimiglia, relating to his mission to King Philip II of Spain in order to inform the king about the Council of Trent; 1564. Italian. Copy. Inc. 'Monsignor Visconte la Santità di Nostro Signore ha fatto elettione della Persona Vostra', expl. 'Di Roma l'ultimo d'ottobre MDLXIII [sic]'. A copy of Visconti's relazione of the mission in Add. 8277 (ff. 2-36v)

29. ff. 159-161. 'Poliza del Cardinal di Gambara scritta a Papa Pio iiii di settembre 1564', letter from Cardinal Giovanni Francesco Gambara to Pope Pius IV relating to Cardinal Charles de Bourbon de Vendôme and the French Huguenots; 1564. Italian. Copy. Inc. 'Quello che mi vieta di dir a bocca un certo rispetto causato dalla reverenza'.

30. ff. 162-164v. Two letters from Lorenzo Lenzi, Bishop of Fermo and vice-Legate of Avignon, probably to Cardinal Alessandro Farnese, Bishop of Avignon; 1564. Italian. Copies. Inc. 'Lettera del Vescovo di Fermo, Vicelegato d'Avignone / 1564 / Illustrissimo ... Padrone Colendissimo / Sicome già scrissi a Vostra Signoria Illustrissima e Reverendissima dell'entrata di Sua Maestà Christianissima in questa città', expl. 'Di Avignone alli XI d'ottobre 1564'. Including (f. 165) a list of concessions granted to the French Reformed Church in Avignon, 2 Oct. 1564.

31. ff. 166-167. 'Articoli accordati e passati in presentia del Re et Regina Sua Madre tra il Signor Nuntio di Nostro Signore il Signor Fabrizio Serbellone e il Vescovo di Fermo Vicelegato d'Avignone, e il Capitano e Governatore d'Orange, e altri officiali del Signor Principe d'Orange il di XI ottobre 1564 in Avignone', heads of agreement between Lorenzo Lenzi, Bishop of Fermo and vice-Legate of Avignon, and Francesco Fabrizio Serbelloni, cousin of Pope Pius IV, and the representatives of Prince William of Orange-Nassau; 1564. Italian. Copy. Inc. 'Che quelli del Principato d'Oranges lascieranno l'armi', signed 'L'Episcopus Firmanus Vicelegatus / Fabrizio Serbellone / Pierre de Variel et Robertet'.

32. ff. 168-180v. 'Discorso sopra gli humori di Francia', tract relating to the war of religion in France between Catholics and French Reformed Churches; n.d. Italian. Copy. Inc. 'Quante volte il Re Christianissimo ha ricercato Nostro Signore di danari contanti'.

33. ff. 181-186v. Heads of agreement between King Charles IX of France and Louis I de Bourbon, Prince of Condé; 1570. Italian. Copy. Inc. (f. 181) 'Seguitano li Capitoli stabiliti tra Sua Maestà Christianissima e il Principe di Condé / Il Re concede al Principe di Condé e a tutti gli altri della Religione'; inc. (f. 183) 'Aggiunta agli Articoli sopra detti della Pace alli v di settembre del LXX in Parigi / Il Re trattando hoggi di nel suo Consiglio de modi della pace'.

Paper; ff. 186+xix, plus 27 unfoliated blanks throughout (after ff. 1, 13, 26, 30, 46, 60, 72, 76, 80, 85, 89, 92, 98, 100, 108, 111, 115, 121, 124, 128, 136, 139, 144, 149, 158, 161, 180). Old foliation in ink '1-184' (ff. 3-186). 296 x 217mm. Horizontal catchwords on each leaf. One Italian hand: same hand as Add. 8310. Late 17th-cent. Italian binding of full vellum.