Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??

Metadata associated with selected item should appear here...

Add MS 35229

Record Id:

032-002088665

Hierarchy Root Ancestor Record Id:

032-002088665

MDARK:

ark:/81055/vdc_100000000051.0x000049

LARK:

SLARK:

Format:

ISAD(G)

Reference (shelfmark):

Add MS 35229

Title:

"CORONA CATHOLICA," by Charles Kent: an epigram in English founded on St. Malachy's prophecy applied to the accession of Leo XIII., with versions in fifty languages, ancient and modern, by various scholars, mostly in the autograph of the translators. The original collection of these versions, published in 1880, is amplified, by the addition of alternative renderings, to almost one hundred. An account of St. Malachy (Archbishop of Armagh, 1134-1148) is prefixed. Paper; ff. 196. About A.D. 1880. Presented by Charles Kent, Esq.

Scope & Content:

Charles Kent: Corona Catholica: 1880.

Saint Malachy,; Archbishop of Armagh (1134-1148): Epigram based on the prophecy of, etc.: 1880.

Leo XIII; Pope: Epigram on his accession, with polyglot versions: circ. 1880.

includes:

f. 19 Count V- Ferrero: Latin version of epigram: 1880.
f. 20 Edward Walford: Latin version of epigram: 1880.
ff. 21, 42, 47, 54 William Hutchison, Chevalier: Translations of epigram: 1880.: Ital., Fr., Germ., Lat.
ff. 25, 78 Howel William Lloyd: Latin and Welsh versions of epigram: 1880.
f. 26 Henry Johnes Fielding: Latin version of epigram: 1880.
ff. 29, 31 Frederick Apthorpe Paley, classical scholar: Greek versions of epigram: 1880.
ff. 35, 40, 158 Samuel van Straalen, of the British Museum: Hebrew and Dutch versions of epigram: 1880.
ff. 38, 82,87, 89, 94, 98, 143, 146, 148 Reverend Johann Nepomucen Strassmaier, Jesuit: Hebrew and other versions of epigram: 1880.
f. 46 Frédéric de Bernhardt: French version of epigranm: 1880.
f. 48 William Henry Kent: French version of C. Kent's epigram: 1880.
f. 50 Ivan Martuinov, Jesuit: Epigram of C. Kent translated by: 1880.: Russian.
f. 51 Professor Kovalevsky: Russian version of epigram: 1880.
ff. 52, 120, 123, 125, 181 Eirikr Magnusson, Sub-librarian, Cambridge University: Epigram of C. Kent translated by,: 1880.: Germ., Dan., Iceland. and Swed.
f. 57 Leopold L- Guibara: Spanish version of epigram: 1880.
ff. 58, 101, 156 Prince Louis Lucien Bonaparte: Spanish, Basque, and Portuguese versions of epigram: 1880.
f. 60 Archibald Campbell, Jesuit: Gaelic version of epigram: 1880.
f. 63 Muhammad Husain Hakim: Epigram translated by: 1880.: Hindustani.
f. 66 ? Ulick J- Bourke, Canon: Irish version of epigram: 1880.
f. 68 Jiju Sanjo: Japanese versions of epigram: 1880.
f. 72 Adolf Bakanowski: Polish version of epigram: 1880.
f. 74 Robert Jones: Welsh version of epigram: 1880.
f. 81 Friedrich Max Müller, Professor of Comparative Philology at Oxford: Epigram translated by: 1880.: Sanskrit.
f. 81 Professor Hans George Conon von der Gabelentz: Mandshu version of epigram: 1880.
f. 91 Reverend Archibald Henry Say, Professor of Assyriology at Oxford: Assyrian (cuneiform) version of epigram: 1880.
f. 96 James Darmesteter, Répétiteur à l'École des Hautes Études, Paris: Zend version of epigram: 1880.
f. 103 Captain J- Duvoisin: Basque version of epigram: 1880.
f. 105 John Goldsmith: Manx version of epigram: 1880.: Printed.
f. 107 Mir Aulad 'Ali, Professor of Arabic, etc., at Trinity College, Dublin: C. Kent's epigram translated by: 1880.: Persian.
f. 109 Giovanni Battista Diacono, Chevalier, editor of the'Corriere Mercantile Maltese ': Maltese version of epigram: 1880.: Printed.
f. 112 Dr Carl Abel: Coptic version of epigram: 1880.
f. 114 James William Redhouse, oriental scholar; KCMG 1888: Turkish version of epigram: 1880.
f. 116 Otto Witt: Zulu version of epigram: 1880.
f. 118 Sir Peter le Page Renouf, Egyptologist; Keeper of Egyptian and Assyrian Antiquities, British Museum: Egyptian version of epigram: 1880.
f. 122 Professor Christian Frederic August Dillmann: Ethiopic version of epigram: 1880.
f. 127 Professor P- Psaras: Romaic version of epigram: 1880.
ff. 130, 132 Theodor Nöldeke, orientalist: ChaldLic versions of epigram: 1880.
f. 134 Professor Georg Schnüd von Grüneck, DD: Romonsch version of epigram: 1880.
f. 135 A- P- Skene: Romansch version of epigram: 19th cent.
f. 137 Joseph Catafago: Arabic version of epigram: 1880.
f. 145 Francis Brourazon: Modern Syriae version of epigram: 1880.
f. 150 Johann Wagner: Bohemian version of epigrain: 1880.
f. 151 Heinrich Béla: Hungarian version of epigram: 1880.
f. 154 A- R- Saraiva: Portuguese version of epigram: 1880.
ff. 160, 167, 171 Francois Gillissen, Abbe: Dutch and FLemish versions of epigram: 1880.
f. 161 Daniele Pietrobono, Frate Minor Conventuale: Moldavian version of epigram: 1880.
f. 165 Wilhelm Hegrem, Chevalier: Norwegian version of epigram: 1880.
f. 171 Guido Gezelle: Flemish version of epigram: 1880.
f. 172 J- J- Francois Rousseau, Do yen de Spa: Walloon version of epigram: 1880.
f. 175 Michal Hôrnik: Lusatian version of epigram: 1880.
ff. 177, 184 P - Tiberg: Finnish and Lappish versions of epigram: 1880.
f. 179 William C- Bonaparte-Wyse: Provencal version of epigram: 1880.
f. 187 Antoine Thompson d' Abbadie: Amharic version of epigram: 1880.

Collection Area:

Western Manuscripts

Project / Collection:

Additional Manuscripts

Hierarchy Tree:

[{ "id" : "032-002088665", "parent" : "#", "text" : "Add MS 35229: 'CORONA CATHOLICA,' by Charles Kent: an epigram in English founded on St. Malachy's prophecy applied to the accession of Leo XIII.,…" , "li_attr" : {"class": "orderable"} }]

Hierarchy Record Ids:

032-002088665

Is part of:

not applicable

Hierarchy:

032-002088665

Container:

not applicable

Record Type (Level):

Fonds

Extent:

1 item

Digitised Content:

Languages:

Danish
English
French
German
Icelandic
Italian
Latin
Persian
Russian
Sanskrit
Swedish
Urdu

Scripts:

Cyrillic
Latin
Undetermined

Start Date:

1880

End Date:

1880

Date Range:

1880

Era:

Access:

Please request the physical items you need using the online collection item request form.

Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.

Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.

If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.

This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team, quoting the Reference (shelfmark) above.

User Conditions:

Custodial History:

Charles Kent: Presented: in 1898.

Material Type:

Archives and Manuscripts

Legal Status:

Not Public Record(s)

Names:

Abel, Carl, Dr; of Add MS 35229
Bakanowski, Adolphus, minister, fl 1880
Bernhardt, Frédéric, of Add MS 35229
Bonaparte, Louis Lucien, Prince
Bonaparte-Wyse, William C-
Bourke, ? Ulick J-, Canon
Brourazon, Francis, of Add MS 35229
Béla, Heinrich
Campbell, Archibald, Jesuit
Catafago, Joseph, of Add MS 35229
Darmesteter, James, antiquarian and writer, 1849-1894
Diacono, Giovanni Battista, journalist and newspaper editor, fl 1876-1882
Dillmann, Christian Friedrich August, orientalist and bible scholar, 1823-1894
Duvoisin, Jean-Pierre, alias Gazteluberri, writer, translator, lexicographer and customs officer, 1810-1891
Ferrero, V, Count, epigrammist, fl 1880
Fielding, Henry Johnes, translator, fl 1880
Gabelentz, Hans George Conon, linguist and Sinologist, 1840-1893
Gezelle, Guido, translator of an epigram, fl 1880
Gillissen, Francois, author of an epigram, fl 1880
Goldsmith, John, poet and translator, fl 1880
Guibara, Leopold L-, of Add MS 35229
Hegrem, Wilhelm, Chevalier
Hutchison, William, Chevalier
Hôrnik, Michal
Jones, Robert, of Add MS 35229
Kent, Charles, of Add MS 35229
Kent, William Henry
Kovalevsky, Professor
Leo XIII, Pope, 256th Pope of the Catholic Church, 1810-1903
Lloyd, Howel William, of Add MS 35229
Magnusson, Eirikr, Sub-librarian, Cambridge University
Malachy, Saint, Archbishop of Armagh (1134-1148)
Martuinov, Ivan, Jesuit
Mir Aulad 'Ali, Professor of Arabic, etc., at Trinity College, Dublin
Muhammad Husain Hakim, of Add MS 35229
Müller, Friedrich Max, Professor of Comparative Philology at Oxford
Nöldeke, Theodor, orientalist
Paley, Frederick Apthorpe, classical scholar
Pietrobono, Daniele, Frate Minor Conventuale
Psaras, P-, Professor
Redhouse, James William, Knight, oriental scholar, 1811-1892
Renouf, Peter le Page, Egyptologist, Keeper of Egyptian and Assyrian Antiquities British Museum, 1822-1897
Rousseau, J- J- Francois, Do yen de Spa
Sanjo, Jiju, of Add MS 35229
Saraiva, A- R-
Say, Archibald Henry, Reverend; Professor of Assyriology at Oxford
Schnüd von Grüneck, Georg, Professor; DD
Skene, A- P-
Straalen, Samuel van, of the British Museum
Strassmaier, Johann Nepomucen, Reverend; Jesuit
Tiberg, P -
Wagner, Johann
Walford, Edward, of Add MS 35229
Witt, Otto
d'Abbadie, Antoine Thomson, geographer and ethnographer, 1810-1897