Add MS 8588

Papers and tracts relating to the League between Venice, Pius V, and Philip II of Spain against the Turks in 1571; late 16th-early 17th cent. Italian and Latin. Copies. Another collection relating to the league in Add. 8314. Table of contents by a later hand on f. 1v. The MS. is described by C. Foligno, ‘Codici di materia veneta nelle biblioteche inglesi’, in Nuovo Archivio Veneto, n.s., 6, xi (1906), pt. ii, no. xci, pp. 181-182. Old shelfmark 'XI' in pencil and stamp 'biblioth / h.f. / J770' on f. 1; identifiable with Falconieri MS. 11 in Guilford's catalogue Add. 8220, f. 10. Owned by Frederick North, 5th Earl of Guilford, but lacking his armorial bookplate. Purchased from R. H. Evans, 8 Dec. 1830, possibly as part of lot 332, together with Add. 8401, 8404, 8590, 8654, and 8707.

1. ff. 2-5v. 'Discorso di [Gabriele] Salvago, circa la lega di Papa Pio .V. et [Re Philippo] Cattolico con li Signori Venetiani per la [...] dell'isola di Cipro contra [il Turco] l'Anno 1570 / Al Cardinale [...] Correggio, à Roma', remarks on the League by Gabriele Salvago. Inc. 'Et la vostra molta autorità', expl. 'et reverirla sempre, Di Venetia / Di Vostra Illustrissima / Antico servitore Gabriel Salvago'.

2. ff. 6-7v. 'Lega di Papa Pio [.V. et Re Philippo] Cattolico et lis Signori Venetiani Contra [... Turco], l'Anno 1571', short Italian account of the League agreements. Inc. 'L'Anno MDLXXI', expl. 'sua Santità et l'Illustrissimi Cardinali et Commissarij del Serenissimo Re, et della Serenissima Signoria, etc.'

3. ff. 7-75v, 81-82v. 'Trattato et conclusione di lega tra il Papa Re Cattolico et Signori Veneti l'anno 1571', relation on the League by the Venetian Ambassador Michele Soriano; 1571. Inc. (f. 7) 'Da poi che à persuasio[ne] di sua [Santita] il Serenissimo Re Cattolico', expl. (82v) 'per compiacere ai Venetiani si rimovessero'. Other copies of the same text in Add. 8262 (art. jj, ff. 443-466: dated 1571), 8314 (art. 11, ff. 180v-223: dated 1570), 10220 (second part, ff. 1-24), 10708 (ff. 165-214v), 18173, and 20052 (ff. 201-235). Printed in Thesoro Politico (Cologne, 1589, art. 25, sig. Aj-Fiiij; Nell'Academia Italiana di Colonia, Terza Impressione, 1598, pp. 313-367 or 312-366 in a different issue; Milan, 1600, pp. 510-552; Vicenza, 1602, pp. 259v-290; Frankfurt, 1610, pp. 469-510, with Latin translation). Excerpt published in Albèri, s. ii, vol. 4 (Florence, 1857), pp. 197-202.

4. ff. 83-90v, 76-78v. Italian translation of the official Latin text of the League, inc. (f. 83) 'In nome dell'Onnipotente Iddio Padre figlio et spirito santo l'anno 1571 della Incarnatione di Nostro Signore et sisto del Pontificato di Pio', expl. (f. 78v) 'o presumi in modo alcuno' (see Add. 20052, ff. 238-244v, for a copy or the original Latin text).

5. ff. 78v-80v. 'Notato dell'Illustrissimo Granvela', a final note on the League by Cardinal Granvelle partially translated from Latin, inc. (f. 78v) 'Perche questo anno non si possono mettere insieme', expl. (f. 80v) 'della santità di Pio Quinto et sede Apostolica si determinavano' (see Add. 20052, ff. 248v-249, for a copy of the original Italian and Latin text).

6. ff. 91-122. 'Discorso sopra la pace fatta co'l Turco dalla Signoria di Vinetia dell'anno 1573 d'Incerto autore', anonymous remarks on the peace treaty between Venice and Turks in 1573. Inc. 'Non e' meraviglia che dalla maggior parte delle genti in Italia', expl. 'et penetraranno sempre crudelmente nei nostri cuori'.

7. ff. 123-124v. 'Dichiaratione della volontà del Re Henrico sopra la rottura della Guerra contro il Re di Spagna', declaration of war against Spain by Henry IV, King of France. Inc. 'Persona non e' in questo Regno', expl. 'ma che ciascuno habbia da osservare sotto pena di disobedienza. Fatto in Parigi questo di vi di Gennaro 1595 / Signata Henrico / Copia a basso De Zenville'.

8. f. 125-125v. 'Regni Turce Cathastrophe', prophecy of the fall of the Ottoman Empire in 1596 given to the King of Hungary by Antonio Torquato of Ferrara in 1480. Latin. Inc. 'Antonii Torquati Ferrariensis Philosophi, Medici, Astrologi Clarissimi pronosticon Regnorum Europae mutationibus Matthie Regi Ungarorum anno 1480 dixit', expl. 'et Maumettana secta cessabit, passimque Maumettani, atque Judei ad Christi baptisma convolabunt. Cui sit honor, et gloria in sempiterna secula. Amen'.

Paper; ff. 127+i, plus one unfoliated blank after f. 7. Composite volume. ff. 76-80 misplaced after f. 75 should be after f. 90. Modern pencil foliation 1-125 (followed here), repeating twice nos 7 and 9. Erratic old foliation in ink. 286 x 210mm. Horizontal catchwords on each page. Four hands: (a) artt. 1-2; - (b) artt. 3-4; - (c) art. 5; - (d) artt. 6-7. Guilford binding of quarter vellum with decorated paper covers over pasteboards; some leaves restored at beginning and end with loss of text.