Add MS 8304

MISCELLANEOUS COLLECTION of tracts, relazioni, and discourses relating to Rome, Spain, Germany, Sweden, the League of Tuscany, Venice, Modena and Parma during the war of Castro, Ferrara, France, the Netherlands, and the Congress of Cologne; circa 1536-1672. Italian and Latin. Copies, mid 17th cent. The MS. includes (art. 17, ff. 264-279v) three excerpts from the Storia d'Italia by the Florentine historian Francesco Guicciardini (1483-1540), relating to the rights of the Apostolic See over territories in Romagna and censored in all the printed editions before the revised edition published in Geneva by Jacopo Stoer in 1621 (cf. La Storia d'Italia di Francesco Guicciardini sugli originali manoscritti a cura di Alessandro Gherardi..., vol. i (Florence, 1919), pp. cxxxii-cxxxv, clxxv, clxxx, with mention of three MSS. in the National Library in Florence containing the censored texts). Armorial bookplate of 5th Earl of Guilford, with shelfmark 'L/21/C' (front pastedown). '556' in pencil in upper left corner of front pastedown. Purchased, together with 8371, 8375, 8379, 8380, 8381, 8429, and 8472, from R. H. Evans, 8 Dec. 1830, lot 556 (part).

Paper; ff. 403, plus one unfoliated blank after f. 109. Old foliation in ink, with last leaves out of sequence, '356-748' (ff. 1-393) and '345-354' (ff. 394-403), omitting ff. 133, 187, 290, including blank after f. 209, omitting no. 706. Composite volume. 234 x 182mm. Horizontal catchwords, occasionally on each leaf. Several Italian hands. Guilford binding of quarter vellum with decorated paper covers onto pasteboards; blue edges.

Contents as follows:

1. ff. 1-46v. 'Relatione alla Maestà del Re Cattolico di tutti li trattati seguiti durante l'indispositione di Sua Santità l'anno 1637', relazione to King Philip IV of Spain relating to the peace treaties signed during the illness of Pope Urban VIII in 1637; 1637. Italian. Copy. Inc. 'Le machine e li trattati seguiti durante l'indispositione di Sua Santità', expl. 'Di Roma li 20 d'agosto 1637'.

2. ff. 47-54v. 'Relatione del seguito tra l'Ambasciatore dell'Imperatore, del Re Cattolico, e Prencipe Prefetto di Roma intorno alla precedenza avanti la Santità di Papa Innocentio Decimo nel giorno della Sua Creatione, che fu alli 15 settembre 1644', relazione of Rome relating to the agreement between Prince Taddeo Barberini, Prefect of Rome, the Imperial Ambassador Duke Federico Savelli, and Juan de Velasco de la Cueva, Conde de Siruela, Governor of Milan and Ambassador of Spain at the papal court, on the matter of ambassadorial precedence at the ceremony for the creation of Pope Innocent X (15 Sept. 1644); 1644. Italian. Copy. Inc. 'Il Signor Duca Federico Savello Ambasciatore Cesareo non tralasciando'. Another copy in Add. 8324 (art. 13, ff. 295-303v).

3. ff. 55-68v. 'Relatione o vero Discorso accademico della morte del Re di Svetia con una descrittione delle qualità d'esso Re', relazione of the death of King Gustavus Adolphus II of Sweden; circa 1632. Italian. Copy. Inc. (f. 56) 'Ed ecco, o Sire, che i favori de' fati divengono precipitii a chi gli abusa'.

4. ff. 69-82v. 'Relatione della fuga delli Signori Duca e Duchessa di Lorena dal Castello di Nansì, ove erano retenti dalla forze francesi', relazione of the flight of Duke Charles IV of Lorraine and his wife from Nancy; circa 1633. Italian. Copy. Inc. 'Trovandosi in Cardinale di Richileù [sic] hormai padrone del Ducato di Lorena'. Another copy in Add. 8341 (art. 6, ff. 186-200).

5. ff. 83-86v. 'Relatione de i mali pensieri havutisi contro la persona dell'Eminentissimo Signor Cardinale Mazzarini da Monsieur di Baufort', relazione of the dispute between Cardinal Giulio Mazarin and François de Vendôme, Duc de Beaufort, supporter of the cause of the Parlement in Paris during the Fronde against the regency of Anne of Austria; circa 1648-1649. Italian. Copy. Inc. 'Il Cardinale Mazzarini durante la vita del Re di Francia procurò d'obbligarsi per tutte le strade la Casa di Vandomo'.

6. ff. 87-92. 'Relatione della morte del signor Cardinale Carrafa, del Duca di Palliano suo fratello, del Conte d'Alife, e di Don Leonardo Cardines fatti morire da Pio Quarto dell'anno 1562', relazione of the trials and executions of Cardinal Carlo Carafa (1517-1562), his brother Giovanni, Duke of Paliano, the Count of Alife, brother-in-law of Giovanni, and Leonardo di Cardine, Alife's uncle; 1562. Italian. Copy. Inc. 'L'anno 1562: al primo di marzo fu fatto concistoro per le cose de Carrafi'. Another copy in Add. 8391 (art. 8, ff. 225-230); for other accounts of the Carafas' execution see Add. 8391 (arts. 6-7, 9, ff. 208-224, 231-236), 8397 (art. 12, ff. 87-93), and 8409 (art. 1, ff. 3-21); for Cardinal Carlo Carafa and his brother Giovanni Carafa, Duke of Paliano, see DBI, 19 (1976), pp. 497-509, 556-559.

7. ff. 93-110v. 'Francisci Cardinali Barbarini Somnium ad nepotes suos Parthenio Vasaro Graio auctore', prose satire relating to Cardinal Francesco Barberini; n.d. Latin. Copy. Inc. 'Cum ab ipsa pene natura stabili iure sancitum sit'.

8. ff. 111-114. 'Collegium', encyclical letter from Pope Urban VIII to the Sacred College of Cardinals; 1644. Latin. Copy. Inc. 'Illustrissimos ... Dominos Prothonotariorum S.D.N. Papae et Sanctae Sedis Apostolicae ... Quia humanae vitae conditio cursum habet instabilem', expl. 'Datum Romae in Cancellaria Apostolica et Camera dicti Archivii anno a Nativitate D.N. Jesu Christi millesimimo [sic] sexcentesimo quadragesimo quarto, inditione duodecima, die vero 10 mensis Februarii, Pontificatus autem ... Urbani ... Octavi anno vigesimo primo, presentibus ibidem D.D.'.

9. ff. 115-184v. 'Risposta alla scrittura publicata per il Serenissimo Duca di Modena sopra le pretensioni nel Ducato di Ferrara, et altri feudi ecclesiastici e beni nel principio dell'anno 1643', tract in reply to the claims over the Duchy of Ferrara and other ecclesiastical domains published by Francesco I d'Este, Duke of Modena; 1643. Italian. Copy. Inc. (f. 116) 'Dopo il silentio di 40 e più anni per parte del Serenissimo Duca di Modena sono stati publicati li secreti dell'archivii'. Other copies in Add. 8264 (art. b, ff. 55-124v), and 8392 (art. 9, ff. 280-326v).

10. ff. 185-196v. 'Ragioni dell'Apostolica Sede sopra la città e dominio di Ferrara', tract relating to the rights of the Apostolic See over Ferrara and its territory; n.d. Italian. Copy. Inc. 'Che la città di Ferrara sia della Sede apostolica oltre che è cosa notissima'.

11. ff. 197-209v. 'Le ragioni del Prefetto di Roma per la precedenza sopra gli Ambasciatori / 1644', petition of Prince Taddeo Barberini, Prefect of Rome, to Pope Innocent X , asking confirmation of the right of precedence over foreign ambassadors; 1644. Italian. Copy. Inc. (f. 198) 'Beatissimo Padre / Il Prefetto di Roma investito solennemente dalla felice memoria d'Urbano Ottavo'. Other copies in Add. 8324 (art. 13, ff. 307-320v), and 8330 (art. 2, ff. 97-112v).

12. ff. 210-235. 'Dialogo / Garimberto. Altovino', satirical dialogue relating to the papacy of Urban VIII; n.d. Italian. Copy. Inc. (f. 211) 'Garimberto. Siete pur d'esso, o Signor Altovino'.

13. ff. 236-247v. 'Avvertimenti dati al Signor Cardinale Farnese per il Conclave della morte di Paolo Terzo', warning letter to Cardinal Alessandro Farnese the younger following the death of Pope Paul III (Alessandro Farnese the elder); [1549-1550]. Italian. Copy. Inc. 'In questa elettione del nuovo Pontefice havendo ciascun vostro buon servitore', expl. 'à tutta casa Farnese dannoso per sempre'. Other copies in Add. 8280 (art. s, ff. 296-309) and 8417 (art. 12, ff. 410-421v).

14. ff. 248-251v. 'Sostanza de Capitoli stipolati in Venetia fra il Serenissimo Duca di Modena e li Ministri del Serenissimo di Toscana con l'Eccellentissimi Signori Battista Nani e Vincenzo Gussoni Cavalieri da detta Republica, eletti per stabelire detta negotiatione', heads of agreement of the representatives of the Republic of Venice, Giovanni Battista Nani and Vincenzo Gussoni, when forming the League with Ferdinand II de' Medici, Duke of Tuscany, and Francis I d'Este, Duke of Modena, in favour of Odoardo Farnese, Duke of Parma and Piacenza, during the so-called War of Castro between Pope Urban VIII and the Farnese (1641-1644); [1642]. Italian. Copy. Inc. 'Primo. Che le genti Venetiane che si trovano acquartierate nello Stato di Modena'. Text divided in ten paragraphs.

15. ff. 252-255v. 'Manifesto della Republica di Venetia per la lega stabilita fra essa, il Gran Duca di Toscana, et il Duca di Modena a favore del Duca di Parma', manifesto of the Venetian Republic relating to the League with Tuscany and Modena; 1643. Italian. Copy. Inc. (f. 253) 'Con grave sentimento s'intese dalla Republica, dal Gran Duca di Toscana, e dal Duca di Modena l'ingiusta usurpatione delli Stati di Castro e di Montalto, fatta al Duca di Parma', expl. 'Dato in nostro Ducali Palatio, die 25 Maii Inditione undecima 1643'.

16. ff. 256-263. 'Pretensioni del Duca di Neoburgh e d'altri Principi sopra li Ducati di Giuliers, et Cleves', tract relating to the Cleves succession and the claims of Duke Wolfgang William Wittelsbach (1578-1653), Elector Palatine of Neuburg, over the Duchy of Cleves and Jülich; circa 1629. Italian. Copy. Inc. 'Ha il Duca vivente Volfango di Neoburgh giusta pretensione sopra li stati di Giulies e di Cleves'.

17. ff. 264-279v. 'Discorso intorno alle Ragioni, che la Chiesa ha sopra le Terre della Romagna, e sopra molte altre, le quali ha in varii tempi possedute, overo hora possiede...', with note in the left margin 'Questa è opera del Guicciardino, manca nella sua historia', three excerpts from the Storia d'Italia by Francesco Guicciardini, relating to the rights of the Apostolic See over territories in Romagna; 1536-1540. Italian. Copies, early 17th cent. Inc. (f. 264) 'Al libro 3 c. 127 / Parlando di Papa Alessandro 6o / In particolare oltre a questo ch'egli havesse più parte di lui nell'amore di Madama Lucretia', expl. 'impotente al coito'; inc. (f. 265) 'Al lib. 4 c. 165 / Per la dechiaratione della qual cosa', expl. (f. 279) 'più ardentemente (che non conviene alla legge dell'historia) trasportato. Le città di Romagna'; inc (f. 279) 'lib. X. c. 375 / A vendicarsi in libertà. Dicendo assai esser stata oppressa', expl. 'la tirannide de' sacerdotali; ma mentre con ambitione grandissima'. Each excerpt is here preceded by a note giving the page of the Florentine editio princeps (Florence: Lorenzo Torrentino, 1561) in which the text should be inserted: cf. La Storia d'Italia di Francesco Guicciardini sugli originali manoscritti a cura di Alessandro Gherardi..., op.cit., vol. i, p. cxxxiv, and for the texts vol. i, pp. 231 (book iii, chapter xiii), 301-310 (book iv, chapter xii), and vol. ii, pp. 373-374 (book x, chapter iv). Other MSS. copies of the first two texts in Add. 26651, ff. 44-50v; an abridged transcript of the second text by Dr Gustav Bergenroth in Add. 28588, ff. 104-104v. The censored texts were published for the first time as Discorsi di M. Francesco Guicciardini, levati dell'Historia nella stampa italiana e ricoverati dell'originale di detto Guicciardini intero in Monita politica ad Sacri Romani Imperii Principes de immensa Curiae Romanae potentia moderanda ... quorum auctores ... in quibus primas tenent Maximilianus I Imperator, Guicciardinus et Cardinalis Peronas (Frankfurt: excudebat Nicolaus Hoffmannus, impensis Petri Kopfii, 1609), pp. 52-67, B.L. copy 521.f.14.(1); restored in the original position within the main text in La Historia d'Italia di M. Francesco Guicciardini... Riscontrata con tutti gli altri historici ... per Thomaso Porcacchi ... (Geneva: Jacopo Stoer, 1621), reprinted in 1636, of which see B.L. copy 592.c.7, pp. 182, 237-244, 543-544.

18. ff. 280-293. 'Relatione delle differenze passate tra l'Eminentissimo Signor Cardinale Orsino et il Residente della Regina Madre, nel quale si mostra la poca ragione che ha avuto sua Eminenza di venire all'affronto fatto a detto Residente, con un breve discorso sopra le prerogative de Residenti Prencipi', relazione to Queen Regent Mariana of Austria from Johann Eberhard von Neidhart, Spanish Ambassador to Rome between 1672-1677, concerning his dispute with Cardinal Vincenzo Maria Orsini; [1672]. Italian. Copy. Inc. 'Dovendo io riferir l'affronto fattomi'. Other copies in Add. 8328 (art. 3, ff. 57-73v), 8392 (art. 7, ff. 269-275v), and 8699 (art. 7, ff. 283-295).

19. ff. 293v-301v. 'Discorso sopra l'essentione, che godono i Residenti de Prencipi', another relazione to Queen Regent Mariana of Austria from Johann Eberhard von Neidhart; [1672]. Italian. Copy. Inc. 'L'essentione dovuta all'Ambasciatori de' Prencipi Sovrani da luoghi e provincie dove passano'. Another copy in Add. 8392 (art. 8, ff. 276-279).

20. ff. 302-325. 'Apocalipsi d'Holanda liberamente esposta et interpretata per Pambone Vreimundima, tradotta dalla fiamenga nella lingua italiana dal Signor Dadiodato Verdeggia', proclamation of the Dutch role in world affairs and their stand against Spain; n.d. Italian translation. Copy. Inc. 'La nostra insuperabile potenza è per molte prove al Mondo nota'. Followed (ff. 324v-325) by two notabili or explanatory historical notes. Another copy in Add. 48120 (Yelverton MS. 135), art. 27, ff. 292-327 (omitting the final notes).

21. ff. 326-393v. 'Breve relatione delle difficoltà incontrate nel radunare il Congresso in Colonia avanti l'Eminentissimo Signor Cardinale Ginetti Legato de Latere / Fatta dall'Abate Domenico Salvetti', relazione of the difficulties met by Cardinal Ginetti in organising the peace congress at Cologne, attributed here to Abbot Domenico Salvetti; [1639]. Italian. Copy. Imperfect. Inc. (f. 327) 'Correva l'anno 1635, et sesto delle turbolenze portate da Gustavo Adolfo Re di Svetia', breaking at 'per le sottigliezze pertinacissime di tutti, parve di vedere sempre più febricitante le pratiche'. Domenico Salvetti was an assistant to Pietro Benessa, Ginetti's secretary (see Add. 8323, f. 200). Other copies of the text in Add. 8323 (art. 5, ff. 158-200v), and 8772 (art. 3, ff. 128-177v).

22. ff. 394-403v. An anonymous relazione in favour of Pope Urban VIII against the League of Venice, Tuscany and Modena during the so-called war of Castro; 1643. Italian. Copy. Imperfect at the beginning. Inc. '...Mentre in Ispagna le graveze crescono, s'aumenta in tale stato e' [added by a later hand in purple ink] 'tempo vantaggioso contrasto, onde è che si sforza (benchè indarno) di sminuirle', expl. 'Dal Campo Ecclesiastico nella Lombardia li 30 settembre 1643 / ... N.N.N.'.