Add MS 8712

MISCELLANEOUS TRACTS AND PAPERS RELATING TO PORTUGAL AND THE PAPACY; 1577-1767. Italian and Latin. Copies, partly certified. Arts. 2-10, 12-14, 16-18 concern the papal refusal to recognise the legitimacy of the Portuguese Kings between 1640-1669 and the consequent denial by the Pope to receive their ambassadors and approve their nomination of bishops after the secession of the country from Spain. Arts. 19-22 relate to the negotiations for the concordat of 1737 between Pope Clement XII and King John V of Portugal on the papal approval of Portuguese bishops and the grant of the cardinal's hat to the Patriarchs of Lisbon. The concordat was signed by Fr. José Maria de Fonseca de Évora, Portuguese Ambassador to Rome, on 19 Dec. 1737, following the publication of the Papal bulla Inter Praecipuas, dated 17 Dec. 1737. Arts. 23-25 relate to the controversy over the Jesuit Order between Clement XIII and King Joseph I of Portugal. Armorial bookplate of 5th Earl of Guilford with shelfmark 'L/19/B' (front pastedown). '512' in pencil in top left corner of front pastedown. Purchased, together with Add. 8710, 8711, 8713, and 8714, from R. H. Evans, 8 Dec. 1830, lot 512 (part).

Paper; ff. 283+ii, plus one unfoliated blank after ff. 115, 198, 266, and 267. Composite volume. The original numbering of items by letters 'x-mm' in ink in top right corner of first leaf of text suggests that the present MS. formed part of a larger miscellany. Arts. 13, 17-22 numbered in pencil '2-8' in top margin of first leaves. Modern pencil foliation (followed here), repeating nos. 184, 203, 215, 267. Horizontal catchwords on each leaf. Several Italian hands; same hands for arts. 2 and 4, for arts. 8-9, possibly for arts. 10, 15 and 18, for arts. 20 and 22, for arts. 24-25.

Contents as follows:

1. ff. 1-16. 'Itinerario, ò vero descrittione del Regno di Portugallo, et sua Historia l'anno 1577', anonymous geographical and historical tract on Portugal; 1577. Copy, 18th cent. Italian. Inc. 'Portugallo, il quale confina con la Spagna, et possiede la più occidentale parte di essa'. Another copy of the same text in Royal 14.A.xiii, art. 8, ff. 442-472v. Original foliation in brown ink '111-126'. Numbered 'x' (f. 1).

2. ff. 17-38v. 'Relazione di quanto è successo Nell'Elezione del Duca di Braganza Nuovo Re di Portogallo detto Giovanni IV', account of the election of John IV of Portugal offered to Pope Urban VIII; circa 1640. Italian. Inc. (f. 18) 'Mi ricordo, che andando un giorno con Vostra Paternità per Lisbona'. Numbered 'y' (f. 18).

3. ff. 39-41v. 'Memoriale de Portoghesi', petition from the Portuguese Ambassador [Dom Miguel de Portugal ?] to Pope Urban VIII; circa 1642. Italian. Inc. 'Beatissimo Padre / Non è moderna, ma molto invecchiata comparisce nel Mondo (Beatissimo Padre) la voglia dei Principi Spagnoli'. Numbered 'z' (f. 39).

4. ff. 42-58. 'Relazione del Successo Frà il Signor Ambasciatore Cattolico Monsignor Vescovo di Lamego Ambasciatore di Portogallo. Con le raggioni dedotte hinc indè da i Portoghesi', anonymous account of the dispute on 20 Aug. 1642 between Don Pedro Fajardo Zuñiga y Requesens, Marqués de Los Vélez, and Dom Miguel de Portugal, Bishop of Lamego, Ambassadors of Spain and Portugal to Rome; circa 1642. Italian. Inc. (f. 43) 'Come è noto venne a Roma Monsignor Vescovo di Lamego per primo Ambasciatore del suo Re', expl. 'cosa non veduta, non che osservata nella fameglia del Cattolico'. For other accounts of the same event in Italian see Add. 8699, arts. 3-5 (ff. 107-273), and 8711, art. 4, ff. 34-38v (by Pantaleão Rodrigues Pacheco); Eg. 1672, ff. 357-362v (by the Marquis de Fontenay, French Ambassador to Rome). Numbered 'aa' (f. 43).

5. ff. 59-60. 'Per la morte di Monsignor N. Paggio del Ambasciatore di Francia nella Contesa tra Spagnoli e Portoghesi', ode in memory of a page of the French Ambassador who died during the fight between the retinue of the Spanish and Portuguese Ambassadors on 20 Aug. 1642; circa 1642. Italian. Inc. 'Sian le musiche homai da Pindo escluse'. Similar incipit to 'Sian le Muse òmai da Pindo escluse' in Roma, Bibl. Corsiniana, Cors. 45 C 6, v. 60, attr. to Giovanni Ambrogio Sannazaro (see F. Carboni, Incipitario della lirica italiana dei secoli XV-XX, ix (Vatican City, 1992), f. 596). Numbered 'bb' (ff. 59).

6. ff. 61-66. 'Proposte, e Risposte seguite nella Giunta di Spagna Trà Monsignor Gaetano Nuntio Apostolico, e la Giunta di Stato Sudetta che Concernono la Provisione delle Chiese, et il recevimento dell'Ambasciatore di Portogallo in Roma seguì l'anno 1653', account of the negotiations between the papal nuncio to Spain Francesco Gaetano (1652-1655) and the Spanish State Council; 1653. Italian. Inc. (f. 62) 'Intorno al recevimento dell'Ambasciatore del Duca di Braganza come Rè di Portogallo Da Papa Innocentio X^o l'anno 1653 / Ordinò già molti mesi sono il Papa'. For the same account in Spanish, see Add. 15194, ff. 110-116v (dated 1641). Numbered 'cc' (f. 62).

7. ff. 67-82v. 'Ragioni addotte da Spagnoli dove provano che li Ré di Portogallo non hanno Jus alcune nella proposizione delle Chiese ma che tocchi alla Sede Apostolica provedere' [title expanded on f. 82v], account of the legal justifications provided by the Spanish authorities to preclude the papal approval of Portuguese bishops during the reign of John IV; bef. 1657. Italian. Inc. 'Beatissimo Padre / Gia alla Santità Vostra è stato rappresentato in diverse congiunture'. Numbered 'dd' (ff. 67).

8. ff. 83-115v. 'Epistola Apologetica / Adversus Anonymum calamo urgentem apud Sedem Apostolicam pro legato: Nec non pro Presentationibus Ducis Bragantiae ad ecclesias Portugallie admittendis', tract in the form of an apologetic letter to Pope Alexander VII relating to John IV of Portugal; circa 1655. Latin. Inc. 'Ad Prudentium Amicorum Principem / Dum mecum versabam luctuosissimam Ecclesie Lusitanie faciem'. Numbered 'ee' (f. 83).

9. ff. 116-138v. 'Elucidatio Veritatis / Contra Apologeticam epistolam Anonimi scribentis contra Anonimum veris potius rationibus, quam calamo urtentem apud S. Sedem pro admissione Oratoris Obedientiae Regis Lusitaniae, nec non pro ecclesiam provisione ab ipsomet Rege facienda iuxta stylum, et jura Regum Praedecessorum suorum ante tempus detentionis Philippi 2 Regis Castille', reply to previous the tract (art. 8); circa 1655. Latin. Inc. 'Ad Veritatis Sectatores / Dum à gravioribus Studijs vacarem'. Numbered 'ff' (f. 116)

10. ff. 139-144v. Relazione concerning the petitions of Alphonso VI of Portugal to Pope Alexander VII; circa 1662. Italian. Inc. 'Doi sono le Istanze che hà fatte sempre alla Santa Sede il Rè di Portogallo'. Mentions (f. 142v) of a treaty of peace with Holland (1661) and the marriage of Catherine of Braganza, sister of Alphonso VI, and Charles II of England (1662). Numbered 'gg' (f. 139).

11. ff. 145-153v. 'Copia d'una lettera del Padre Tranquillo Grasseti scritta dalle salsette nell'India 1630 al Padre Dionigi Grassetti', letter containing Grassetti's travel journal to India; 1630. Italian. Inc. 'Molto Reverendo in Cristo Padre, e Fratello / Credo che Vostra Signoria haverà havuto le lettere che gli scrissi'. Old foliation in ink 300-307 (ff. 146-153). Numbered 'hh' (f. 145).

12. ff. 154-184v. 'Memoriale presentato alla Santità di Nostro Signore Papa Alessandro Settimo dall'Eccellentissimo Signor Francesco di Stausa Ambasciatore di Portugallo l'anno 1656', memorial to Pope Alexander VII from Francisco de Sousa Coutinho, Ambassador of John IV of Portugal; 1656. Italian. Inc. 'Beatissimo Padre / Prostrato à santissimi Piedi di Vostra Beatitudine'. Another copy at art. 17. Old foliation in ink 192-222 (ff. 154-184). Numbered 'ii' (f. 154).

13. ff. 184bis-185. Petition to Pope Alexander VII on behalf of Alphonso VI; circa 1656. Latin. Inc. 'Ioannes 4^us legitimo Avitum Iure'. f. 184bis numbered 'nn' in top right corner, and '2' in pencil in top margin.

14. ff. 186-191v. Petition to Alexander VII from Cardinal Virginio Orsini; Sept. 1662. Latin. Inc. 'Liceat mihi Beatissime Pater in mediam Arenam proferre'. With archival note (f. 191v) 'data ab Eminentia Ursino de mense Septembris 1662'. Numbered 'oo' (f. 186).

15. ff. 192-194. 'Disolutio Matrimoni rati, et non consummati inter Alphonsum Regem Portugallie et Maria Elisabet Principissam de Nemaurs ... ut illa posit contrahere cum Principe Petro fratre infrascripta commissaria de anno 1668 per breve / ... Dilectiis filiis Didaro de Sousa...', brief of Pope Clement IX confirming the annulment of the marriage between Alphonso VI of Portugal and Mary Françoise Elisabeth of Nemours, and the legitimacy of her subsequent marriage to Alphonso's brother, the Prince Regent Pedro; 10 Dec. 1668. Latin. Inc. 'Clemens Papa IX / Dilecti filij iniunti nobis'. The annulment of Alphonso's marriage was granted on 24 March 1668, and the Princess of Nemours married his brother Pedro on 2 April 1668 (see Add. 8713). Numbered 'pp' (f. 192).

16. ff. 195-198v. Account of offences to the Ambassador of Portugal, possibly Gaspar de Abreu de Freitas (1671-1676), shortly after his arrival at Rome; circa 1671. Italian. Inc. 'Hieri Martedi 9 del Corrente Mese di Maggio, vi fu un incontro d'alcune persone della famiglia del Signor Ambasciatore del Portogallo'. Numbered 'll' (f. 195).

17. ff. 199-219. Memorial to Pope Alexander VII from the Portuguese Ambassador Francesco de Sousa Coutinho; [1656]. Italian. Inc. 'Beatissimo Padre / Prostrato à Santissimi piedi di Vostra Beatitudine, e goduta la consolatione di baciarli, esposi à Vostra Beatitudine brevemente le ragioni'. Another copy at art. 12. Numbered '3' in pencil (f. 199, top margin).

18. ff. 220-225v. 'Relatione o sia Informatione delle Cose di Portogallo con Spagna per la propositione delle Chiese di Portogallo con la Serie seguita dall'origine sino all'anno presente 1662 febraio / Proposta' (f. 225v), account of the position of Pope Alexander VII towards Portugal; 1662. Italian. Inc. 'Non è sola Vostra Signoria in meravigliarsi che nello spatio di tant'anni la Sede Apostolica'. f. 220 numbered 'mm' in right top corner, and '4' in pencil in top margin.

19. ff. 226-235. 'Memoria concernente gl'affari di Portogallo, e la loro presente situazione', memorial concerning the concordat between the Pope Clement XII and John V of Portugal negotiated by Fr. José Maria de Fonseca de Évora, Portuguese Ambassador to Rome between 1733-1740; before Dec. 1737. Italian. Inc. 'Fin da quando fù riassunto il trattato sulle materie di Portogallo'. Numbered '5' in pencil (f. 226, top margin). ff. 26-27v and 234-235 copied by a later hand.

20. ff. 236-238. 'Progetto Fatto dal Signor Cardinale Passeri', proposal of Cardinal Marcello Passeri on the issue of granting the cardinal's hat to the Patriarchs of Lisbon; before Dec. 1637. Italian. Inc. 'Per venire ad una determinazione fissa, e stabile'. Marked 'B' at beginning by the original scribe. Numbered '6' in pencil (f. 236, top margin).

21. ff. 239-266. 'Progetto d'accomodamento fra le Corti di Roma e Portogallo', legal justifications prepared for a cardinal [Passeri?] on same issue; before Dec. 1737. Italian. Inc. 'Eminentissimo Signore / Trasmetto all'Eminenza Vostra le memorie, e fogli'. Followed (f. 266) by a note concerning the original paper appointing Fr. José Maria de Fonseca de Évora as Plenipotentiary Ministry of King John V of Portugal. Numbered '7' in pencil (f. 239, top margin), number '8' in pencil (f. 266, top margin).

22. ff. 267-267v. 'Progetto del P. F. Giuseppe d'Evora', proposal of José Maria de Fonseca de Évora on same issue; before Dec. 1737. Italian. Inc. 'Sua Maestà Portoghese si chiamarà contenta, e sodisfatta'. Marked 'C' at beginning by the original scribe.

23. ff. 268-269. Edict published in Rome by Francisco de Almada e Mendonça, Ambassador of King Joseph of Portugal, ordering Portuguese subjects to leave the town; 2 July 1760. Italian transl. Inc. 'Francesco de Almada e Mendoza del Consiglio di Sua Maestà Fedelissima e suo Ministro Plenipotenziario presso la Sede Apostolica / Faccio sapere à tutti li vassalli del Re nostro Signore '. For the original text in Portuguese see Collecção dos Negocios de Roma no Reynado de El-Rei Dom José I, part i (Lisbon, 1874), pp. 195-196.

24. ff. 270-275v. 'Risposta del Re di Portogallo al Breve del Papa delli 5 Decembre 1767', reply of King Joseph of Portugal to the brief of Pope Clement XIII (see art. 25); 5 Dec. 1767. Italian. Certified copy. Inc. 'Beatissime Padre / Il Breve, che la Santità Vostra mi trasmise colla data dei 30 Agosto prosimo passato', expl. 'Iddio conservi Vostra Santità per lunghi, e felicissimi Anni / Villafranca di Azeitao 5 Dec. 1767 / Giuseppe'. For the original text in Portuguese see Collecção dos Negocios de Roma no Reynado de El-Rei Dom José I, part ii (Lisbon, 1874), pp. 150-152. With applied seals (f. 275v). Numbered '9' in pencil (f. 270).

25. ff. 276-279v. 'Breve originale di Clemente XIII mandato all'Rè di Portogallo con sua autentica. / Inedito', the brief A quo die of Pope Clement XIII to King Joseph of Portugal ; 30 Aug. 1767. Latin. Certified copy. Inc. (f. 277) 'Breve di Clemente XIII mandato al Re di Portogallo / Carissimo in Christo Filio Nostro Josepho, Portugallie, et Algarbiorum Regi Fidelissimo / Clemens Papa XIII / Carissime in Christo ... A quo die illa inciderant, quorum causa', expl. 'Datum Rome die 30 Augusti 1767 / Pontificatus Nostri Anno 9 / Clemens Papa XIII. Pontificatus Nostri Anno 9'. Published in Collecção dos Negocios de Roma no Reynado de El-Rei Dom José I, part ii (Lisbon, 1874), pp. 147-148. With applied seals (f. 279v).