Add MS 8754

LETTERS AND TRACTS ON RELATIONS BETWEEN FRANCE AND THE PAPACY at the time of Popes Alexander VII and Clement X and King Louis XIV; 1655-1672. Italian, Latin, Spanish, and French. Copies. A collection of tracts, papal briefs and letters mostly relating to the dispute between France and the Papacy that arose after the attack on the French Ambassador at Rome, Charles de Blanchefort, Duc de Créqui, by the papal Corsican Guards on 20 Aug. 1662. The quarrel almost precipitated France and the Papacy into war and ended only with the acceptance by Alexander VII of the humiliating Treaty of Pisa, signed on 12 Feb. 1664. The MS. includes briefs of Alexander VII and Clement X, letters of Louis XIV, Cardinal Mazarin, Cardinal Flavio Chigi, the Duc de Créqui, the French secretary of state for the foreign affairs Hugues de Lionne, the King John Casimir II Vasa of Poland, and Queen Christina of Sweden. Some letters, papal briefs, relazioni and speeches were translated into French and published in Relation de tout ce qui se passa entre le Pape Alexandre VII et le Roy de France au sujet de l'insulte que les Papalins firent au Duc de Crequi le 20. Aout de l'an 1662 (Cologne: Pierre le Pain, 1670), B.L. copy 901.a.24; reprinted in L'origine des Cardinaux du Saint Siege, et particulierement des Francois... (Cologne: Pierre le Pain, 1670, pp. 293-438), B.L. copy 854.a.29. An English account of the assault was published in A Relation from Rome of the Massacre Committed upon the French Ambassador and his Lady, with two Letters from the French King... (London, 1662); B.L. copy 10661.c.3. On the Créqui affair see L. & P. Lucciana, Deux documents inédits sur l'Affaire des Corses à Rome (20 Août 1662) (Bastia, 1888); C. de Moüy, L'Ambassade du Duc de Créqui 1662-1665 (Paris, 1893); C. Gérin, Louis XIV et le Saint-Siège (Paris, 1894), vol. i, pp. 283-482. Armorial bookplate of the Hon. Frederick North, later 5th Earl of Guilford, with shelfmark 'L/17/E' (front pastedown). '87' in pencil in top left corner of front pastedown. Purchased, together with Add. 8391-8393, 8660, 8721, 8722, 8723-8724, 8753, 8755, and 8772, possibly 8366, 8589, and 8727, from R. H. Evans, 8 Dec. 1830, lot 87 (part.).

Paper; ff. 365. Composite volume from four different MSS: - (a) arts 1 (ff. 1-16v), 2 (ff. 18-35v), 5-6 (ff. 50v-72v), 7 (ff. 73-80v), 16 (ff. 230-251v), 24 (ff. 358v-372v); - (b) art. 3 (ff. 36-48v); - (c) art. 4 (ff. 49-50); - (d) arts. 8-15 (ff. 81-229v), 17-23 (ff. 252-358). Modern foliation in pencil 1-372 (followed here), repeating nos. 60, 82, and omitting nos. 321-329. Original foliations in ink in original MSS. a and b. Old alphabetic numbering in ink in top corners and margins at beginning of texts, reflecting later rearrangement. Blank sheets glued onto ff. 1 and 230 mask the original writing underneath; two leaves glued together form ff. 50 and 358; f. 17 is a later addition. 281 x 207mm. Three Italian hands: - (1) MS. a and d; - (2) MS. b; - (3) MS. c. Guilford binding of quarter vellum with covers of marbled paper on pasteboards.

Contents as follows:

1. ff. 1v-16v. 'Avvertimenti / dati in voce dalla Santità di Nostro Signore Papa Alessandro Settimo al Cardinal Chigi suo nipote, dal quale in questa forma sono stati scritti, e notati doppo la sua esaltatione al Cardinalato; circa 1657. Italian. Inc. 'Gli honori, le dignità, le ricchezze'. Old foliation in ink '131-146' (ff. 1-16): no. 131 hidden under the paper glued onto f. 1. Originally following art. 7 (ff. 73-80v). Horizontal catchword at bottom of f. 16v 'Scrittura'. Numbered 'E.' in top left corner of f. 1v.

2. ff. 17v-35v. 'Lettera inviata al Papa dal Signor Cardinale Sacchetti poco prima della sua morte'; 2 June 1663. Italian. Inc. 'Beatissimo Padre / Prima di fissare Vostra Santità li suoi benignissimi occhi sopra queste linee'. A translation of the text into Spanish by Gregorio Letti in Eg. 2078, ff. 92-109v. Missing heading and first six lines written by a later hand on the additional leaf (f. 17v). Old foliation in ink '311-327' (ff. 18-35). Numbered 'F' in top right corner of f. 18.

3. ff. 36-48v. Miscellaneous papers relating to Alexander VII, Juan José of Austria, Maximilian Henry of Bavaria, bishop of Cologne, the army of the Republic of Genoa, and Prince Alessandro Maria Orsini; circa 1657-1672. Italian. Inc. 'Intorno all'altro importantissimo affare della nova riserva in pectore fatta da Alessandro VII'. Including: - (a) ff. 36-39v, Anonymous letter relating to the election of cardinals in pectore by Alexander VII, [1957?]; - (b) ff. 39v-40v, Letters of correspondence between Juan Everardo Nitardo, Grand Inquisitor of Spain, Count of Pignoranda and Juan José of Austria, 1672; - (c) ff. 41-43v, Letter of Francesco Buonvisi, papal nuncio at Cologne, and brief of Clement X to Maximilian Henry of Bavaria Wittelsbach, bishop-elector of Cologne, and his reply to the nuncio, circa 1670-1672; - (d) ff. 43v-46, Manifesto by Count Catalano Alfieri to Giovanni Battista Centurione and Giovanni Luca Durazzo, commanders of the Genoese army, and their reply, June 1672 [another copy of the reply in Add. 8775, art. 9, ff. 55-56]; - (e) ff. 46-48v, Manifesto of Alessandro Maria Orsini, Prince of Amatrice, n.d. Numbered 'G' in top right corner of f. 36.

4. ff. 49-50. Letter from Louis XIV to the Sacred College; 16 Mar. 1663. Italian. Inc. 'Miei Cugini. Ho ricevuto la lettera, che mi havete scritta'.

5. ff. 50v-57v. 'Disegni d'Enrigo IV'; 2 Sept. 1662. Inc. 'Desiderava d'unir cosi perfettamente la Christianità'. Old foliation in ink '48-54' (ff. 51-57). Numbered 'J' in top right corner of f. 51.

6. ff. 58-72v. Correspondence of Alexander VII and Louis XIV, and letters of Louis XIV and others relating to the Créqui affair; 28 Aug. - 15 Sept. 1662. Latin and Italian. Inc. 'Carissime conscriptis ad Maiestatem tuam'. Including (ff. 68-70) a pasquinata. Most letters and papal briefs published in Relation..., op.cit., pp. 19-29, 32-43, and in L'origine..., op.cit., pp. 311-321, 324-336. The two letters of Louis XIV to the Pope and to the Cardinals are also published in A Relation from Rome..., op.cit., pp. (7)-(9). Old foliation in ink '55-70' (ff. 58-72). Originally preceding art. 16 (ff. 230v-251v). Horizontal catchword at bottom of f. 72v 'Risposta' (see art. 16, f. 230v). Numbered 'L', 'K', 'M', 'N', 'O' in top left corners of ff. 63v, 64v, 67v, 70v, and in top right corner of f. 66.

7. ff. 73-80v. Letters relating to the papal request of help from France against the Turks and to the death of Cardinal Mazarin; 1660-1662. Italian and Latin. Inc. 'Beatissime Patre / Il Nuntio di Vostra Santità mi ha fatto informare delle commissioni, che da Lei ha ricevuto'. Including: - (a) ff. 73-74, 75v-76v, 80, Letters of Cardinal Mazarin, 1660-1661; - (b) ff. 77-78, Proposition of peace by Alexander VII, in Latin, n.d.; - (c) ff. 78v-79v, Letter of Louis XIV concerning the death of Cardinal Mazarin, 8 March 1661. Old foliation in ink '123-130' (ff. 73-80). Originally preceding art. 1 (ff. 1v-16v). Numbered 'P', 'R', 'S' in top right corners of ff. 73, 77, 80.

8. ff. 81-114. Three papers relating to the Duc de Créqui affair; 1662. Italian. Inc. (f. 81) 'Risposta alla scrittura, o Manifesto di discolpa dei Deputati, e Ministri del Papa fatta d'ordini del Signor Ambasciatore Duca di Crequi mandata al Signor Cardinal d'Aragona / Il seguito tra li soldati Corsi del Papa, e li Franzesi il giorno de i 20 agosto prossimo passato è cosi noto'; inc. (f. 92) 'Discolpa de Ministri del Papa sopra l'accidente de 20 agosto 1662: tra Corsi, e Francesi / Il seguito tra Corsi, e Francesi il giorno de 20 agosto, si può vedere dall'incluso ristretto del processo'; inc. (f. 98) 'Gl'inganni del disinganno manifestati dal Cavalier Tiberio a Monsignor Porfirio / In gratia Monsignore non arguite Roma d'appassionata ne suoi discorsi'. Old foliation in ink '21-55' (ff. 81-114). Numbered 'U' and 'V' in top right corners of ff. 81 and 98.

9. ff. 114v-123v. Letters relating to the Créqui affair; 1662-1663. Latin, Italian and Spanish. Inc. 'Exemplum epistolae Sacri Collegij ad Cardinales in Gallia degentes / Miseratione Divina Episcopi ... Scribimus ad Regem Christianissimum pro Reverendissimo Domino Collega, et fratre nostro Laurentio Imperiali'. Including (ff. 118-119) Créqui's reply to a letter from the Sacred college, of which an incomplete copy also at art. 18, ff. 256v-257. Old foliation in ink '56-64' (ff. 115-123). Numbered 'Z' in top left corner of f. 114v.

10. ff. 124-124v. 'Gioco Politico di Carte', satirical verses; n.d. Italian. Inc. 'Se ben cativo è il gioco, non mi parto / Che posso star in piedi con un scarto'. With marginal notabilia at each couple of verses giving the name of the political country to which the verses refer to. Old foliation in ink '65'. Numbered 'X' in top right corner of f. 124.

11. ff. 125-202v. Letters, tracts and papers relating to the Créqui affair; 1662-1663. Italian and Latin. Inc. 'Monsignor mio Fratello / Io non so quali ragioni habbiano obbligato l'Ambasciatore di Vostra Maestà a lasciar questa corte'. Including: - (a) ff. 134, 159v-163, Letters of Louis XIV, partly signed by Hugues de Lionne, 1662-1663; - (b) ff. 128-129v, 130-133, Anonymous speech to the French Parlament and its Decree, 26 Feb. and 3 May 1663; - (c) ff. 139v-140, Agreement between Venice and Spain, 26 Feb. 1663; - (d) ff. 140v-149v, 'Consiglio pio dato a Nostro Signore Alessandro VII nelle presenti Turbolenze / Se li successi passati sono Maestri infallibili', n.d.; - (e) ff. 150-159, 'Disinganno di Roma affascinata dalle male passioni, nel fatto seguito fra li Corsi, e li Franzesi / Che il Re di Francia, perciò che ha praticato ultimamente contro la persona del Nuntio Apostolico', 1662; - (f) ff. 169-185, 'Le difficoltà dell'aggiustamento con la Francia / Discorso d'incerto autore / Doppo la magnanima esibitione fatta non senza grandissimo applauso', n.d.; - (g) ff. 185v-202v, 'La verità svelata ne i correnti disturbi col Signor Duca di Crequi Ambasciatore di Francia / Et è possibile, che Roma habbia ancora a desiderare un vivo raggio di verità', n.d. Old foliation in ink '66-143' (ff. 125-202). Numbered 'Y', 'a.a.', 'B.B.', 'C.C.', 'D.D.', 'E.E.', 'F.F.', 'G.G.', 'H.H.', 'J.J.', 'L.L.' in top right corners of ff. 125, 130, 134, 139, 150, 168, 169, and top left corners of ff. 139v, 140v, 163v, 185v.

12. ff. 203-210v. 'Discorso di Monsignor Bonelli Nuntio in Madrid fatto al Re Cattolico in presenza del Duca di Medinas Torres, e di Don Stefano di Ghemarra sopra la Lega proposta dal Papa alla Maestà Cattolica contro la Francia', speech of Carlo Bonelli, papal nuncio to Spain, to King Philip IV of Spain; circa 1662-1663. Italian. Inc. 'Sire. La Santità di Nostro Signore m'ha comandato di trasferirmi dalla Maestà Vostra per dichiarargli l'animo suo'. Don Gamarra's reply at art. 16 (ff. 230v-251v). Another copy of the speech in Add. 16480, vol. ii, ff. 311-317v. Published in Relation..., op.cit., 64-77, and in L'origine..., op.cit., pp. 356-369. Old foliation in ink '144-151' (ff. 203-210). Numbered 'M.M.' in top right corner of f. 203.

13. ff. 211-213. Letter of Mazarin, possibly his last letter to his agent Paolo Maccarani, followed by a letter of Bartholomé de Camelin, Bishop of Fréjus, announcing Cardinal Mazarin's death; 6 Mar. 1661. Italian. Inc. 'Illustrissimo Signore / Signor Paolo mio, noi parliamo continuamente di fabriche'. Old foliation in ink '152-154' (ff. 211-213). Numbered 'N.N.' in top right corner of f. 211.

14. ff. 213v-225v. 'Lettera di Monsignor di Lione alla Regina di Svetia', letter to the Queen Christina of Sweden from Hugues de Lionne; n.d. Italian. Inc. 'Madama. Per rispondere alle due lettere, che Vostra Maestà mi ha fatto l'honore di scrivermi'. Old foliation in ink '155-166' (ff. 214-225). Numbered 'O.O.' in top left corner of f. 213v.

15. ff. 226-229v. 'Consiglio politico dato al Papa ne tempi presenti'; n.d. Italian. Inc. 'L'interessi di stato d'un Pontefice, non deve dilattarsi fuori de confini della propria casa'. Old foliation in ink '167-170' (ff. 226-229). Originally preceding art. 17 (ff. 252-255). Horizontal catchword at bottom of f. 229v 'Decretum pro' (see art. 17, f. 252). Numbered 'P.P.' in top right corner of f. 226.

16. ff. 230v-251v. 'Risposta di Don Stefano Gamarra al Discorso di Monsignor Nuntio', reply by Estevan de Gamarra to the speech of the papal nuncio Carlo Bonelli; circa 1662-1663. Italian. Inc. 'Per ubbidire alla Maestà del Re mio Signore qui presente'. Monsignor Bonelli's speech at art. 12 (ff. 203-210v). Another copy of this reply in Add. 16480, vol. ii, ff. 234-254v. Published in Relation..., op.cit., 78-109, and in L'origine..., op.cit., pp. 370-401. Old foliation in ink '72-92' (ff. 231-251). Originally following art. 6 (ff. 58-72v). Numbered 'Q.Q.' in top left corner of f. 230v.

17. ff. 252-255. Decree and letters relating to the turning down of his appointment as legate to the Marche region by Cardinal Lorenzo Imperiali; 1662. Latin and Italian. Inc. 'Decretum pro declarando Cardinalem Imperialem in Legatum Marchie. Rome in Palatio Apostolico Montis Quirinalis. Die Veneris 3 novembris 1662 / Sanctissimus Dominus Noster habuit Congregationem Generalem in Camera Paramentorum'. Old foliation in ink '171-174' (ff. 252-255). Originally following art. 15 (ff. 226-229v). Numbered 'R.R.' in top right corner of f. 252.

18. ff. 255-257. Letters from the Sacred College to the Duc de Créqui and reply (incomplete); 1662. Latin and Italian. Inc. 'Miseratione Divina Episcopi... Quid, à nonnullis Corsis militibus patratum in Urbe fuerit die 20 preteriti mensis augusti'. Complete copy of Créqui's letter to the Sacred College at art. 9, ff. 118-119. Old foliation in ink '174-176' (ff. 255-257). Numbered 'U.U.' in right margin of f. 255.

19. ff. 257v-261. 'Breve discorso della guerra, che si teme possa havere Nostro Signore con il Re di Francia'; n.d. Italian. Inc. 'Quando l'armi del Re di Francia siano per moversi'. Published as 'Instruction, ou Discours Succinct d'un Homme de Guerre' in Relation..., op.cit., 115-122, and in L'origine..., op.cit., pp. 407-414. Old foliation in ink '177-180' (ff. 258-261). Numbered 'V.V.' in left margin of f. 257v.

20. ff. 261v-270. 'Copia della lettera scritta dall'Eccellentissimo Signor Ambasciatore Duca di Crequy all'Eminentissimo Signor Cardinal d'Aragona'; 4 Nov. 1662. Italian. Inc. 'Eminentissimo e Reverendissimo Signor mio Osservandissimo / Se la volontaria cecità, e la mala intentione de parenti'. Old foliation in ink '181-189' (ff. 262-270). Numbered 'X.X.' in left margin of f. 261v.

21. ff. 270v-271. 'Discorso di Nostro Signore nel Concistoro con Signori Cardinali'; [Sept. 1662]. Latin. Inc. 'Venerabiles fratres significavimus vobis preterito Concistorio'. Published in Relation..., op.cit., pp. 29-31, and in L'origine..., op.cit., pp. 321-323. Old foliation in ink '190' (f. 271). Numbered 'Y.Y.' in left margin of f. 270v.

22. ff. 271v-334v. Relazione from Paris, letters and other papers relating to the Créqui affair; 1662-1663. Italian and Latin. Inc. 'Il di 29 di agosto. Gionto in Parigi il corriero del Signor Ambasciatore di Francia'. Including: - (a) ff. 271v-275, Relazione from Paris, n.d., a longer version of it published in Relation..., op.cit., pp. 53-63, and in L'origine..., op.cit., pp. 345-355; - (b) ff. 282-285, Letter of Louis XIV to the Ambassadors of Venice and Savoy, n.d.; - (c) ff. 294-299, Letter from the Duc de Créqui to Louis XIV, 2 Sept. 1662; - (d) ff. 299v-300, Letter from King John Casimir II Vasa to Louis XIV, Nov. 1662; - (e) ff. 303v-306, Letter from Louis XIV to Alexander VII, 27 Jan. 1663; - (f) ff. 306v-313, Letter from Louis XIV to Queen Christina of Sweden, n.d, partly published in Relation..., op.cit., pp. 48-52, and in L'origine..., op.cit., pp. 340-344; - (g) ff. 320-330, 331-331v, Briefs of Alexander VII to Louis XIV and the Duc de Créqui, 22 Oct. and 1 Dec. 1662; - (h) f. 334, Letter from Queen Christina of Sweden to the Duc de Créqui, n.d. Old foliation in ink '191-244' (ff. 272-334). Numbered 'Z.Z.', 'a.a.a.', 'C.C.C.', 'B.B.B.', 'D.D.D.', 'E.E.E.', 'F.F.F.' in top left corners or left margins of ff. 271v, 278v, 285v, 299v, 334v, and in top right corners of ff. 282, 294.

23. ff. 335-358. Two anonymous tracts relating to ecclesiastical matters in the Papal Curia and in France; n.d. Italian. Inc. (f. 335) 'Se a Nostro Signore Papa Alessandro VII convenga lo stare qualche notabile parte dell'anno al Vaticano, o solo nei giorni della Settimana Santa, e della Pasqua, ed in altre somiglianti solennità, fermandosi il resto del tempo nel Quirinale / Primieramente io reputo indubitato'; inc. (f. 345v) 'Mio Signore / Voi mi domandate il mio sentimento circa il seguito nella Sorbona sopra la conclusione del Collegio di Clermont'. With marginal notations. Old foliation in ink '245-268' (ff. 335-358).

24. ff. 358v-372v. Articles of the Treaty of Pisa, papal briefs of Alexander VII and letter of Louis XIV entrusting their plenipotentiaries, and royal letter of privilege for the Parisian edition; 1663-1664. Italian, Latin and French. Inc. 'Al Nome di Dio / Articoli accordati nel trattato fatto in Pisa tra il Signor Nostro Padre Alessandro VII per divina Providenza Sommo Pontefice, et l'Altissimo, Eccellentissimo, e Potentissimo Prencipe Luigi XIV, per la gratia di Dio Re Christianissimo di Francia, e di Navarra / Dall'Illustrissimo ... Monsignor Cesare Rasponi ... Plenipotenziario di Sua Santità. / Dall'Illustrissimo Monsignor Luigi di Bourlemont ... Plenipotenziaro di Sua Maestà. / Il detestabile attentato commesso in Roma da soldati Corsi il giorno 20 agosto dell'anno 1662'. Published as Trattato di Pisa tra il Santissimo Nostro Padre Alessandro VII Per Divina Providenza Sommo Pontefice. E l'Altissimo, Eccellentissimo, e Potentissimo Prencipe Luigi XIV Per la grazie di Dio Re Cristianissimo di Franzia, e di Navarra (Paris: Stamperia reale, 1664), B.L. copy 8027.dd.1; also published in French in L'origine..., op.cit., pp. 270-291. Old foliation in ink '176-179' (ff. 359-372). Numbered 'G.G.G.' in left margin of f. 358v.