Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??
Metadata associated with selected item should appear here...
Mon 2
- Record Id:
- 032-003368564
- Hierarchy Root Ancestor Record Id:
- 032-003368564
- MDARK:
- ark:/81055/vdc_100040907961.0x000002
- LARK:
- SLARK:
- Format:
- TEI
- Reference (shelfmark):
- Mon 2
- Title:
- Manual of important medicinal remedies etc. First volume
- Collection Area:
- Oriental Manuscripts
- Project / Collection:
- Mongolian Collection
- Hierarchy Tree:
- [{ "id" : "032-003368564", "parent" : "#", "text" : "Mon 2: Manual of important medicinal remedies etc. First volume" , "li_attr" : {"class": "orderable"} }]
- Hierarchy Record Ids:
- 032-003368564
- Is part of:
- not applicable
- Hierarchy:
- 032-003368564
- Container:
- not applicable
- Record Type (Level):
- Fonds
- Extent:
- 41
- Digitised Content:
- Languages:
- Mongolian
- Scripts:
- Mongolian
- Start Date:
- 1699
- End Date:
- 1800
- Date Range:
- 1699-1800
- Era:
- CE
- Access:
-
Please request the physical items you need using the online collection item request form.
Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.
Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.
This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team, quoting the Reference (shelfmark) above.
- User Conditions:
- Material Type:
- Archives and Manuscripts
- Legal Status:
- Not Public Record(s)
- Names:
- Tayiji mGon Po Skyabs
mancusiri
otoci burqan - TEI:
-
Mongolian Collection
Mon 2
Manual of important medicinal remedies etc. First volume
Contents
Language(s): Mongolian
ff. 1r-1v41Title: Eldeb ciqula keregtu̇, angqan-u debterTitle: ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ ᠬᠡᠷᠡᠭᠲᠦ ᠂ ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠤ ᠳᠡᠪᠲᠡᠷAuthor: Tayiji mGon Po SkyabsIncipit: Namo, mancusiri-y-a, Naran-u geyigu̇lku̇i metu̇ tegside aburaġci otoci burqan nasun-u bidar-un sidi oloġsan arsinai selte-dur: namancilan mȯrgȯmu̇i keregtu̇ ubadis-un ju̇yil edeger iyer: narmai yeke ulus bu̇ku̇n-e sayitur tusa bolġan adislagdana: olangki ebedcin-dur iljiregsen kiged isku̇leng idegen ba lūbang, burcaġ-un ju̇yil-i ese idebesu̇, em-u̇n ku̇cu̇n irmegu̇n bolqu: Qarabuy-yin seceg say-a nigen [1v] jabduġsan anu: lansi luġ-a tengcen ku̇yiten kei bedgen-i arilqaqu: qool sudal-un ebedcin-e tusatai bȯged: bedken qalaġun ku̇yiten qarsilaġsan-i anaġaqu: qalaġun ku̇yiten quruqai dur bucalaġsan silu̇-yi inu, ku̇yiten ba bu̇legen ūuġubasu darui tusa boloyu."ff. 19r-19vTere deger-e qara modon ba arca terigu̇ten: ali oldaġsan dabarqai-tu modon-u nimgen qabtasu-ber daruġad: tegu̇nu̇ deger-e tuslan uyuġuju?? kedu̇ qonoġsan-u toġ-a bar, dakin dabtan tȯgȯnegesu̇ lab amurlaqu: ġuy-a, kebeli-yin jabsar qasan deger-e jiġasun-u em-e neretu̇ yin qarabasu ȯni udaġan jobalang-iy amasamui: tegu̇ndur jiġasun-u cabū-yi, gu̇njid-u̇n toson-a bucalġan kegu̇sigu̇lju̇ talaquġad, darasun-iyer daruġulbasu u̇lu̇ mantayiqu. Toloġai kiged u̇yes-u̇n sir-a usun-i daraqui-dur [19v] urida jurma-yin silȯ-ber ukiyaġad, tendece tendece ojis cu ([Tib.]...) oloson-u u̇r-e-yin talq-a burum, toson luġ-a anu qorsiġad: tu̇rkebesu̇ sira usun-i simeju̇... etc. "Explicit:ff. 12v-14rIdege ese singgegsen dur bu̇liyen usu-bar darūul, Ku̇rbesitu̇gsen-dur aġaliġ-un silu̇-ber darūl. Ene em er- em-e aliba ku̇mu̇n-u̇ ġucin [13r] yisu̇n ju̇yil ebedcin-i jasaqu daruulġ-a-yin erkeber qubiyaju medegdekui. Egu̇nu̇ ku̇cin masi yeke ku̇mu̇n-u̇ kȯgsin, jalaġu yaqaqun iletu̇ ebedcin-u̇ ku̇ndu̇ kȯngge-yi u̇jeju̇ ġurba tabu doloġ-a yisu̇ uġuuquya bui jirmu̇su̇n ekener uuju u̇lu̇ bolqu… [13v] Keu̇ked-tu̇r masida sejig u̇lu̇ qarqu ubadis inu, danda ([Tib.]....?) yin u̇r-e ġuci cilaġun singqu nige cen, jaqar tabun liy eden-i qamtu narin-a qorsin nidu̇ged, jun-u dumdadu sar-a-yin sin-e-yin tabun-u jing u̇de-dur jaġan keu̇ked-u̇n julai, ayulqai kiged [14r] ebedcin ku̇yiten-dur qoor-a metu̇ qarsi. bey-e ku̇ndu̇ noyirtai dabjiginig tur, derged inu ȯcu̇gu̇ken idqabasu sergu̇leng bolqu. Ulaġan-u cinar inu cu uridu metu̇... etcColophon: [41f]Aliba qabudar-tur deger-e inu jiruqu buyu, jiruγsan-i niγabasu darui amurlqu todarki qabudar metü-dur, uγulγabasu udal ügei nögeküy-e kögejü γarγaqu: Keüked čaγ ečegen kögsiretelegen: ken ken dur tusa bolqu-yi sanajy: kedün merged eče olju tengsegsen-eyin, kelkijü [41a] jigdelegülün bičibei bi. Enedkeg töbed kitadqotong ača isilejü iregsen em dom edeger. Eke boloγsan-a yeke tusa bolqu. Egenegte orosin delgerekü boltuγai. Egüni angqaran abuγči bodgalis. Erdeni bodi sedkil, lüge tegüsčü: esergüčegči könögel inu ariluγad, ečüs-dur burqan-u qutuγ-i oltuγai. Yerü ubidas-un [41b] jüyil, olan-a medegdebesü adisvid inu sularan aldaraqu yoso-tu medegdeküi bui. činggis boγda-yin altan uruγ-ača čiqula egüdügsen tayiji mergün Po Skyabs. Küji-tü aγula-yin aγlaγ oron Qotalata gereltü kemegdekü buqar keyid tür bičiged γurba dakiju sigügsen bui. Sarba Minggilag.Peking xylograph. Pothi format. Paper, 41 ff., 24 lines, black ink. Square, calamus. Tables and diagrams on foll. 37v, 38v, 39r, 39v,40r, 40v and some interlinear Tibetan lettering throughout the text. There is no pagination.
See also Mon 47.
References
Mong 29410128, 10129103877637Physical Description
Form: otherMaterial: paperSupport: paper41Dimensions (leaf): 180 × 120Dimensions (written): 147 × 100Foliation:Condition
good
Layout
Columns:1
Written lines: 8
Black framed
Typography
History
Origin: 1699-1800Peking
Provenance and Acquisition
Record Sources
Availability
WARNING: Under current circumstances, not all items are available for consultation and orders can only be placed within Reading Rooms. Please contact Reading Room staff at the British Library for information on availability and for help with placing orders.