Add MS 8314

COLLECTION of papers and tracts mostly relating to the Leagues between Venice, Spain, and the Holy See against the Turks and to the battle of Lepanto in 1571, during the papacy of Pius V; 1529, 1538, 1570-1572. Italian, Latin and Spanish. Copies, 17th cent. The MS. includes the relazione (art. 11, ff. 180v-223) by the Venetian Ambassador Michele Suriani, here dated 1570. The MS. is entitled (f. 2) 'Discorsi'. With pen decorations (ff. 1, 14, 17v); table of contents (f. 1), added later. Old signatures 'Tom. LIX' in pencil in upper right corner of f. i, and '503.' in ink in fifth spine compartment: identifiable with Mattei MS. 503 (vol. 59 of 'Memorie diverse') in Guilford's catalogue Add. 8220, f. 23v. Owned by Frederick North, 5th Earl of Guilford, but lacking his armorial bookplate. '72' in pencil in lower edge. '103' in pencil in top left corner of front pastedown. Purchased, together with Add. 8294-8303, 8305-8313, from R. H. Evans, 8 Dec. 1830, lot 103 (part).

Contents include:

1. ff. 3-14. 'Discorso del Duca di Urbino nostro generale', discourse of Duke Guido Ubaldo of Urbino, captain general of the papal army; n.d. Italian. Copy. Inc. 'Se nel discorrere et deliberare le guerre si pensasse bene'.

2. ff. 14v-16v. 'Discorso sopra l'unione de Principi', discourse by Ascanio Della Cornia (Della Corgna, Della Corgnia; d. 1571), Marquis of Castiglione del Lago and formerly captain general of the papal army; 1570. Italian. Copy. Inc. 'Sono molti giorni che intendendosi con quanto amore', expl. 'prego il Signore Iddio per ogni suo contento. Da Napoli li 18 dicembre 1570'. Another copy in Add. 8391 (art. 26, ff. 317-322).

3. ff. 33v-34v, 85-87. Letter and memorial from Philip II to Cardinals Antoine Perrenot Granvelle and Francisco Pacheco, and to ambassador Juan de Zuñiga, Prince of Pietreperzia, Commander of Castile and later viceroy of Naples (1579-82); 1570. Italian and Spanish. Copies. Inc. (f. 33v) 'Don Filippo 2. Molto Reverendo ... Cardinal di Gran Vela'; inc. (f. 85) 'Don Phelipe per la gracia de Dios Rey de Castilla ... Per quanto nuestro muy Santo Padre Pio V^o movido del sanctio zelo del servicio de Dios', expl. 'Dada en la nuestra Cividad de Sevilla a 16 di mayo 1570 anos / Yo el Rey / Antonio Perez / Poder, que Vuestra Magistad dà a los Cardinales Granvuela ... para tractar, assentar, y concertar la liga con la Señoria di Venecia contra el Turco'.

4. ff. 54v-59. 'Prorogatio subsidii 60 Triremium et exactionis 420mila s.r. de redditibus ecclesiasticis in Hispania', brief of Pius V relating to the concession of 60 Spanish warships to the league and to a tribute from the church revenues in Spain; 1566. Latin. Copy. Inc. 'Pius Papa V / Ad futuram re memoriam. Cum sicut accepimus alias', expl. 'Datum Romae ... die 16 martii 1566. Anno primo'.

5. ff. 59v-75. 'Capitula inter ... Clementem septimum, Caesarem, Dominum Venetiarum, Regem Ungariae, et Ducem Mediolani, Bononiae 1529', league between Pope Clement VII, the Emperor Charles V, Doge Andrea Gritti of Venice, and Francesco II Sforza Duke of Milan; 1529. Latin. Copy. Inc. 'Cum ad Apostolici Pastoris officium, curamque nihil magis pertineat', expl. 'Datum et actum Bononiae in Domo habitationis prefati Reverendissimi D. Cardinalis Gathinariae die 23 mensis decembris anno Domini 1529...', followed by the representatives' signatures.

6. ff. 76-79, 307-316. Proposal and letter to the Venetian Doge and Senate from Marc'Antonio Colonna, Duke of Tagliacozzo, captain general of the papal fleet against the Turks and one of the heroes of the battle of Lepanto (7 Oct. 1571), later viceroy of Sicily (1577-1584); 1571. Italian. Copies. Inc. (f. 76) 'Proposta del Signor Marc'Antonio Colonna fatta in Collegio de Signori Veneziani a 14 d'aprile 1571 / Serenissimo Prencipe / Havendo la Santità di Nostro Signore per gloria di Dio ... procurata la lega contro il turco'; inc. (f. 307) 'Copia di lettera del Signor Marcantonio Colonna al Doge di Venetia di ottobre 1571 / Serenissimo Prencipe / Gionto in Napoli con le Galere di Sua Santità a 24 di giugno', expl. 'Di Corfù alli 26 di ottobre 1571'.

7. ff. 88-89v. Adhesion to the league of Doge Alvise I Mocenigo of Venice; 1570. Latin. Copy. Inc. 'Aloysius Mocenigo Dei gratia Dux Venetiarum Cum magis magisque in dies animadverteremus Turcarum tyranni vires', expl. 'Data in nostro Ducali Palatio die 14 Junii indicione 13. 1570', signed also by the secretary 'Johannes Frumentus'.

8. ff. 90v-100v, 101v-105, 106-113. Ratifications of the league between Pope Paul III, the Emperor Charles V, Doge Andrea Gritti of Venice, and Ferdinand King of the Romans; 1538. Latin. Copies. Inc. (f. 90v) 'Instrumentum Ligae et foederis initi inter summum Pontificem Paulum Tertium, Serenissimum Carolum Imperatore Quintum, et Illustrissimum Dominum Venetum, nec non Regem Romanorum Ferdinandum ob defensionem Turci, et ad offensionem illius / Invocato Dei Omnipotenti nomine ... Anno ... millesimo quingentesimo trigesimo octavo ... die vero octavo mensis februarii Romae in Palatio Apostolico ... Sanctissimum ... Paulus Pontifex maximus quantum Sanctitate Suae conveniat universi Gregis Dominici', another copy at ff. 106-113; inc. (f. 101) 'Instrumentum Partitionis Locorum que acquirentur et recuperabuntur per Ligam initam contra Turcum a Summo Pontefice Paulo ^3o ... Ferdinando Romanorum Rege / In nomine Sanctae et Individuae Trinitatis ... Cum hoc mane in Consistorio secreto', expl. 'Acta fuerunt haec Romae in Palatio Apostolico ... anno ... 1538 ... die vero 8^a mensis februarii ...'.

9. ff. 114-120v, 126-141, 142-156v. Ratifications of the league between Pope Pius V, King Philip II of Spain, and Doge Andrea Gritti of Venice; 1570. Latin. Copies. Inc. (f. 114) 'Invocato Dei Omnipotentis nomine ... Anno ... millesimo quingentesimo trigesimo septuagesimo Pontificatus vero Pii ... Papae V ... die ... mensis ... Romae in Palatio Apostolico ... Cum idem Sanctissimus Dominus noster accepto nuntio, quod immanissimus Turcarum Turannus magno belli apparatu'. Three versions.

10. ff. 157-179v. 'Relatione fatta alla Maestà Cattolica in Madrid alli 15 di luglio 1571 di tutta la spesa ordinaria che correrà per la lega in 200 galere, cento navi, et 50/m fanti ogn'anno. In Roma appresso li Heredi di Antonio Baldo Stampatori Camerali', relazione to Philip II of Spain of the armaments and troops requested by the league and the provisions needed to sustain it; n.d. Italian. Copy. Inc. 'Relatione di quello che è bisogno ogn'anno per sostentare 200 Galere, 500 navi e 50.000 fanti', expl. 'resti a pieno informata di quanto segue'.

11. ff. 180v-223 (f. 183v blank). 'Trattatione della lega dell'anno 1570', relazione of the league by the Venetian Ambassador Michele Soriano; 1570 [1571?]. Italian. Copy. Inc. 'Da poi che a persuasione di Sua Santità il Serenissimo Re Cattolico mandò la Commissione alli Illustrissimi Cardinali Granvela e Pacecco e suo ambasciatore Don Giovanni di Zuniga', expl. 'che possa essere di niun pregiudizio alli altri Capitoli della lega'. Other copies of the same text in Add. 8262 (art. jj, ff. 443-466: dated 1571), 8588 (art. 3, ff. 7-75v, 81-82v), 10220 (second part, ff. 1-24), 10708 (ff. 165-214v), 18173, and 20052 (ff. 201-235). Printed in Thesoro Politico (Cologne, 1589, art. 25, sig. Aj-Fiiij; Nell'Academia Italiana di Colonia, Terza Impressione, 1598, pp. 313-367 or 312-366 in a different issue; Milan, 1600, pp. 510-552; Vicenza, 1602, pp. 259v-290; Frankfurt, 1610, pp. 469-510, with Latin translation). Excerpt published in Albèri, s. ii, vol. 4 (Florence, 1857), pp. 197-202.

12. ff. 224-228. 'Viaggio da Messina a Corfù da 16 sino a 29 di settembre 1571' (title in right margin), travel-journal from Messina to Corfu; 1571. Italian. Copy. Inc. 'Presupposta la resolutione fatta in Messina ... di andar a trovare l'Armata inimica'.

13. ff. 229-231, 232-237. Notes on the papal fleet crew and list of Roman barons liable to taxation to support the fleet; 1572, 1570. Italian. Copy. Inc. (f. 229) 'Nota di tutte le genti scapole sopra le Galere 17 giugno 1572 / Capitana / Ufficiali n. 24'; inc. (f. 232) 'Baroni di Terra di Roma tassati per la contributione de i remigi delle Galere che arma Papa Pio Vo di maggio 1570 e la distributione insieme della marca. / Non vi sono li stati del Signor Marc'Antonio Colonna, ne del Signor Paolo Giordano forsi perchè andorno a servire con le loro persone'.

14. ff. 238-241v, 242-250, 251-254. Navigation and battle instructions by Don John of Austria, captain general of the league; 1571. Italian and Spanish. Copies. Inc. (f. 238) 'Instruttione del Signor Don Giovanni per il navigare, e combattere con l'inimico / Don Giovanni d'Austria Capitano Generale della Santa Lega / L'ordine che questa Armata della Santa lega ha da tenere nel navigare', expl. 'Fatta il Galea al Sepolcro di Messina a 15 di settembre 1571'; inc. (f. 242) 'Don Juan de Austria Capitan General de la Santa Liga / E l'orden questa Armada de la Santa Liga ha da tener enel caminar', expl. 'Fecha in galera al sepulcro de Meçina a 15 de septiembre 1571', including (ff. 243-248) a list with the names of ships and their captains; inc. (f. 251) 'Don Juan de Austria Capitano General de la Santa Liga / El orden que l'Armada de la Santa Liga ha de tener en dar la batalla al la del Turco', expl. 'Fecha en galera en la fossa de Sanct Juan a 16 de septiembre 1571 / Don Juan'.

15. ff. 255-257v, 320-322v. 'Testificatione del Signor Sforza Pallavicino', testimony given by Sforza Pallavicino, Marquis of Cortemaggiore and General Governor of the Venetian army; 1570. Italian. Two Copies. Inc. 'Essendo stati ricercati dall'Illustrissimo Signor Marcantonio Colonna Generale di Santa Chiesa, Noi Sforza Pallavicino, Marchese di Corte Maggiore, e Governatore Generale dell'armi del Serenissimo Dominio Veneto', expl. 'Di Galea 27 di settembre 1570', followed by copy of the signatures.

16. ff. 258v-262v, 263-267v, 268-274v, 293-293v, 303-306v, 360-361v. Letters and relazioni by Giovanni Andrea Doria, Commander General of the Spanish army, the letters addressed respectively to the Spanish ambassador Don Juan de Zuñiga and to Pius V; 1570. Italian. Copies. Inc. (f. 258v) ''Del Signor Don Giovanni Andrea Doria a 13 ottobre 1570 / Al Signor Don Giovanni de Zunica / Partissimo da Setia a 13 del passato con 180 galere', expl. 'Da Corfù a 13 di ottobre 1570', another copy at ff. 303-306v; inc. (f. 263) 'Lettera del Signor Giovanni Andrea Doria / Havendo il Signor Marco Antonio Colonna a 17 settembre non ostante di notabil mancamento'; inc. (f. 268) 'Parere del Signor Giovanni Andrea Doria / Havendo Vostra Eccellenza da risolvere se conviene o no ch'ella vada a trovare l'armata del Turco', expl. 'In Setia a 26 di settembre 1570'; inc. (f. 293) 'Santissimo e Beatissimo Padre / Se si come la Santità Vostra e il Re mio Signore hanno con molta prontezza dato alla Republica di Venetia contro il commune nemico quell'aiuto', expl. 'Di Corfù alli 13 di ottobre 1570 / Di Vostra Beatitudine ... Giovanni Andrea Doria'; inc. (f. 360) 'Santissimo ... Padre / Havendomi comandato il Re mio Signore fin dal principio', expl. 'Di Palermo a 17 giugno 1570 ... Giovanni Andrea Doria'.

17. ff. 275-279v, 280v-285. 'Informatione del successo in queste Armate, da che s'intese essere mente del Re Cattolico che le sue Galere s'unissero con quelle del Papa e della Signoria di Venetia', relazione of the league fleet; n.d. Italian. Two copies. Inc. 'Havendo il Signor Giovanni Andrea Doria ordine di star provisto con le 49 galere'.

18. ff. 286-288v. 'Successo della perdita di Famagosta / 1571', relazione of the surrender of Famagusta on Cyprus; 1571. Italian. Copy. Inc. 'La somma di quello ch'è passato a mia notitia'.

19. ff. 289-292. 'Copia di quello che scrisse Anibal Prototico di Corfù per lettere de 13 settembre', copy of letters by Annibale Prototico of Corfu; [1570?]. Italian. Copy. Inc. 'Per l'ultima mia de 29 del passato scrisse quello che s'intendeva dell'Armata nemica'.

20. ff. 294-299. 'Instruttione data da Monsignor Baglioni Commissario delle Galere di Nostro Signore a Monsignor Orazio Crispolti e Monsignor Cornelio Muscelli', instructions from Francesco Baglioni, commissar of the papal fleet at Lepanto, to Orazio Crispolti and Cornelio Muscelli; n.d. Italian. Copy. Inc. 'L'Illustrissimo Signor Marcantonio Colonna quando fu in Venetia'.

21. ff. 300-302. 'Copia del secondo ed ultimo voto del Signor Ascanio della Corgna', opinion given by Ascanio della Cornia possibly to Marcantonio Colonna, before the battle of Lepanto; n.d. Italian. Copy. Inc. 'In doi o tre casi soli Serenissimo Signore, io tengo che un Capitan Generale debba fuggire il combattere'.

22. ff. 317-317v, 318-319v. Advices to Don John of Austria from Sforza Sforza, Count of Santa Fiore, general of the Spanish infantry and one of the Prince advisors; 1571. Italian. Copy. Inc. (f. 317) 'Parere del Conte di Santa Fiore al Serenissimo Signore Don Giovanni d'Austria / Comandandomi Vostra Altezza che io ponga in scritto il parer mio di quel che si debbe fare di questa Armata'; inc. (f. 318) 'Copia del parere del Conte Santa Fiora da Don Giovanni d'Austria / Per ubidire a Vostra Altezza che degnandosi di darmi l'altr'hieri informatione', expl. 'Dato in Messina li 26 agosto 1571'.

23. ff. 325-331v. 'Galliardi Patavini oratio', oration to Paul V; n.d. Latin. Copy. Inc. 'Bene ac sapienter Pater Beatissime factum esse video'.

24. ff. 332-338. 'Relatione della giornata delle scorciolare fra l'armate turchesca e christiana alli 7d'ottobre 1571, ritratta dal Commendatore Romagallo', detailed relazione of the battle of Lepanto by Commendatore Romagallo; 1571. Italian. Copy. Inc. 'L'armata turchesca parti di Constantinopoli alli 15 d'aprile con 233 galere'.

25. ff. 347-348v, 354-359. Dispatches to and from Giovanni Battista Castagna, Bishop of Rossano and papal nuncio to Spain; 1570. Italian. Copy. Inc. (f. 347) 'Al Nunzio di Spagna per corriere espresso / 28 di giugno 1570 / Molto Reverendo. Per quel che scrisse Monsignor de Torres a 24 aprile Nostro Signore sperava'; inc. (f. 354) 'Illustrissimo ... Colendissimo / Arrivò Monsignor de Torres alli 29 del presente e considerato il passo del mare', expl. 'Di Cordova li 25 di aprile 1570 ... di Rossano / Al Signor Cardinale Alessandrino. Roma': dispatche to Michele Bonelli, nephew of Pope Pius V and commonly known as Cardinal Alessandrino.

26. ff. 349-352v, 353-353v. Letters by Don Luis de Torres, Clerk of the Apostolic Chamber and papal Ambassador to Spain to negotiate the league; 1570. Italian. Copy. Inc. (f. 349) 'Spedito per me alli 26 del mese passato il corriero che portò li dispacci di Sua Maestà', expl. 'Di Siviglia il di 20 di maggio 1570 ... Don L. de Torres'; inc. (f. 353) 'Santissimo ... Padre / Doppo baciato humilmente li santissimi piedi di Vostra Beatitudine sopra che Dio gratia gionsi qui in Cordova', expl. 'Di Cordova il di 24 di aprile 1570 ... Don L. de Torres'.

27. ff. 362-363. 'Facoltà all'Ambasciatore di Spagna e al Commandante maggiore per complire al Capitolo della Lega, dove si parla del trattato dell'impresa per l'anno 1572', decree of Philip II appointing the Spanish ambassador and the chief commander of the Spanish army as his representatives for a new treaty; 1572. Italian and Spanish. Copy. Inc. 'Don Phelippe por la gratia de Dios Rey. de Castilla. Per quanto por uno de los Capitulos de la Liga'.

28. ff. 364-367, 368-369, 369v-374. Heads of agreement for the new treaty between the Holy See, Spain and Venice against the Turks, followed by a relating treatise; 1572. Italian. Copies. Inc. (f. 364) 'Conventione particolare per le imprese del 1572 stabilita a 26 di gennaio in presenza del Papa / Essendo secondo il tenore della Capitolatione della Lega convenuto in Roma'; inc. (f. 368) 'Conventione particolare stabilita a 5 di febraio 1572 / Che la guerra et impresa di quest'anno si faccinao nelle parti di Levante'; inc. (f. 369v) 'Calcolo di quello Vostra Santità ha comandato si metta in nota / Delli 50 mila fanti che dovranno servire per la Lega'.

29. ff. 375-380v. Tract relating to the League; 1572. Italian. Copy. Inc. 'Discorso dell'imprese che dovrebbero tentare li sottoscritti Collegati l'anno 1572 / Si legge nell'historie che i Romani vinto che hebbero e soggiogato i Cartaginesi'. Another copy in Eg. 1089, ff. 20-23.

Paper; ff. 380+xix. Old foliation in ink '1-376' (ff. 1-380), omitting ff. 33, 40, 54, 253, 281, and repeating nos. 105, 192. 300 x 220mm. Horizontal catchwords on each leaf. Three Italian hands. 17th-cent. Italian binding of full vellum.