Add MS 8821

IGNJAT ĐURĐEVIĆ: Poems in Illyric; circa 1720-1728. Serbo-Croatian. Copy. Poems by Ignjat Đurđević [Nikola Marija Đurđević, son of Brnje] of Dubrovnik, Abbot of Mljet, al. Ignazio Giorgi (1675-1737). A Jesuit and later a Benedictine monk, Đurđević was an accomplished historian, man of letters and poet. For many years he was the Principal of the Dubrovnik Academy of the Idlers, founded in 1699 in imitation of the Accademia dell'Arcadia in Rome. His poems were first published in Venice in 1728 and the scribe note 'Stampata' in the margins of a few poems (ff. 42v, 49, 82, 90, 94v, 96-99, 123) may indicate that the MS. was copied after this date. However spelling and word division in the MS. are different from the printed edition, and according to J. Hamm the MS. is very close to the lost autograph both in the sequence of the poems and in the single verses (cf. J. Hamm, 'Kanconijer Ińacija Giorgi', in Ricerche Slavistiche. In memoriam G. Maver, vols. xvii-xix (1970-1972), pp. 240-242, 244-245). All the poems in the MS. are published in Djela Ignjacija Giorgi, ed. M. Rešetar, vol. i (Zagreb, 1918), passim, with mention of the present MS. as n. 51 on p. xlv (list and description of other surviving MSS. on pp. vi-lxxiv). For Đurđević and his works see also I. Pudić, 'Ignjat Djurdjević (Ignatio Giorgi) 18th Century Scholar from Dubrovnik', in Balkan Studies, vol. 7 (1966), no. 1, pp. 123-134; A. Kadić, Essay in South Slavic Literature (New Haven, 1988), pp. 33-38; B. Franolić, Works of Croatian Latinists recorded in the British Library General Catalogue, 2nd ed. (Zagreb-London-New York-Toronto-Sydney, 1998), p. 81. Within each section poems and short stories are individually numbered with Roman numerals at beginning. Armorial bookplate of the 5th Earl of Guilford, with shelfmark 'L/19/C' (front pastedown). Possibly supplied to Lord Guilford by Luka Stulli around 1821-1824 (cf. M. Partridge, 'An English Eccentric and Some Slavs and Slavists', in Wiener Slavistisches Jarhrbuch, xxi (1975), Josef Hamm zum siebzifsten Geburststag, pp. 202, 211). '5' in pencil in top left corner of bookplate and of f. i verso. Purchased, together with Add. 8815, 8818, 8819, 8820, 8822, and 8823, from R. H. Evans, 8 Dec. 1830, lot 5 (part).

Contents and initial lines as follows:

1. ff. 1-104. 'Piesni Gljuvene Sloscene Pò G.^ru Niku Bargne di Giorgi Vlastellinu Dubrovasckomu Svàn u Redu D. Ignazio Giorgi Slovjasce Godiscta 1720' [Love poems by Nikola Brnje Đurđević, nobleman of Dubrovnik, known in the Order as Don Ignazio Giorgi, living in the year 1720], (cf. Rešetar, pp. 6-108 passim, 281-282, 288-308, 330-341, 352-355); 1720. (ff. 2-7v) 'Kasce Piesnik da pò Ovidiu Latinkomu Gievaozu dobar dijo nascki gljuvenne pietti naucioje, i zjeni da ti Rimjanin umioje. Slovinski, pokli isti on upisce De Ponto Liber 3 Elegia 2 "Nam didici Geticae Sarmaticaeque loqui" ', inc. 'Biegliascese is daleka'; (ff. 8-8v) 'Svoju Slikku posciglie svojoj Gospoghi', inc. 'Pokli danas tvû sunciannu'; (ff. 8v-9v) 'Gospoghi na daleko', inc. 'Odkadmeje ostavilla'; (ff. 9v-11v) 'Krepos i hitros Gljubicinna', inc. 'Svak pogled i ljepos'; (ff. 11v-12) 'Slizzi svojoj ù ruzi svoje Gospoje', inc. 'O' cestita slikko moja'; (ff. 12v-13v) 'Sgodda Gljuvenna', inc. 'Trudnom Svietu noch na Lize'; (ff. 13v-14v) 'Raklizzi kaje sumgnila bitti gljubjena', inc. 'Tvomu ù Lizu skupjenoje'; (ff. 14v-15v) 'Odiegljene Gospoghje / Istomaceno is Siciliankoga Jesika', inc. 'Nettom glase nesmigljene'; (ff. 15v-16v) 'Odkriva Gljubav Gospoghi', inc. 'Sarze moje isriet sceli'; (ff. 17-17v) 'Gljubovnik sajedno svojom Gospoghjom', inc. 'Svi inì spahu Ljetti ù podne'; (ff. 18-19) 'U'hvalu usta svoje Gospoghje', inc. 'Usti Ljepe i gljuvenne'; (ff. 19v-20) 'Gljubav, i Gljubizza', inc. 'Tanko [corrected in 'Takko' by a later hand] Dusce strieglja i morri'; (ff. 20v-21v) 'Suncianizzi Ugrabjenoj', inc. 'Trudje gljubit, trudje vechi'; (ff. 21v-22v) 'Suproch Nenavidniku', inc. 'Toli tebbe mè vesseglie'; (ff. 22v-23) 'Zviet na dar poslan svoje Gospoghje', inc. 'Zviet kî slicno na mê vaje'; (ff. 23-23v) 'Gljubizza Sunzu Slicna', inc. 'Is istocci rasvedrene'; (ff. 23v-26v) 'Smiescian Rasgovor', inc. 'U Selenoj siedjah sienni'; (ff. 26v-27v) 'Gljubizza Sramesgliva', inc. 'O' Gljubizze ś tvoga srama'; (ff. 27v-29) 'Gljuveno Uscivagne', inc. 'Ah jose sumgnim jelli istina'; (ff. 29-29v) 'Gardoj Vili', inc. 'Svoju ù vodi passech Diku'; (ff. 29v-30v) 'Osvechivase Gospoghi Scpotne', inc. 'Snam da Vile tko nesliedi'; (ff. 30v-31v) 'Gljubovnik uzvigljen Svojoj Gospoghi', inc. 'Pricizaje od Piesnika'; (ff. 32-42v) 'Nauk varhu raslizieh naravi Scenskiek i kakose imma sc'gnima prohoditi sa podloscitih na svescto sciudijedan hitar Gljubovnik slosceno ù Pjesan / Priategliu Odgovor', inc. 'Neisrecenom ù vessegliu'; (ff. 42v-47v) 'Priategliu Kogase Gljubav biesce porekla ù Puku', with marginal note 'Stampata', inc. 'Takaje Gljubav moj Priategliu'; (ff. 47v-48v) 'Gospoghi da sasveje od Svoje Cegliadi ciuvana i gledcina Gljubav umie svernu temu odoglieti', inc. 'Trudan Putnik lietti hode'; (ff. 49-53v) 'Odgovor Gosp.^u Scisku Mincetichiu na Pjesan Kuimu on biesce poslo, ù Kom Kasasce da svaku Vil gljubiasce', with marginal note 'Stampata', inc. 'Sve rasumieh sceglie tvoje'; (ff. 53v-54v) 'Tuscba Gljuvenna', inc. 'Cjujte hridi kamenite'; (ff. 54v-55v) 'Gljubovnik rasarcen', inc. 'Sramovatse mennie silla'; (ff. 55v-57) 'Srechna Prigodda', inc. 'Riecje stara, da na Nebbi'; (ff. 57-59) 'Zorki Uvrieghienom', inc. 'Zorko ljepa, kâ dostoja'; (ff. 59-61) 'Viernos ù Gljubavi', inc. 'Ah scivie na daleko'; (ff. 61-61v) 'Sarze Isgubjeno Liscba', inc. 'Iedaje nascio tkò po srechi'; (ff. 61v-63) 'Slados Slamenite Gljubavi', inc. 'Moscelise nach ikako'; (ff. 63-63v) 'Scpotise s' jednom Gospoghiom Makaroniko', inc. 'Iose nijesi udana'; (ff. 64-66v) 'Svietti Gospoghi', inc. 'Mislim sceglno slatka moja'; (ff. 66v-67) 'Usdah Gljubovnika na odiegliegne Gospoje', inc. 'Jurme ostavjasc ò Gospoje'; (ff. 67-68) 'Gljubovnik ustavgljen od Sle godinne', inc. 'Nevierova ti riec moju'; (ff. 68-69v) 'Gospoghi koja recce Piesniku Ostavime stat', inc. 'O' Gljubize pò sve vrieme'; (ff. 69v-70v) 'Ljepa Postarana', inc. 'Iasam ona tkoju ù slavù'; (ff. 70v-73) 'Gospoghi Marij Boscdarevom ka^a poslie bj udata sa Gosp.^u Bargnu Scpaletichja ù kom Piesni ighra s'onom rieci Boscijdari', inc. 'Ljepa Vilo tkoj sapiso'; (ff. 73-76v) 'Istom Gospoghi, ù kojom pita prosctegne na prednu Piesan er se Kasasce jake uvrieghjena', inc. 'O' Gospoje Ljepa koja'; (ff. 76v-77v) 'Sviem Diklam ù Proljetchie', inc. 'Jurje Zviechje'; (ff. 77v-80) 'Gljubar vile, i Radmilla', inc. 'Vargoh okkom ù Dubravu'; (ff. 80-81v) 'Sahvala Jedne Djevojciza', inc. 'Podranilla Djevojciza'; (ff. 81v-82) 'Jednoi Mladizzi koja bjesce sastupila obras s' granizom Cemina = Nenadgna to jes Improvisata', inc. 'Akko Nebbo slikku millu'; (f. 82) 'Majka, i Diete ljepi, i polusliepi is Latinskoga Iesika', with marginal note 'Stampata, inc. 'Posoromje Sljep desnieme'; (ff. 82-83v) 'Gljubav Zarnocize, i Vesseglka', inc. 'Zarnocizom sa Diklizom'; (ff. 83v-84) 'Vjereniku od Vierenize odiegljene', inc. 'Nemoj recce moj Gljubjeni'; (ff. 84-86) 'Nà Bugharsku', inc. 'U' Poppa Jovanna'; (ff. 86-87v) 'Odiegljene Vjerenika', inc. 'Dielichjuse moj Scivottu'; (ff. 87v-89v) 'Vili Gljubjenoj', inc. ''Sa utech plam gljuvenni'; (ff. 89v-90) 'Vili neharnoj Kasce chjud Scensku', inc. 'Morre orre, sije sciale'; (ff. 90-94) 'Suproch Gljubavi', with marginal note 'Stampata', inc. 'Tò da ù vieke ò Gljubavi'; (f. 94v) 'Nadgrobniza Andrij Cjubranovichju Starom i isvarsnom Spievaozu. Ieghiupke uccignena ù Dubrovniku nà 12 Luglia 1719', with marginal note 'Stampata', inc. 'Oodi odluci udes varli'; (ff. 95-95v) 'Krepos Vremenu nepodlosena', inc. 'Istina ako jes'; (f. 96) 'Nauk od Rasbora is Sicilianskoga Iesika', with marginal note 'Stampata', inc. 'Sctogod vidisc, sctogod ciujesc'; (ff. 96-97v) 'Duscevnu Priateglju', with marginal note 'Stampata', inc. 'Sarscba, i Gljubav silne vlasti'; (ff. 98-99) 'U'hvalu kniga po G. Markuantonju Guigues Mudrosnanzu Franasckomu Sloscenich visce sadarsgiagna od Nebbesa', with marginal note 'Stampata', inc. 'O Pisoce tkoj harlo'; (f. 99-100) 'Zorka ragnena od Pcele', with marginal note 'Stampata', inc. 'Zorka Dikla privessela'; (f. 100v) 'Sviett Priateglju Netarpechju', inc. 'Kad scto od tebbi progovorri'; (ff. 101-101v) 'Cestitagne Vierrenu Priateglju', inc. 'Kad najprie glas cestiti'; (ff. 102-104) 'Osvetta Pokajana', inc. O' prislatki moj Scivottu'. Poems individually numbered at beginning with Roman numerals as 'Pjesan I - Pjesan LXII'.

2. ff. 105-116. 'Raslike Sacinke Pò istomu Spievaozu 1723' (cf. Rešetar, pp. 23-25, 39-42, 276-279, 308-313); 1723. (ff. 105v-106) 'Sacinka I / U' dosciastje Primaljechja', inc. 'Donnese nammi'; (ff. 106-106v) 'Sacinka II / Diklam mladiem pjeva Masckar', inc. 'Ljepatje Gorriza Selena'; (ff. 107-107v) 'Sacinka III / Vilam mladiem pjeva ù gusli Masckar', inc. 'Gledah Vile us Jezer tekuchi'; (ff. 107v-108) 'Sacinka IV / Danizi ragnenoj od Pcele', inc. 'Ghisdava Vila Daniza'; (ff. 108-109) 'Sacinka V / Mladoscegni sa Pira', inc. 'Sadje vrieme s' Nebba doli'; (ff. 109-110) 'Sacinka VI / Radmio sviettuj Gljubimira Priateglja', inc. 'Sviettovasce pridragoga'; (ff. 110-111) 'Sacinka VII / Godiscnizam', inc. 'Bako ù bieloj pozielizi'; (ff. 111-111v) 'Sacinka VIII / Gospoghiami pjeva Masckar', inc. 'Ciujte Sliepza Gospoje'; (ff. 111v-112) 'Sacinka IX / Dumnam pjeva i gudi ù gusli Masckar', inc. 'Posctovane vriedne Djevojcize'; (ff. 112v-113) 'Sacinka X / Mommi Kadje Mladoscegna nà Stan voddi', inc. 'Prem Kadara Primaljechie'; (ff. 113-116) 'Sacinka XI / Davoria varhu smarti Marca Kragljevichja', inc. 'Kragl Vukascin Voisku kuppi'.

3. ff. 116-123. 'Susse Marunkove alliti Tuscba Gljuvenna Maruncka Mljechianina / Sa Pavizom Babopoglkom' (cf. Rešetar, pp. 315-325); n.d. Inc. 'Ghdie ù Dubglju kêe bes plodda'.

4. ff. 123-183. 'Raslike Egloghe Gljuvenne Alliti Rasgovori Pastierski po Istomu Pievaozu 1724', nine eclogues (cf. Rešetar, pp. 109-173, 313-315); 1724. (ff. 123-129) 'Matti Sagorku sviettuje na udadbu à onna priljeposti od Djevicianstva udadbene rasblude pogarghiva. Ovaje Pjesan uccignena nà sve varste od spievagna Slovinskoga na nacin od Pindarovieh mnostrukieh Pjesana Kojese sovu / Ditirambi', with marginal note 'Stampata', inc. 'Ghdie tekuchje ù Jezero'; (ff. 129-136) 'Radmio Stari Pastier = Skup Vilaà = Skup Pastiera = Skup Satira = Spuk Pirnika – Slave Pir Rumenke, i Milienna', inc. 'Sunze ljepsci dan vodiasce'; (ff. 136v-145) 'Posied Viligni Dubravka, Gljubiza, Miliena, Zorka, i Tratorka', inc. 'Nad vodam Perivoj s'mirisom od Raja'; (ff. 145-151v) 'Gljubiza i Mladienna. / Gljubiza vila s' Tratorkom sagljubjena à od Svoga Oza Barsctanku Bogatomu Pastieru obechjana i Mladiennom Starizom raslosci tuscechise', inc. 'S' koraglnoga jur Prozora'; (ff. 151v-156) 'Gliuvenna Sabava / Radmio, i Rakliza sceglni Gljubovnizi nochno sadrusceni gljuvenniem sabavami meghju sobbom satieciuse', inc. 'Lietni Mrak kriasce jur kolla Sunciana'; (ff. 156-161) 'Medvietko diviak Pastier uscescen sa Bielkom Vilom, na gne nemillos tuscise', inc. 'Ciem nestrasci Vucia grapsa'; (ff. 161-174v) 'Tuscise Gljubdragh na nevierru Vile svoje i sgodde svoje Gljubavi svômu dragu Selenku na usdano pripovieda', inc. 'Sred Pustigne blieda liza'; (ff. 174v-181) 'Dva Mlada Satira na obiciaj od polusviesskieh Gljudi bessiede, i popievaju nesmotarno, na Sliku od trechjega Pastierskoga Rasgovora Virgiliova / Vuciaj, i Medan', inc. 'Plodno u dobba Jessen kada'; (ff. 181-183) 'Medviedko Pastier uscescen sa Raklizom vilom na gne odvarbnos ovakozvilechi govorasce', inc. 'U' onno dobba kad godisetu'. Poems individually numbered at beginning with Roman numerals as 'Rasgovor I, Egloga II - Egloga IX'.

5. ff. 183-211v. 'Raslike Sgodde nesrechne Gljubavi / Pò istomu Spievaozu' (cf. Rešetar, pp. 174-205, with slightly different order for last three poems); n.d. (ff. 183-188) 'Sgodda I', inc. 'Prighisdave tri Sestrize'; (ff. 188-189v) 'Sgodda II', inc. 'Istekla bjesce Daniza'; (ff. 189v-191v) 'Sgodda III', inc. 'Prighisdava Biserniza'; (ff. 191v-195v) 'Sgodda IV', inc. 'Djevizaje kô Rusciza'; (ff. 196-198) 'Sgodda V', inc. 'Biesce Rakle zviet od Vila'; (ff. 198-203v) 'Sgodda VI', inc. 'Veliki ghdi Dunav'; (ff. 203v-205) 'Sgodda VII', inc. 'Biesce Zorka svoieh dana'; (ff. 205v-209v) 'Sgodda VIII', inc. 'Od gljubavi svekolike'; (ff. 209v-211v) 'Sgodda IX', inc. 'Diklize kojem sred liza'.

6. ff. 212-214v. 'Pricize / Koje Sliedu ù Słovinski su Jesik is Gabrie Garsckoga Spievaoza prinesene', 12 short stories by Đurđević under the pseudonym of Gabrije (cf. Rešetar, pp. 72, 283-287); n.d. (ff. 212) 'Priciza I', inc. 'Grosdie kuna sdrello varh duba vidje stat'; (ff. 212) 'Priciza II', inc. 'Jednomse Lav samami: vidjega Sarna svim'; (f. 212v) 'Priciza III', inc. 'Utrobbom Vollovom sgoddise priesti'; (ff. 212v-213) 'Priciza IV', inc. 'Riesce jur Sezovi: Sctochjemo Scivi bit'; (f. 213) 'Priciza V', inc. 'Gladan kries sred sime ù Mrava kô snasce'; (ff. 213-213v) 'Priciza VI', inc. 'Oso Stup nosasce srebarni na sebbi'; (f. 213v) 'Priciza VII', inc. 'Hlap ù Mras najpresci Smiju ù svoj skut pria'; (f. 213v) 'Priciza VIII', inc. 'Prid Lovzim kosciutta Sahranu ciesn iscte'; (ff. 213v-214) 'Priciza IX', inc. 'K' Volluse Ciam pria, ter dvoran blagh i tih'; (f. 214) 'Priciza X', inc. 'Lav s' Scdralom dielasce, i s' kunom pò srechi'; (f. 214) 'Priciza XI', inc. 'Htech kuna vissinu priskocit od Plotta'; (f. 214v) 'Priciza XII', inc. 'Striel s' periem letechi jur orla prostrieli'.

Light blue paper; ff. 214+xi, plus three unfoliated blanks after f. 104. Two sets of old foliation in black ink, '1-103' (ff. 2-104) and '1-110' (ff. 105-214). 185 x 120mm. One [Italian?] hand. 18th-cent. binding of mottled brown leather, with pastedowns and contiguous flyleaves of xylographic paper; edges coarsely mottled in red and green. Book mark in light blue silk.