Add MS 6903

A copy of the Aphorisms (Kitāb al-fuṣūl) attributed to Hippocrates (ca 460-370 BC), in an Arabic translation perhaps by Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (AD 809-873). John Tytler, the editor of the first printed edition of this text (Calcutta, 1832), owned this manuscript as recorded on f. 1a (see Custodial History for transcription). In an advertisement (i.e. introduction) to his edition of the text, Tytler describes how he came to possess it while living in India as an Assistant Surgeon at the Bengal Establishment of the East India Service :‘[the manuscript was] procured by myself from a native physician in Patna, through the favour of my friend, Henry Douglas, Esq. of that city…’ (Aphorisms of Hippocrates, 1932, Advertisement).

Tytler had two manuscripts of the Aphorisms at his disposal when he prepared his edition, and he considered his other manuscript to be ‘considerably more correct’ than this one (ibid.).

The text is divided in to 7 books (مقالات):

المقالة الأولى (Book 1; ff. 1v-5r);

المقالة الثانية (Book 2; ff. 5r-8v);

المقالة الثالثة (Book 3; ff. 8v-11v);

المقالة الرابعة (Book 4; ff. 11v-17r);

المقالة الخامسة (Book 5; ff. 17r-22r);

المقالة السادسة (Book 6; ff. 22r-24v);

المقالة السابعة (Book 7; ff. 24v-27r).

Begins (f. 1v, lines 2-6):

المقالة الأولى ثلثة عشرون فصلًا الفصل قال البقراط العمر

قصير والصناعة طويلة والوقت ضيق والتجربة خطر والقضاء عسر

وقد ينبغي لك أن لا تقتصر على اتوخي فعل ما ينبغي دون

أن يكون ما يفعله المريض ومن يحضره كذلك والأشياء

التي من خارج ...

Ends (f. 27v, lines 9-13):

... فصل من تزعزع

دماغه فإنه يصيبه من وقته سكتة فصل من كان لحمته (!) رطبًا فينبغي أن

يجوع فإن الجوع يخفف (!) الأبدان فصل العرق الكثير الذي يجري

دائمًا كان حارًا وباردًا يدل على أنه ينبغي أن يخرج من البدن رطوبة

إما في القوى فمن فوق وإما في الضعيف من أسفل