Add MS 8360

COLLECTION OF POEMS. Italian and Latin. Copies, partly printed. Mostly verse, often with topical or satirical reference to political events and personalities in Rome and Tuscany in the last three decades of the 18th century. Title (f. iii) 'Poesie diverse'. Owned by Frederick North, 5th Earl of Guilford, but lacking his armorial bookplate. '107' in pencil in upper left corner of front pastedown. Purchased, together with Add. 8337 and 8812, from R.H. Evans, 8 Dec. 1830, lot 107 (part).

Paper; ff. 143+vi, plus 14 unfoliated blanks throughout. Old foliation in ink '1-143' (followed here). Modern foliation in pencil '1-141' (most leaves counted but unnumbered and ff. 66-67 omitted). Composite volume. Circa 279 x 198mm. Several Italian hands. End 18th cent. binding of full vellum.

Contents as follows:

1. f. 1. 'Per la villegiatura di Nostro Signore in Castel Gandolfo nell'ottobre del 1765', two sonnets on Clement XIII at his summer residence, the first by 'Padre Cordara' [i.e abbate Giulio Cesare Cordara], the second anonymous; [1765]. Italian. Copy. Inc. 'Colle gentil, che sull'erbose sponde'; inc. 'Padre Cordaro mio v'è chi risponde'.

2. ff. 2-3. Anti-clerical satire, ridiculing various monastic orders, in doggerel verse, anonymous; bef. 1773. Italian. Copy. Inc. 'Voglio andare a farmi frate'. The poem mentions the Jesuits, dissolved in 1773.

3. ff. 4-11v, 16-18. Series of satirical sonnets and other poems on countries, figures and events in the Seven Years War (Frederick II, King of Prussia, Maréchal von Daun's victory over him at the battle of Hochkirch 1757, the Duke of Cumberland, etc.); 1750s. Italian. Copy. Inc. 'Epitafio per il Rè di Prussia / Qui dentro, o tù che leggi'.

4. ff. 12-15v. 'Alla Signora Marchesa Patrizi. Elegia', on the death of the marchesa Patrizi (a noble family in Rome), anonymous; [1750s?]. Italian. Copy. Inc. 'Se mai v'era cagion di largo pianto'. Misbound within art. 3.

5. ff. 19-20v. Salmo L., an Italian verse translation of Psalm 50. [S.l.]. [S.n.]. [S.d.]. 8^o. [2] leaves. Italian and Latin. Printed.

6. ff. 21-22v. 'Parafrasi del Popule meus quid feci tibi?', an Italian translation of the 'Improperia' in the Good Friday office; 18th cent. Italian. Copy. Inc. 'Rispondi, o Popol mio, / Parla, dimmi, se il puoi, che t'ho fatt'io'.

7. ff. 23-24v. Traduzione dell'inno Te Deum Laudamus fatta nella sua gioventù dal chiarissimo Pietro Metastasio ritrovata nei suoi manoscritti esistenti in Vienna presso il signor Martines di lui erede. [S.l.]. [S.n.]. 1784. 4^o. 4 p. Italian and Latin. Printed.

8. f. 25. 'Sonetto', an address to Christ; 18th cent. Italian. Copy. Inc. 'Se mai non fù largo perdon conteso'.

9. f. 26. Sonnet, addressed to a young woman, Germana, on her taking the veil; 18th cent. Italian. Copy. Inc. 'Ecco, Germana, il giorno in ciel previsto'.

10. ff. 27-29. Sopra la egregia traduzione di Crispo Sallustio fatta dal reale Infante di Spagna D. Gabriele e sulla felicità promossa da Sua Maestà cattolica ne' suoi regni coll'accrescimento dell'arti e del commercio Sonetti due di monsignor Claudio Todeschi... Rome. Per Arcangelo Casaletti. 1773. 4^o. [4] leaves. Italian. Printed.

11. ff. 30v-31. 'Sonetto, recitato in Arcadia dal conte Pietro Asdentino, detto Carbaso Censorino nell'anno 1744 per la ricuperata salute di Giovanni V re di Portogallo, sotto nome di Arete che trovasi nella raccolta stampata all pag. 43 e recitato da monsig. Onofrio Alfani nell'Arcadia tenuta li 22 agosto 1779 per la ricuperata salute di Papa Pio VI fra gli Arcadi Timio'; 1779. Italian. Copy. Inc. 'Poichè discior' della terrena soma'.

12. f. 32. Edict issued by Ferdinando Spinelli, governor of Rome, dated 1779. Rome. Typis Salomonii. 1779. ½^o. [1] p. Latin. Printed.

13. ff. 33-36v. Le feste quinquennali. Alla Santità di Nostro Signore Papa Pio Sesto nel felicissimo compimento del primo quinquennio del suo gloriosissimo pontificato, an ode and sonnet signed by Giuseppe Marotti, 'professore di eloquenza nell'Università del Collegio Romano'. [Rome?]. [S.n.]. [1780]. 8^o. 8 p. Italian. Printed.

14. ff. 37-38. Al regnante pontefice Pio Sesto nel compire il quinto anno del felice pontificato. Sopra la sua gloriosissima impresa delle disseccate paludi pontine. Rome. Nella Stamperia Salomoni a S. Ignazio. 1780. 2^o. [2] leaves. Italian. Printed.

15. ff. 39v.-40. In honorem divi Petri Apostolorum Principis Responsorium. Rome. Ex Typographia Salomoniana. 1782. 2^o. [2] leaves. Latin and Italian. Printed.

16. f. 41. 'Iscrizione incisa nel Mausoleo eretto nella chiesa del Gesù in Frascati a Carlo Odoardo figlio di Giacomo III Re della Gran Brettagna ... dal signor abbate Gavazzi'; 1788. Italian. Copy. Inc. 'Di Carlo il freddo cenere'.

17. f. 42. 'Sonetto', against republicanism and atheism; circa 1789. Italian. Copy. Inc. 'Fra i compassi e le squadre all'aer scuro'.

18. f. 43. 'Sulla soppressione dell'Accademia della Crusca. Sonetto del conte Vittorio Alfieri'; circa 1789. Italian. Copy. Inc. 'L'idioma gentil sonante, e puro'. The poem was first published in the 1789 edition of Alfieri's Rime.

19. ff. 44-49. Series of sonnets on Pius VI's journey to Vienna; 1782. Italian. Copy. Inc. 'Al sommo Pontefice Pio VI che va a Vienna. Sonetto empio'.

20. ff. 50-51v. Al regnante pontefice Pio Sesto. Sopra la felicissima impresa delle disseccate paludi pontine, four sonnets. [Rome?] [S.n.]. [1780?]. 4^o. [4] leaves. Italian. Printed.

21. f. 52. 'Per la ritrattazione di Febronio. Sonetto' [by Vincenzo Monti], on the German cleric and theologian Johann Nikolaus von Hontheim's retractation of his 1763 book, published under the pseudonym Justinus Febronius, Liber singularis ad reuniendos dissidentes in religione christianos compositus; 1778. Italian. Copy. Inc. 'Sei tu, parla, sei tu quel transalpino / Spirto nemico del maggior dei troni'.

22. ff. 53-60. 'Raccolta di alcuni articoli del voluminoso sinodo (detto santo) pistoiese, pubblicato in quest'anno 1788, e di alcune proposizioni delle Pastorali ... esposte qui sul metro della sequenza 'Pro defunctis' da un decrepito, ma buono Isdraelita ...', satirical verses on the Synod of Pistoia; 1788. Italian. Copy. Inc. 'Alla fine l'illuminato / Secol nostro ha consultato'.

23. f. 61. 'L'ombra di Giuseppe II Imperatore parla al suo fratello Leopoldo. Sonetto in lingua veneziana'; 1790? Italian. Copy. Inc. 'L'ombra del gran Giuseppe xè comparsa'.

24. ff. 62-63. Three sonnets on the departure of Leopold to Vienna, the succession of Ferdinand III to the Grand Duchy of Tuscany, and the Synod of Pistoia; 1790? Italian. Copy. Inc. 'Vola il gran Leopoldo al soglio avito'.

25. f. 64. 'Partendo da Toscana la Gran Duchessa. Pater noster', satirical verses on the departure of Leopold's wife to Vienna incorporating the words of the 'Pater noster'; 1790. Italian. Copy. Inc. 'Tu la consorte sei del 'Pater noster'.

26. ff. 65-65v. 'Si lagna il Fontana dell'Antinori, che ardisca porre mani nell'opre altrui. Sonetto'; 18th cent. Italian and Latin. Copy. Inc. 'Ombre crudeli almeno un sol momento'.

27. ff. 66v-67. Il trionfo della religione..., two sonnets, on French priests who have gone into exile following the French Revolution. [S.n.]. [S.l.]. [circa 1790]. 4^o. [2] leaves. Italian. Printed.

28. f. 68. 'Sonetto sopra la fine dell'anno 1790'; 1790. Italian. Copy. Inc. 'O mal compiuta nonagesim' anno'.

29. ff. 69v-70v. 'Sonetto' [and] 'Risposta', pro-French sonnet with an anti-French parody; circa 1790. Italian. Copy. Inc. 'Raggio di libertà splende, e lampeggia'.

30. ff. 71-72. Espressione di sentimento provato dall'autore nell'entrare la prima volta in S. Pietro nel vedere la Santità di Pio VI alla statua di S. Pietro e nel baciargli il piede nel dì 29 marzo 1792, a sonnet signed 'Giuseppe Bissati di Alessandria intendente di finanze a servizio di sua Maestà il Re di Sardegna'. Rome. Per Luigi Perego Salvioni Stampator Vaticano. [1792]. 2^o. [2] leaves. Italian. Printed. British Library copy: 1897.b.5(10).

31. f. 73. 'Sonetto sullo stato dell'Europa dell'anno 1792'; 1792? Italian. Copy. Inc. 'Ancor l'ungaro suol d'ossa biancheggia'.

32. ff. 74-77. 'Traduzione di un poemetto inglese composto in Roma dalla sig. Ellis Cornelia Knight nel decembre del 1792'; 1792. Italian. Copy. Inc. 'Presso l'onde del Tebro'.

33. ff. 78-81v. Two poems by Clemente Bondi and Vincenzo Monti. Italian. Copy Inc. (f. 78) 'Canzone. Gozzi, mi sproni in vano'; inc. (f. 80) 'Canzone ... in risposta ...Bondi cercasti in vano'; n.d.

34. ff. 82-82v. Satirical poem on French modelled on the 'Dies irae'; 1790s. Italian. Copy. Inc. 'Dies ire, e non dies illa'.

35. ff. 83-83v. Two sonnets against the Roman and Neapolitan republics; circa 1799. Italian. Copy. Inc. (f. 83) 'Cada or l'infedel popol francese'; inc. (f. 83v) 'Figli di san Gennaro cosa fate'.

36. f. 84. 'Sonetto 'Curavimus Babylonem', anti-French; 1790s. Italian. Copy. Inc. 'Gia sulla rea Parigi eran cadute'.

37. ff. 85-96v. Collection of satirical Roman sonnets; 1790s. Italian. Copies. Including 'L'ombra di Basville'; inc. (f. 86) 'Squarcia la piaga a pezzi'; 'Brasville [sic] che intima la Guerra a Roma...', inc. (f. 87) 'Il libero senato a te m'invia'; a sonnet against the Jews of Rome, inc. (f. 89) 'Voi cercate il castigo o Jeudim'; 'Roma a romani', inc. (f. 90) 'Figli vinceste. Quando in lieti accenti'; 'Ai Romani su la libertà, che i Francesi vantansi di dare ai popoli', inc. (f. 91v) 'L'ombra apparve di Bruto, ombra feroce'. Ff. 95-96 bound before ff. 93-94.

38. f. 97. Extracts from correspondence between Bassville and the Cardinal Segretario di Stato in Rome, dated 11-13 Jan. 1793; 1793. Italian. Copy.

39. ff. 98-98v. 'Copia di lettera del capo de Trasteverini di Roma al capo Lazzaro di Napoli', dated from Rome 15 Jan. 1793; 1793. Italian. Copy. Inc. 'Peloso Seconno a Fabione Primo, salute, e bene'.

40. ff. 99-102v. Satirical sonnets; n.d. Italian. Copies. Including 'Li Trasteverini alli Napolitani', inc. (f. 99) 'Er di tredici in Roma ce fù buglia'; 'Morte di Basseville', inc. (f. 100) 'Muojo: vendicator colpo l'Eterno'; 'Ritratto di Parigi', inc. (f. 102v) 'Rè senza trono, nobili avviliti'.

41. ff. 103-129v. 'Dramma intitolato Il Basseville, ó sia la fedeltà del popolo romano alla religione, ed al principe 1793', a three-act play in verse; circa 1793. Italian. Copy. Inc. 'Personaggi. L'Eminentissimo de Zelada Segretario di Stato'.

42. f. 130. 'Il consiglio al popolo romano, sonetto ... del signor avvocato Teofilo Battirelli; 1790s. Italian. Copy. Inc. 'Popoli di Quirino al sesto Pio'.

43. ff. 131-139. Collection of sonnets and other poems; circa 1793. Italian. Copies. Including 'Gl'insulti e le minacce francesi alla sacra persona e maestà di Pio VI', inc. (f. 132), 'A che minacci il successor di Piero'; 'Brindisi di Mlle Knight nella festa celebrata da S.A.R. Principe Augusto e da tutti i signori cavalieri inglesi in Roma per solennizare [sic] la nascita del Rè, e regina d'Inghilterra, e l'avvicinamento della flotta inglese', inc. (f. 135) 'Viva ognun Giorgio, e Carlotta'; 'Nell'andare a morte Luigi XVI i suoi fedeli amici così gli parlano', inc. (138v) 'Dove Luigi? Ad incontrar la Morte'.

44. f. 140. 'Il demonio curioso di sapere quanti francesi sono caduti all'inferno dal giorno della ribellione fino allo scorso mese di dicembre 1793 ordinò il conto al suo computista. Sonetto'; circa 1793. Italian. Copy. Inc. 'Per appagar la sua curiosità'.

45. f. 141. 'Sonetto che allude alla passata infermità dell'eccellentissimo signor cardinale [Andrea] Corsini eletto Vicario di Roma . . di Giuseppe Santacroce'; bef. 1795. Italian. Copy. Inc. 'Nuda, se non che à i lombi avea ravvolta'. A. Corsini died in 1795.

46. ff. 142-143. Poem beginning 'Al grande, al giusto, al pio amabile sovrano, / or porge i suoi lamenti il popolo romano'; n.d. Italian. Copy.