Add MS 8570

COLLECTION RELATING TO THE HISTORY OF MONACO AND VALTELLINE; circa 1641, 1621 and 1513. Italian and Latin. Copies. Arts. 1-4 (ff. 2-122) relate to the decision of Honoré II Grimaldi, Prince of Monaco, to abandon the protection of Spain and pass under French protection in Sept. 1641. As indicated in a later note 'Merc. tomo primo, libro 3^o' in the lower left corner of f. 1, arts. 1 and 2 were published in Il Mercurio, overo historia de' correnti tempi di D. Vittorio Siri consigliere, elemosinario & Historiografo della Maestà Christianissima..., t. i (Casale: Cristoforo della Casa, 1644), book iii, pp. 699-706 and 695, B.L. copy 939.f.9; other edition, t. i (Geneva: Filippo Alberto, 1649), book iii, pp. 699-694 [sic, but 706] and 695, B.L. copy 300.k.2. They have also been published from papers in Monaco, Archives du Palais, Archives secrètes, A 28, no. 15, pièces 6-7, by G. Saige in Documents historiques relatifs à la principauté de Monaco depuis le quinzième siècle; recueillis et publiés par ordre de S.A.S. le prince Charles III, vol. iii (Monaco, 1891), pp. 636-646. Arts. 5-7 (ff. 123-221) relate to the insurrection of the Catholics of Valtelline, promoted and supported by Spain, against the Grison overlords, allies of France, Venice and Savoy. The three texts, respectively two political treatises in the form of letters to Philip III of Spain and the copy of a 16th-cent. legal document, are well known and had a wide MSS. circulation at the time. They were published together as Discorso Sopra le ragioni della Risolutione fatta in Val Telina contra la tirannide de' Grisoni & Heretici / Al Potentissimo Catholico Re di Spagna D. Philippo Terzo... [Venice?, 1624?], B.L. copies C.76.c.11.(3) and 88.i.15.(3) (the second with MSS. notations); another edition (Paris: Ioseph Boüillerot, 1625), B.L. copy 850.l.14. Art. 7 (ff. 137-221) was quickly translated into French and published as Discours sur l'affaire de la Valteline et de Grisons dedié au tres-puissant et Catholique Roy d'Espagne. Traduit de l'Italien (Paris: Ioseph Boüillerot, 1625), B.L. copies 699.c.3.(3) and 1488.aa.16.(3). The three texts were later translated into English and published by Sir Thomas Roe, who believed the treatises to be by Paolo Sarpi, in A Discourse upon the Reasons of the Resolution taken in the Valteline against the tyranny of the Grisons and Heretiques / To the most Mighty Catholique King of Spaine D. Phillip the Third / Written in Italian by the Author of the Councell of Trent and faithfully translated into English / With the Translators Epistle to the Commons House of Parliament (London: William Lee, 1628), pp. (31)-(101), B.L. copies 591.b.26.(3) and 700.f.6.(4). Titles in capital letters on ff. 2, 22, 107, 124, 134; frontispieces (ff. 123, 137) and colophon (f. 222) decorated in ink within frames supported by winged putti. Table of contents (f. 1) by a later hand. Owned by Frederick North, 5th Earl of Guilford, but lacking his armorial bookplate. Purchased from R. H. Evans, 8 Dec. 1830, lot no. unknown.

1. ff. 2-19. 'Manifesto del Prencipe di Monaco publicato li 18 Novembre 1641', manifest published by Honoré II; 1641. Inc. (f. 3) ' Honorato Secondo per la Gratia di Dio Principe di Monaco / Havendo noi tolto da questa nostra Fortezza di Monaco il Presidio de Spagnoli', expl. 'unica e sola gloria del nostro secolo. Datum in Monaco li 18 di novembre 1641 / Honorato Prencipe di Monaco / Loco sigilli / d'ordine di Sua Eccellenza Brigati'. Another copy in Add. 10815, ff. 12-23v. Published in Cuneo by C. Stradella in 1641; other editions in Il Mercurio..., op.cit. (1644), pp. 699-706, and (1649), pp. 699-694 [sic, but 706]; Documents historiques relatifs à la principauté de Monaco..., op.cit., pp. 637-646, published from Monaco, Archives du Palais, Archives secrètes, A 28, no. 15, pièce 6.

2. ff. 20-21, 104-106. 'Lettera scritta dal Principe di Monaco al Conte di Sirvela Governatore di Milano in occasione di rimandare la Collana dell'ordine del Tosone d'oro', letter from Honoré II to Juan de Velasco de la Cueva, Count of Siruela, Spanish governor of Milan; 1641. Inc. (ff. 20, 105) 'Illustrissimo Signore / Son stato quanto ho potuto devoto Servitore del Re Cattolico', expl. (ff. 21-106) 'di fargliela pervenire, ch'io per fine le bacio le mani di Monaco li 18 novembre 1641 / Honorato Prencipe di Monaco'. Another copy in Add. 10815, ff. 23v-24. Published in Il Mercurio..., op.cit. (1644), p. 695; another edition, op.cit. (1649), p. 695; Documents historiques..., op.cit., p. 636, from Monaco, Archives du Palais, Archives secrètes, A 28, no. 15, pièce 7.

3. ff. 22-103v. 'La libertà di Monaco', Italian translation of La liberté glorieuse de Monaco by Charles de Vernasque Ferriol (Paris, 1643); n.d. Inc. (f. 23) 'I Piaceri dell'animo sono così puri e legittimi', expl. 'necessità d'una difficilissima congiontura habbia sperimentato , e che l'cielo habbia voluto favorire con tutte le sue gratie'.

4. ff. 107-122. 'Relatione succinta dell'espulsione del presidio spagnolo dalla piazza di Monaco fatta dal Signor Principe di Monaco Honorato Secondo li 17 novembre 1641', relazione by Honoré II; 1641. Inc. (f. 108) 'La Bella Ausonia di beltà, di vaghezza e bontà', expl. 'per darli in custodia in nome del Re Christianissimo la Piazza nelle mani con che resta verificata la Profetia di Nostro Adam De Dans Monech le coq serà receù'. Another copy in Add. 10815, ff. 1-11.

5. ff. 123-133v. 'Ragioni della Risolutione fatta in Valtellina e contro la tirannide de Grigioni et Eretici', anonymous treatise; [circa 1621]. Argument (f. 124) 'Si mostra l'ingiusta usurpatione di essa valle, le giuste ragioni della presente guerra de Prencipi ... sicurezza della magior parte de Prencipi d'Europa / Ragioni della Risolutione ... et Eretici', inc. (f. 125) 'Son hormai tante notorie le miserie dell'infelice Valtellina', expl. 'in quanto però le mutationi, alterationi e altri accidenti lo permeterano'. Another copy in Add. 16479, ff. 62-67v. Published in Discorso sopra le ragioni..., op. cit., ff. +3-[6] of the preliminaries.

6. ff. 134-136. 'Conventioni fra il Vescovo di Coira e le Communità delle Tre Lighe per una parte e la Valtellina per l'altra dell'anno 1513, de quali consta per instrumento rogato a Iant della Lega Grisa conservato nell'Archivio di Coira', convention between Paul Ziegler, bishop of Chur, the Three Leagues of Rhaetia and the Valtelline; 1513. Latin. Inc. (f. 135) 'Primo, quod homines Vallistelline et communitatis Tilij velint', expl. 'ad ratam bonorum suorum exemptum et non exemptum'. Another copy in Add. 16479, ff. 68-68v. Published in Discorso sopra le ragioni..., op. cit., ff. [6-6v] of the preliminaries.

7. ff. 137-221. 'Risposta alle dette Ragioni al potentissimo Catolico Re di Spagna Don Filippo Terzo', anonymous treatise; [circa 1621]. Italian, partly Latin. Inc. (f. 138) 'Sacra Real Catolica Maestà / Salute / Il Manifesto publicato per nome de Valtellini', expl. 'accio che il mondo conosca da gl'effetti ch'ella è Prencipe giusto e vero Re Cattolico'. Another copy in Add. 16479, ff. 69-113. Published in Discorso sopra le ragioni..., op. cit., pp. 1-48.

Paper; ff. 225+iii, plus three interleaved unfoliated blanks after f. 1, and one after f. 122. Modern foliation in pencil '1-222' (followed here), omitting one leaf after ff. 26, 90, 99. 280 x 207mm. One Italian hand. Horizontal catchwords on each leaf and often, but non consistenly, on each page. 17-cent. Italian binding of full vellum over limp pasteboard; rebound.