Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??

Metadata associated with selected item should appear here...

Or 8147

Record Id:

032-003310068

Hierarchy Root Ancestor Record Id:

032-003310068

MDARK:

ark:/81055/vdc_100029355130.0x000001

LARK:

SLARK:

Format:

ISAD(G)

Reference (shelfmark):

Or 8147

Title:

Han-i araha Sunja hacin-i hergen kamciha Manju gisun-i buleku bithe, ᡥᠠᠨ ᠢ ᠠᠷᠠᡥᠠ ᠰᡠᠨᠵᠠ ᡥᠠᠴᠢᠨ ᠢ ᡥᡝᠷᡤᡝᠨ ᡣᠠᠮᠴᠢᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡞᠰᡠᠨ ᠢ ᠪᡠᠯᡝᡣᡠ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ

Yu zhi wu ti Qing wen jian, 御制五體清文鑑

Qaġan-u bicigsen tabun ju̇il-u̇n u̇su̇g-iyer qabsuruġsan manju u̇gen-u̇ toli bicig, ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌ᠰᠡᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠵᠦᠢᠯ ᠦᠨ ᠦᠰᠦᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠪ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠦᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌

Rgyal pos mdzad pa’i skad lṅa śan sbyar yi mañdzu’i skad gsal ba’i me loṅ, རྒྱལ་པོས་མཛད་པའི་སྐད་ལྔ་ཤན་སྦྱར་ཡི་མཉཛུའི་སྐད་གསལ་བའི་མེ་ལོང

ḫān-nīng fütükän beš qismī qōšqān ḫät mānǧū söz-nīng ayrī mäčīn ḫätī, خان نينک فوتوکن بش قڛمی قوشقان خت مانجو ڛوزنينک ايری مجين ختی

Scope & Content:

"The Mirror of the Manchu Language", pentaglot dictionary compiled during the Qianlong period. In Manchu; Tibetan (a translation of the Manchu in Tibetan script, with transliteration and pronunciation of Tibetan words given in Manchu script); Mongol (translation of the Manchu in Mongolian script); Chagatai/Uighur (translation of the Manchu in Arabic script, with pronunciation of Chagatai/Uighur words given in Manchu script); Chinese (translation of the Manchu in Chinese characters).

Collection Area:

Oriental Manuscripts

Project / Collection:

Manchu Collection

Hierarchy Tree:

[{ "id" : "032-003310068", "parent" : "#", "text" : "Or 8147: Han-i araha Sunja hacin-i hergen kamciha Manju gisun-i buleku bithe, ᡥᠠᠨ ᠢ ᠠᠷᠠᡥᠠ ᠰᡠᠨᠵᠠ ᡥᠠᠴᠢᠨ ᠢ…" , "li_attr" : {"class": "orderable"} }]

Hierarchy Record Ids:

032-003310068

Is part of:

not applicable

Hierarchy:

032-003310068

Container:

not applicable

Record Type (Level):

Fonds

Extent:

32 fascicles and 4 supplementary fascicles bound together as 6 volumes

Digitised Content:

Languages:

Chinese
Manchu
Mongolian
Tibetan
Uighur

Scripts:

Arabic
Chinese
Manchu
Mongolian
Tibetan

Start Date:

1700

End Date:

1799

Date Range:

18th century

Era:

Access:

Please request the physical items you need using the online collection item request form.

Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.

Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.

If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.

This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team, quoting the Reference (shelfmark) above.

User Conditions:

Physical Characteristics:

Materials: ink on paper

Dimensions (page size): 409 mm x 242 mm

Dimensions (frame size): 345 mm x 201 mm

Binding: Imperial yellow silk covering for each of the six volumes

Finding Aids:

W. Simon and H.G.H. Nelson, Manchu Books in London: A Union Catalogue (London: British Museum, 1977)

Material Type:

Archives and Manuscripts

Legal Status:

Not Public Record(s)