Add MS 8344

COLLECTION of historical relazioni, memorials, letters, and satirical prose, poems, and pasquinades relating to Rome, Spain, Sicily, Naples, Austria, and to the suppression of the Society of Jesus, during the papacies of Clement XIII (1758-1769), Clement XIV (1769-1774), and Pius VI (1775-1799); circa 1757-1784. Italian, Latin, and French. Copies. The MS. was compiled in two phases: the first phase (ff. 1-56) by several hands, the second phase (ff. 56-178v) by a single hand, which also made some additions to ff. 6-6v and 28-28v. The compiler of the second phase had some connections with Prince Giuseppe Mattei, Duke of Giove, and wrote some aphorisms (ff. 6-6v) and a brief note relating to Prince Mattei's household (art. 3) around 1776. The historical papers in the collection include: - (a) relazione (arts. 1-2) of Spain and Sicily, 1773; - (b) letter (art. 4) and other papers relating to Mathieu-Dominique Charles Poirot de la Blandinier, Baron de Saint-Odile and Ambassador of Tuscany at Rome, and the legal proceedings against his servant Vincenzo Sebastiani, 1772-1774; - (c) letters and memorials (arts. 5-6, 23-24) relating to the Suppression of the Society of Jesus, ordered by Clement XIV with the papal Brief Dominus ac Redemptor noster of 16 Aug. 1773, 1773-1779; - (d) extract (art. 7) from the proceedings against the General of the Society of Jesus, Lorenzo Ricci, and his last protest of innocence (art. 16) before his death in prison at Castel Sant'Angelo on 24 Nov. 1775, 1773-1775; - (e) relazione (art. 8) of cardinals' political intrigues during the conclave for the election of Pius VI, 1775; - (f) relazioni (art. 15) of the conclave for the election of Pope Clement XIV, 1769; - (g) two letters (art. 17) to Clement XIII, 1768; - (h) polemical text (art. 22) against Rome, the Inquisition and the religious orders, attributed here to Prince Luigi III Gonzaga, 1782. The satirical prose and poems include: - (1) satirical epitaphs, inscriptions, and poems (ff. 29, 30, 88v-89v, 98-100, 120-120v) relating to Pius VI, in Latin and Italian; - (2) poems, pasquinate, and prose (arts. 9-10) relating to the coronation in Campidoglio of Maria Maddalena Morelli Fernandez of Pistoia, nicknamed Corilla Olimpica in the Academia of Arcadia, circa 1776, in Italian and French; - (3) satirical letters, poems, and other texts (ff. 62-70, 87v-88) relating to the Company of Jesus, Italian and Latin, 1761-1773; - (4) satirical list of books and a poem (art. 14) relating to Monsignor Mario Marefoschi, in Latin and Italian, 1761 and 1770; - (5) sonnets (art. 20) dedicated to artists performing in Rome, circa 1783; - (6) poems and sonnets (art. 21) relating to the moving of the Roman scuptures of the Dioscuri outside the Quirinal Palace, the instalment of the Egyptian obelisk in Campo Marzio, and other events in Rome, circa 1786; - (7) satirical epitaph of Marquis Bernardo Tanucci dismissed from his position as Prime Minister of King Ferdinand IV of Naples in Oct. 1776. Also included (art. 12, ff. 70v-76) 'Il Sogno', libretto by Pietro Metastasio of a dramatic composition with music by Georg von Reutter, performed in the Hofburg Palace in Vienna in 1756 by Archduchess Maria Anna and two ladies of the court in anticipation of the Austrian victory over Frederick II of Prussia, dated here 1757. Two contemporary and detailed tables of contents: - (a) ff. 170-173, general table; - (b) ff. 174-178, alphabetical table of sonnets. Old shelfmarks: 'XXXIV' in faded ink in upper spine, '56.' and 'XXXII' in upper margin of front pastedown. Owned by Frederick North, 5th Earl of Guilford, but lacking his armorial bookplate. '290' in pencil in upper left corner of front pastedown. Purchased, together with Add. 8358, 8433, 8688, 8788, and possibly 8416, from R. H. Evans, 8 December 1830, lot 290 (part).

Contents include:

1. ff. 1-2. 'Relazione del nuovo regolamento che si terrà in prattica ne' Regno di Spagna all'arrivo di Monsignor Nunzio, che per questo fine ne ha la Commissione pubblica dell'anno 177tre', relazione of the new rules to be followed by the Spanish clergy with the arrival of the new nuncio, Luigi Valenti Gonzaga, Bishop of Cesarea; 1773. Italian. Copy. Inc. '1^o. Che li Religiosi siano sogetti alli Vescovi'.

2. ff. 2v-5. 'Relazione della Rivoluzione di Sicilia seguita in Palermo sua capitale nel mese di settembre 1773, scritta da un servidore che vi si trovò il suo padrone assente', relazione of Palermo by Saverio Carpentòr; 1773. Italian. Copy Inc. 'Eccellenza / Benchè avrà altre notizie delle cose accadute in Palermo', expl. 'Palermo 24 settembre 1773 / Vostro Servidore / Saverio Carpentòr'.

3. ff. 6-6v, 169-169v. Aphorisms relating to Prince Giuseppe Mattei, Duke of Giove, and his household, and brief note relating to a case of food poisoning due to bad mushrooms in the Mattei household on 30 Sept. 1776, with related verses by Giovanni Battista Gautier; circa 1776. Latin and Italian. Copies. Inc. (f. 6) 'Signor Duca = Tardi sunt pedes eius, sed Equitatus eius in curribus Pharaonis'; inc. (f. 169) 'Per l'occorso il dì 30 settembre 1776 di lunedì nella terra di Giove, diocesi di Amelia, e Feudo di Sua Eccellenza Il Signor Principe Don Giuseppe Mattei'; inc. (f. 169v) 'Si vos male perdant mali fungi', expl. 'Joannes Baptista Gautier Romanus'.

4. ff. 7-16v. Letter from the ambassador of Tuscany at Rome, Mathieu-Dominique Charles Poirot de la Blandinier, Baron de Saint-Odile, to Cardinal Domenico Orsini di Gravina d'Aragona, relating to the ambassador's servant Vincenzo Sebastiani and the legal procedures against him, followed by other notes and letters relating to Sebastiani's correspondence with Francesco Allegrini, brother of the Florentine printer Giuseppe Allegrini; 1772-1774. Italian. Inc. 'La cognizione che ha il Barone di Santodile'.

5. ff. 18-21. 'Risposta di Monsignor Arcivescovo di Parigi a Clemente XIV', letter from the Archbishop of Paris, Christopher Beaumont de Repaire, to Clement XIV in opposition to the papal brief suppressing the Society of Jesus; 1773. Italian. Copy. Inc. 'Beatissimo Padre = La gravità dell'assunto nel quale voleva Vostra Beatitudine impegnare l'autorità della mia persona'.

6. f. 23v. 'Copia di una lettera scritta dal Signor Baron Suarez Svedese al suo figlio resosi di luterano cattolico nel Collegio Teresiano, ed ora sacerdote, parroco e canonico di Strigonia. L'originale è di mano della Regina d'Ungheria', translation of a letter from Baron Suarez of Sweden to his son, relating to the suppression of the Jesuits and promising to forgive him if he would return to the Lutheran faith, the original German letter apparently in the hand of Maria Theresa of Austria, Queen of Hungary; n.d. Italian translation. Copy. Inc. 'Carissimo figlio / Se te la passi bene, me ne rallegrerò'.

7. ff. 24-25. 'Ristretto de' Costituti fatti al Signor Abate Lorenzo Ricci ex Generale della Compagnia di Gesù, ricavato dal Processo Criminale', extract from the proceedings against the General of the Society of Jesus, Lorenzo Ricci; circa 1773-1775. Italian. Copy. Inc. 'Interrogatorio 1. Quali erano gli Assistenti?'.

8. ff. 27v. Short relazione of the cardinals' political intrigues during the conclave for the election of Pope Pius VI Braschi; 1775. Italian. Copy. Inc. 'Nel primo congresso tenuto la seconda sera del dì della clausura de' Cardinali'.

9. ff. 31-34v, 127-131v. Satires relating to the state of affairs of literature in Rome at the time of the poetic coronation of Corilla Olimpica; circa 1776. Italian. Copies. Inc. (ff. 31, 130v) 'Alla Santità di Nostro Signore Papa Pio Sesto / Per la Romana letteratura / Rimissione alli Conservatori che ne parlino / ex audientia Santissimo die 22 Junii 1776 ... [title on f. 130v] / La Romana Letteratura avendo pur inteso che il Custode d'Arcadia Abbate Gioacchino Pizzi sia per tenere nella Sala de Conservatori in Campidoglio un'accademia'; inc. (f. 31v) 'I poeti sottoscritti nel foglio presentato a Vostra Santità dal Signor Girolamo Curti'; inc. (ff. 32, 127) 'Memoriale alli Illustrissimi ... Signori Conservatori del Popolo Romano / Per la Letteratura Romana [title on f. 127] / Illustrissimi ... / Roma è quella che umilia all'Eccellenze Vostre la presente supplica'.

10. ff. 35-38v, 122v-124, 132-155. Satirical poems for the coronation of Corilla Olimpica; circa 1776. Italian and French. Copies. Inc. (f. 35) 'Gitta, o Corilla, quell'inutile fronda'; inc. (f. 35v) 'Del Signor Abate Gaetano Golt / Sonetto / Qual di carmi e corone acerba guerra'; inc. (f. 35v) 'Del Signor Avvocato Don Luigi Serio / Sonetto / Alcibiade tu sei, tutto è simile'; inc. (f. 36) 'Invitation a l'Incoronation de Corille / Un Capitale ou triompha Corille'; inc. (f. 36v) 'L'istesso evento a chi reca diletto a chi tormento / Sonetto / L'igneo Berardi crolla il capo e freme'; inc. (f. 36v) 'Sonetto / Roma idolatra con altari e lumi'; inc. (f. 37) 'Sonetto / Misera turba adulatrice insano'; inc. (f. 37) 'Morte mi dolsi, io tel confesso, allora', published by F. & R. Silenzi, Pasquino, quattro secoli di satira romana (Florence, 1968), p. 300; inc. (f. 37v) 'Corilla a Pizzi / Sequenza / Dies irae, dies illa / l'afflittissima Corilla / Che si lagna, piange e strilla', three first verses published in Silenzi, Pasquino..., op.cit., p. 300; inc. (ff. 38v, 122v) 'Sonetto / Apre l'occhi l'Europa, e già riprende', published in Silenzi, Pasquino..., op.cit., p. 300; inc. (f. 122v) 'Il Patrizio Olignani in difesa della Corilla / Sonetto / O he là, che dici o Birba da parata'; inc. (f. 123) 'Beatissimo Padre / Dies irae dies illa / Fu per me quando Corilla'; inc. (f. 132) 'Dialogo fra Marforio e Pasquino per le Dame che accompagnarono la Corilla in Campidoglio la sera della di lei Coronazione / Marforio / Io non posso soffrir, che tanto chiasso'; inc. (f. 135v) 'Scena Ultima / Corilla, Nivildo, Gonzaga sotto nome di Pulcinella e Pasquino / Corilla / Principe amato / Caro Nivildo amico'; inc. (f. 138v) 'L'evento impensato / Dialogo per Musica fra Nivildo e Corilla / Poesia del Signor Abbate Luigi Guardagalline a Signor Andrea della Valle / Niv. / Oh inaspettato colpo / troppo fiero per me!'.

11. ff. 57v-59. 'Dies illa cantata in occasione dell'Impertinenza fatta fare dalli nepoti del Papa Rezzonico, Giambattista e Don Abbondio nel Teatro Argentina contro la nobiltà romana l'anno 1761', satirical poem relating to the nephews of Pope Clement XIII Rezzonico; 1761. Italian. Copy. Inc. 'Dies irae, dies illa / Argentina va in favilla'.

12. ff. 70v-76. 'Il Sogno / Componimento dramatico da cantarsi dalla serenissima Arciduchessa Marianna e due dame dell'Imperial Corte l'anno 1757', libretto by Pietro Metastasio of a dramatic composition with music by Georg von Reutter, performed in the Hofburg Palace in Vienna in 1756 by Archduchess Maria Anna and two ladies of the court in anticipation of an Austrian victory over Frederick II of Prussia; 1757. Italian. Copy. Inc. 'Argomento, la famosa caccia del cinghiale Calidonio... / Notte / Cillene sola / Ah che fa la pigra Aurora?'

13. ff. 76-82. 'Catechismo al Conclave', satirical poem on a papal conclave; n.d. Italian. Copy. Inc. 'O Padri dell'Augusto e gran Senato'.

14. ff. 82v-85, 100-102. Satirical list of books bought by Monsignor Mario Marefoschi from the library of Cardinal Domenico Passionei (d. 1761), and poem in the occasion of Marefoschi's election to cardinal; circa 1761, 1770. Italian and Latin. Copies. Inc. (f. 82v) 'Indice de libri estratti dalla celebre libraria Passionei comperati da Monsignor Marefoschi per il prezzo di scudi 1000 / Nuova e memorabile maniera di giudicare senza sapere cosa sia legge. Dialogo fra Monsignor Carrara e Monsignor Giraud'; inc. (f. 100) 'Ad Illustrissimum ... Marium de Marefuscis Propaganda Fidei Prefectum de prerepta sibi Sacra Purpura in odium Fidei, et morum integritatis Congratulatio / Gratulor et gaudes tibi quod Morefusce negatur'.

15. ff. 85v-87, 102-103v, 104-105. Relazioni of the conclave for the election of Pope Clement XIV; 1769. Italian. Copies. Inc. (f. 85v) 'Notizie del Conclave li 8 aprile 1769 / Ora si che posso appagare la vostra curiosità'; inc. (f. 102) 'Dal Conclave 4 marzo 1769 / Non vi ho scritto per non esservi cosa interessante'; inc. (f. 104) 'Notizie del Conclave 11 marzo 1769 / Li sagii Elettori non hanno altro disegno'.

16. ff. 91-93. Last protest of innocence by Father Lorenzo Ricci, General of the Society of Jesus; 1775. Italian. Copy. Inc. 'Copia esattissima cavata da una memoria di proprio carattere e lasciata dal fu Padre Lorenzo Ricci'.

17. ff. 93v-95, 95-97. Two letters to Pope Clement XIII, the second from King Ferdinand IV of Naples; 1768. Italian. Copies. Inc. (f. 93v) 'Beatissimo Padre / Il Breve spedito col nome rispettabile della Santità Vostra ... Venezia 19 novembre 1768'; inc. (f. 95) 'Copia / di lettera del Re di Napoli al Santissimo Pontefice / Pungente amarezza è stata al mio cuore ... Napoli 7 settembre 1768'.

18. ff. 105v-108v. 'Profezia trovata nel Convento de' Minori Capuccini di Gersano', relazione on the discovery of the book of the Prophecies of Michael Nostradamus in the library of the Convent of the Capuchin friars of Gersano; n.d. Italian. Copy. Inc. 'La matina di lunedì 5 novembre nel Convento de Minori Cappuccini di Gersano furno in verità suscitati'. The text lists prophecies relating to the years 1780-1792.

19. ff. 109v-112v, 112v-113. Correspondence between Pope Pius VI and the Emperor Joseph II; 1782. Italian. Copies. Inc. (f. 109v) 'Lettera di Papa Pio VI scritta all'Imperatore li 3 agosto 1782, anno VIII del ponteficato / Sacra Cesarea Maestà / Prevalendomi di quell'amichevole libertà'; inc. (f. 112v) 'Risposta dell'Imperatore / Beatissimo Padre / Ho l'onore di rispondere a Posta corrente', expl. 'filiale attaccamento e rispetto. 19 agosto'.

20. ff. 113v-117, 124v. Sonnets dedicated to artists performing in Rome; circa 1783. Italian. Copies. Inc. (f. 113v) 'Al merito sublime del Signor Onorato Viganò inventor de Balli di Minosse, re di Creta, e della Capanna Incantata, fatti al Teatro di Argentina il Carnevale dell'anno 1783 / Ode / Qual soffre al guardo stupito / novella meraviglia', expl. 'Del Abate Pietro e Paolo Lutii', dedicated to the choreographer Onorato Viganò, brother-in-law of the composer Luigi Boccherini; inc. (f. 115) 'In lode del Signor Salvatore Viganò Ballarino figlio del suddetto Onorato / Sonetto / Se delle Belve il cuor selvaggio e fiero', expl. 'Del Suddetto Abate Lutii', dedicated to the dancer Salvatore Viganò (1769-1821), son of Ottaviano; inc. (f. 116) 'Al merito inpareggiabile del Signor Giacomo Rust celebre maestro di Cappella romano per aver posto in musica l'Artaserse in Argentina l'anno 1783 / Sonetto / Se mai dall'Urna ove riposa e giace', dedicated to the chapel master Giacomo Rust (or Rusti; 1741-1786); inc. (f. 116v) 'Al merito del Signor Andrea Martini Prima Donna nell'Intermezzi delli due Baroni di Rocca Azzarra / Sonetto / Se il dificil di Roma applauso vanti'; inc. (f. 124v) 'Al sublime merito del Signor Domenico Ricciardi Romano per aver composto li Balli Alonzo e Cora, e l'Assedio di Belgrado, rappresentati nel Teatro delle Donne l'anno 1784 / Sonetto / In ogni etade, o antica, o nuova, io fei', dedicated to the choreographer Domenico Ricciardi.

21. ff. 115v-116, 118v-121, 125, 161v-163. Satirical poems and sonnets relating to Rome; circa 1784. Italian. Copies. Inc. (f. 115v) 'Compita la grande impresa di volgere i due cavalli e colossi sul Quirinale dall'architetto Signor Giovanni Antinori di Cammerino per ordine di Papa Pio VI / Sonetto / Fra i fragorosi ordigni e il Papal misto'; inc. (f. 118v) 'La Colonna di Campo Marzo parla a Roma / Sonetto / Dal Nil portata alla Latine sponde'; inc. (f. 119) 'L'Eccellentissimo Ingegnere Gloriosamente risponde alla medesima / Sonetto / Ti ho mossa al fin dalle tue cupe sponde'; inc. 'In difesa delli fuochi fatti nella Piazza de Santissimi Apostoli per la festa de Santissimi Pietro e Paolo in occasione della presentazione della Chinea [i.e. annual tribute paid by the king of Naples to the pope as sovereign], eseguita dall'Eminentissimo Marco Antonio Colonna Vicario nell'anno 1779 / Sonetto / Machina tal criticar così'; inc. (f. 120) 'Per la recuperata salute di Papa Pio VI felicemente regnante ... / Sonetto / Dolce sostegno dell'amabil vita', expl. (f. 120v) 'Di Felice Devoti Romano D.A. / In Roma l'anno 1779. del Casaletti'; inc. (f. 121) 'In occasio [sic] che il Principe Borghese a fatto mandare in Villa Pinciana per due volte un pallon volante da un pistoiese che tutte e due le volte non è andato / Sonetto / Prence per carità non più palloni'; inc. (f. 125) 'Per la venuta in Roma di Sua Maestà Gustavo III, re di Svezia etc. [1784] / Sonetto / Se questo è il Suolo, in cui già tempo visse'; inc. (f. 161v) 'Il pianto degli amici di Clori per la di lei partenza da Roma / Versi sciolti / Dalla Città che sull'Adriaco Mare'.

22. ff. 155v-161v. 'Riflessioni contro Roma, l'inquisizione e li frati, delle quali si crede autore il Principe Gonzaga Don Luigi, di Castiglione comparse in Roma nel mese di settembre 1782', polemical text against Rome, the Inquisition and the religious orders, attributed here to Luigi III Gonzaga, Prince of Castiglione and Solferino; 1782. Italian. Copy. Inc. 'Riflessioni utili per il cambiamento della politica della Corte di Roma / Un Pontefice illuminato e sensibile come Pio VI', expl. 'terribile vendetta, perchè già realizzata'.

23. ff. 163-165v, 165v-166v. Memorial relating to the Jesuits sent to the Empress Catherine II of Russia by Stanislav Siestrzencewicz, Bishop of Mohilew, followed (ff. 166-166v) by Catherine's reply, and (f. 166v) by a summary of Clement XIV's resolution, announced by the papal nuncio Giuseppe Garampi, bishop of Beirut, to Ignacy von Krasicki, bishop of Varmia (Ermland); 1779. Latin and Italian translation. Copies. Inc. (f. 163) 'In Imperio Catherinae Secundae Imperatricis ... Stanislaus Siesterzercewicz a Bohusi miseratione Divine episcopos albe Russiae ... Cum tantum fuerit celeberrimae memoriae Clementis XIV Papae studium', expl. 'Die festi Sanctissimi Apostolorum Petri et Pauli anni 1779 / Stanislaus Episcopus'; inc. (f. 165v) 'Traduzione in lingua italiana del Memoriale che il Padre Stanislao Czerniewick Provinciale de Gesuiti della Russia Bianca presentò all'Imperatrice di Moscovia, perchè permettesse a vescovi cattolici de suoi domini l'intimazione del Breve del Sommo Pontefice Clemente XIV contra la Compagnia di Gesù / Dobbiamo alla Maestà Vostra il poter publicamente professare ne gloriosi vostri domini la religione cattolica romana'; inc. (f. 166) 'Risposta dell'Imperatrice / Voi altri dovete ubbidire al Papa in quelle cose che sono toccanti il Domma'; inc. (f. 166v) 'Risoluzione di Clemente XIV communicata per mezzo di Monsignor nunzio Garampi a Monsignor di Varmia ed agl'altri vescovi / Monsignor Nunzio Garampi scrisse a Monsignor Vescovo di Varmia'.

24. ff. 166v-169. 'Copia di lettera concernente il Noviziato de Gesuiti in Polonia / Roma 3 settembre 1779', letter relating to novitiate of Jesuits in Poland; 1779. Italian. Copy. Inc. (f. 167) 'Affinchè Vostra Signoria Illustrissima sia pienamente al giorno di un'inaspettato incidente'.

25. ff. 169-169v. 'Al Marchese Bernardo Tanucci Toscano per essere stato nel mese di ottobre 1776 deposto dal grado di Primo Ministro di Sua Maestà Siciliana il Re di Napoli Ferdinando II', satirical epitaph of Marquis Bernardo Tanucci dismissed from his position as Prime Minister of King Ferdinand IV of Naples in Oct. 1776; 1776. Latin. Copy. Inc. 'Bernardo Tanuccio / Quem / Natura fecit Plebeium'.

Paper; ff. 178+iii, plus five unfoliated blanks after f. 173. Old pagination '1-338' (ff. 1-169v). 262 x 187mm. Three main Italian hands: - (a) ff. 1-17v; - (b) ff. 32-56; - (c) ff. 6-6v, 28-28v, 56-178. Late 18th-cent. Italian binding of full vellum with edges mottled in red and brown. Original gilt-tooled title in upper spine 'miscel[...] / mss'.