Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??
Metadata associated with selected item should appear here...
Add MS 69866
- Record Id:
- 032-002043186
- Hierarchy Root Ancestor Record Id:
- 032-002043186
- MDARK:
- ark:/81055/vdc_100000000046.0x0002ce
- LARK:
- SLARK:
- Format:
- ISAD(G)
- Reference (shelfmark):
- Add MS 69866
- Title:
-
JOHANN LUDWIG TIECK: translations of Shakespeare's sonnets i and ii, inserted (ff. 1, 2) in a volume of translations of the sonnets (excluding nos. viii, xiv, xvii-xix, xxi, xxv, xxvi, xxxiii-xxxv, liv, lv, lx, lxvi, lxxi-lxxiv, lxxxi, xcviii, xcix, cii, cxxvii, cxxviii, cxxx, cxxxii), made by Tieck's daughter, Dorothea, and possibly in her own hand, although more likely a contemporary copy; early 19th cent. Autograph. German. A printed article by Tieck 'Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben' from Penelope, Taschenbuch für 1826, pp. 314-319, which includes some of Dorothea's translations, has been tipped into the volume (ff. 76v-89). A similar volume of Dorothea's autograph translations is in the Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Berlin (Nachlass Tieck, Kaps. 17). Purchased at Christie's, 6 Dec. 1989, lot 343.
Paper; ff. 90. 185 x 220mm. (f. 1); 146 x 200mm. (f. 2); 165 x 103mm. (binding). Bound in contemporary paper-covered boards.
- Scope & Content:
-
Poetry GERMAN: William Shakespeare, dramatist and poet: Sonnets by Shakespeare, translated into German by J. L. Tieck and D. Tieck: early 19th cent.
includes:
- ff. 1, 2 Johann Ludwig Tieck, German author: Translations of sonnets by Shakespeare by Johann Ludwig Tieck: early 19th cent: Germ: Autogr.
- ff. 3-90v Dorothea Tieck, daughter of J L Tieck: Translations of sonnets by Shakespeare by Dorothea Tieck: early 19th cent: Germ: Copies.
- Collection Area:
- Western Manuscripts
- Project / Collection:
- Additional Manuscripts
- Hierarchy Tree:
- [{ "id" : "032-002043186", "parent" : "#", "text" : "Add MS 69866: JOHANN LUDWIG TIECK: translations of Shakespeare's sonnets i and ii, inserted (ff. 1, 2) in a volume of translations of the sonnets…" , "li_attr" : {"class": "orderable"} }]
- Hierarchy Record Ids:
- 032-002043186
- Is part of:
- not applicable
- Hierarchy:
- 032-002043186
- Container:
- not applicable
- Record Type (Level):
- Fonds
- Extent:
- 1 item
- Digitised Content:
- Languages:
- English
German - Scripts:
- Latin
- Start Date:
- 1800
- End Date:
- 1840
- Date Range:
- Early 19th century
- Era:
- CE
- Access:
-
Please request the physical items you need using the online collection item request form.
Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.
Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.
This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team, quoting the Reference (shelfmark) above.
- User Conditions:
- Material Type:
- Archives and Manuscripts
- Legal Status:
- Not Public Record(s)
- Names:
- Shakespeare, William, playwright and poet, 1564-1616,
see also http://isni.org/isni/0000000121032683,
see also http://viaf.org/viaf/96994048
Tieck, Dorothea, daughter of J L Tieck
Tieck, Johann Ludwig, German author