Add MS 8329

MISCELLANEOUS COLLECTION of historical papers relating to Portugal, Rome, France, Tuscany, Candia, Venice, Perugia, and Poland; circa 1619-1649. Italian and Latin. Copies. The MS. includes: - (a) manifesto (art. 1) of King John IV of Portugal, 1647; - (b) discourse, letter and terms of agreement (arts. 2, 6-7) relating to the reconciliation of the Barberinis with Pope Innocent X, 1646; - (c) speech (art. 3) on Tuscany's neutrality addressed to Grand Duke Ferdinand II of Tuscany by Traiano Maffei, 1648; - (d) relazione (art. 4) of the siege and surrender of Candia (Crete), 1645; - (e) manifesto (art. 5) of Perugia, probably written during the so-called war of Castro, circa 1641-1649; - (f) two letters (art. 8) from King Ladislas VII of Poland (1632-1646) to Innocent X (1644-1655) and to his brother John Casimir (afterwards King John Casimir II), relating to John Casimir's election as cardinal and his right to mantain in royal title, 1646; - (g) anonymous treatise (art. 9) dedicated to Cardinal Girolamo Grimaldi, relating to the bad government of Italy, 1646; - (h) brief history (art. 10) of the origins of Venetian noble families to the year 1482, n.d; - (i) two relazioni of Venice (arts. 11-12) presented to Philip III of Spain by the Spanish ambassador Alfonso della Cueva, Marqués de Bedmar, after he left Venice in June 1618 under suspicion by the Venetians on involvement in a plot against the Republic, 1619-1620; - (j) will (art. 13) of Cardinal Armand Jean Du Plessis, Duc de Richelieu, translated into Italian by Lorenzo Borzaga and offered to Carlo Conti, colonel in the papal army, 1644. Table of contents (f. 1). Old signatures in pencil 'Tom. XCV' in upper right corner of f. i, and '539' in ink in fifth spine compartment: identifiable with Mattei MS. 539 (vol. 95 of 'Materie diverse') in Guilford's catalogue Add. 8220, f. 24. Owned by Frederick North, 5th Earl of Guilford, but lacking his armorial bookplate. '106' in pencil in upper left corner of front pastedown. Purchased, together with Add. 8317-8328, 8330-8332, 8346, and 8347, from R. H. Evans, 8 Dec. 1830, lot 106 (part).

Contents as follows:

1. ff. 2-41. 'Manifesto del Re di Portogallo / 1647', manifesto of King John IV of Portugal; 1647. Italian. Copy. Inc. (f. 3) 'Sia manifesto alla Christianità tutta'.

2. ff. 42-65. 'Discorso politico sopra l'accordo delli signori Barberini', discourse relating to the reconciliation of the Barberinis with Pope Innocent X; 1646. Italian. Copy. Inc. (f. 43) 'Signor mio / E' grande la richiesta', expl. 'Roma il Primo ottobre 1646'.

3. ff. 66-79. 'Discorso fatto al Gran Duca di Toscana sopra la sua neutralità con le due Corone', speech on Tuscany's neutrality addressed to Grand Duke Ferdinand II by Traiano Maffei; [1648]. Italian. Copy. Inc. 'Serenissimo Prencipe / Non è privilegio dovuto a penna volgare'. Other copies in Add. 8322 (art. 15, ff. 324-338), 8331 (art. 7, ff. 254-267v), and 8347 (art. 5, ff. 145-159v).

4. ff. 80-89. 'Relatione di quello che è successo nell'assedio e resa della Canea', relazione of the siege and surrender of Candia (Crete); 1645. Italian and Latin. Copy. Inc. 'Porteranno a Vostra Signoria Illustrissima le presenti righe gli homaggi di mia devotione', expl. (f. 88) 'Candia tre settembre 1645'. Followed (f. 88) by 'Verba Isaiae Prophetae / Cap. XIV / Et consurgam super eos' (Isaias, XIV, 22-23), and (ff. 88v-89) poem to the Venetian Doge Francesco Erizzo, in Latin, inc. 'Dum Venetum Imperium gaudebat pace quieta', expl. 'et saecla beata dabit / Jo. Antonius Ceruti'.

5. ff. 90-95. 'Manifesto della Città di Perugia', manifesto of the town of Perugia, probably written during the so-called war of Castro (1641-1649); n.d. Italian. Copy. Inc. 'Il zelo ardentissimo'.

6. ff. 96-113v. 'Risposta della Maestà Christianissima al Breve di Sua Santità fatta dal Gran Cancelliere all'Illustrissimo Monsignor Nuntio nel Conseglio del Re tenuto nel Palazzo di Sua Maestà Christianissima', letter of Pierre Seguier, Chancellor of France, to the papal nuncio at Paris Niccolò Guidi del Bagno, with the reply from Louis XIV and Anna of Austria to the brief of Pope Innocent X relating to the Barberinis; [1646]. Italian. Copy. Inc. (f. 97) 'Il Re per avviso della Regina Reggente mi ha ordinato di dirvi'.

7. ff. 114-114v. 'Concertato dell'Agiustamento delli Signori Barberini', copy of the terms of agreement between Innocent X and the Barberinis; n.d. Italian. Copy. Inc. 'Li Signori Barberini dovranno andare in Avignone'.

8. ff. 115-119v. 'Lettere del Re di Polonia scritte una a Nostro Signore Innocentio Decimo e l'altra al Signor Cardinale di Polonia suo fratello, concernenti le differenze del titolo d'Altezza Serenissima', letters from King Ladislas VII of Poland to Innocent X and to his brother John Casimir (afterwards King John Casimir II); 1646. Latin and Italian. Copies. Inc. (f. 116) 'Beatissime Pater / Eminentem Ecclesiasticae Dignitatis Purpuram'; inc. (f. 118) 'Reverendissimo Signor Fratello / L'essersi conformata Vostra Altezza col mio volere', expl. 'Misniae 3 agosto 1646 / Affezionatissimo fratello / Wladislaus Rex'. Other copies in Add. 16541, ff. 208-209 and ff. 215-216.

9. ff. 120-158. 'L'Italia mal governata', anonymous treatise dedicated to Cardinal Girolamo Grimaldi relating to the bad government of Italy; 1646. Italian. Copy. Dedication letter (f. 121) 'All'Eminentissimo ... Cardinale Giovanni Battista Grimaldi / Dubbio non è che le più celebre penne', expl. 'Roma li 10 novembre 1646 ... N.N.', inc. (f. 122) 'Il zelo di far chiaro al mondo le miserie'.

10. ff. 159-171v. 'Origine della nobiltà di Venetia e delle fameglie aggregate a quella', brief history of the origins of Venetian noble families to the year 1482; n.d. Italian. Copy. Inc. (f. 160) 'Essendo dato dalla natura alli huomini'.

11. ff. 172-339v. 'Relatione del governo politico di Venetia fatta da Don Alfonso della Queva Marchese di Bedmar stato ivi Ambasciatore per la Maestà Cattolica di Filippo III Re di Spagna', relazione of Venice presented to Philip III of Spain by the Spanish ambassador Alfonso della Cueva, Marqués de Bedmar; 1620. Inc. (f. 173) 'Laboriosa impresa per certo è questa alla quale me accingo'. Other copies of the same text in Add. 1834, 5471 (ff. 140-201), 8356 (art. 4, ff. 51-99v: imperfect), 8590 (art. 1, ff. 1-124), 10219 (ff. 1-86), 10800 (ff. 1-83v), 10814 (ff. 1-73), 14008 (ff. 912-947v), 17359 (ff. 1-94v), 30670 (ff. 201-269), and 48131 (Yelverton MS 146; art. 1, ff. 2-119v), Harley 5126, Royal 14 A.XVIII (art. 10). On Bedmar's spying activity see P. Preto, I servizi segreti di Venezia (Milan, 1994), pp. 123-128, 147-154 and passim.

12. ff. 340-419v. 'Relatione di Venetia fatta da Don Alfonso de la Queva, Conte di Bedmar, già Ambasciatore per la Maestà Cattolica presso detta Republica hoggi Cardinale di Santa Chiesa', another relazione of Venice presented to Philip III of Spain by the Spanish ambassador Alfonso della Cueva, Marqués de Bedmar; 1619? Italian. Copy. Inc. 'Se ministro alcuno Sacra Maestà'. Other copies in Add. 27332 (ff. 109-152v), 30629 (art. 6, ff. 75v-135v), 36818 (imperfect), 48113 (Yelverton MS. 128; art. 1, ff. 1-49v), Harley 3455 (art. 2, ff. 496-583v), and 3585 (art. 4, ff. 29-66v), Stowe 96 (ff. 3-39). The main text, omitting the preliminary material (ff. 340-342) and other sections, is published by I. Raulich as 'Una relazione del Marchese di Bedmar sui Veneziani', Nuovo Archivio Veneto, vol. xvi (Venice, 1898), pp. 5-32.

13. ff. 420-454v. 'Testamento dell'Eminentissimo Signor Cardinal Duca di Risceglieu consegnato dall'Eminenza sua all'infrascritto notaro nella città di Narbona ... Trasportato dal francese nell'italiano dal Signor Lorenzo Borzaga / All'Illustrissimo Signor Don Carlo Conti Colonnello di Corazze per la Santità di Nostro Signore / In Bologna, per Carlo Zenero MDCXXXXIV', will of Cardinal Armand Jean Du Plessis, Duc de Richelieu; 1644. Italian translation by Lorenzo Borzaga. Copy. Dedication letter (f. 421) 'Illustrissimo ... Non tralascio occasione ... di Bologna, li cinque luglio 1644', inc. (f. 422) 'Testamento dell'Eminentissimo Signor Cardinal Duca di Risceglieu / Io Armando Giovanni di Plessis di Risceglieu, Cardinale della Santa Chiesa Romana'. Followed by (ff. 453v-454v) 'Epitaphium Sorbonicum / Novum epitaphii genus / Hic iacet Armandus Richelius Cardinalis'. The original will in French, of which a copy, dated 23 May 1642, in Add. 22053, was published as Testament de Monsieur le Cardinal Duc de Richelieu par devant Pierre Falconis Notaire Royal en la ville de Narbonne [Paris?: s.n., 1643?], B.L. copy 1192.k.1.(2).

Paper; ff. 454+ii, plus two unfoliated blanks after ff. 113, 119, 419, and one after ff. 158, 171. Old foliation in ink '1-460' (ff. 3-454), including blanks after ff. 113, 119, 158, 171, 419. 243 x 182mm. Horizontal catchwords on each leaf. Several Italian hands: possibly the same hand for arts. 4-5 and 12. Late 17th-cent. Italian binding of full vellum.