Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??


Metadata associated with selected item should appear here...

Mon 3

Record Id:
032-003368565
Hierarchy Root Ancestor Record Id:
032-003368565
MDARK:
ark:/81055/vdc_100040907961.0x000003
LARK:
SLARK:
Format:
TEI
Reference (shelfmark):
Mon 3
Title:
A description of the White Pagoda in Peking, which is located within the western gate of the Imperial Residence
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Project / Collection:
Mongolian Collection
Hierarchy Tree:
[{ "id" : "032-003368565", "parent" : "#", "text" : "Mon 3: A description of the White Pagoda in Peking, which is located within the western gate of the Imperial Residence" , "li_attr" : {"class": "orderable"} }]
Hierarchy Record Ids:
032-003368565
Is part of:
not applicable
Hierarchy:
032-003368565
Container:
not applicable
Record Type (Level):
Fonds
Extent:
30ff.
Digitised Content:
Languages:
Mongolian
Scripts:
Mongolian
Start Date:
1753
End Date:
1799
Date Range:
1753-1799
Era:
CE
Access:

Please request the physical items you need using the online collection item request form.

Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.

Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.

If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.

This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team, quoting the Reference (shelfmark) above.

User Conditions:
Material Type:
Archives and Manuscripts
Legal Status:
Not Public Record(s)
Names:
Jangja Qutuġtu
lcang skya rol pa'i rdo rje
manjusryi-
vangdar-a sašin-a wardani
čaγan suburγ-a
Subjects:
View of the agricultural, commercial, and financial interests of Ceylon
TEI:

Mongolian Collection

Mon 3

A description of the White Pagoda in Peking, which is located within the western gate of the Imperial Residence

Contents

Language(s): Mongolian

ff. 1-30
[locus]
Title: Qaġan-u yeke balġasun-u ȯru̇n-e-yin qaġalġ-a daki caġan suburġan-u garcaġ su̇su̇g-i nemegu̇lu̇gci kemeku̇ orusiba
Title: ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠥᠷᠦᠨ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭ ᠠ ᠳᠠᠬᠢ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠤᠪᠤᠷᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠠᠷᠴᠠᠭ ᠰᠦᠰᠦᠭ ᠢ ᠨᠡᠮᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠴᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠣᠷᠤᠰᠢᠪᠠ
Title: 元
Author: lcang skya rol pa'i rdo rje Ujümüčin güüsri gelong Vagindara šāsana
Incipit:
ff. 1-2
Uva rasadi sidhi-m: ay-a oġtorġui tu̇gemel qamuġ amitan-i masida enericu̇ ele, esenggi toġolasi u̇gei galab boltala yeke ku̇cu̇n (missing) iyer: anu qoyar ciġulġan-i egu̇sgeju̇ degedu̇ bodisad-i oljaġsan, abural cidaġci-yin erketu̇ tngri-yin blam-a-da mȯrgȯmu̇i. Ilġuġsan tere-ku̇ itegel amitan-i aburaqu-yin tulada ilerkey-e dalai-yin doġoson-u toġtan urud-un kijiġar tultala, ilangġui?? masi ketu̇rkei [2] ġurban niġuca-yin jokiyal-i qubilaġsan kȯbegu̇n cu̇: imaġta tngri selte amitan-u takiġdaqui jokistu, masi ilangqui-a manjusryi-yin adisdalaġsan: mang-a ciġ-yin yeke balġasun daki situ̇gen-u̇ ergin, manglai zambu tib-u̇n ġaġcaku̇ cimeg jay-a suburġan-u: maġtaġdaqu domoġ-i ende tobci-yin tedu̇yiken jokiyasuġai. etc.
"Erdeni-du̇r u̇lemji de su̇su̇g-tu̇: burqan-u sasin-a ergȯn kȯndȯlen-u̇n dur bayasuġci nom tegu̇su̇gsen nigen qaġan bu̇ku̇-yin tulada: blam-a, Oġlige-yin ejen qoyar jȯbsiyeldȯju̇: burqan-u šaril-un yeke suburġan-i (??)uridu-aca ber neng yekede ȯskeju̇ jokiyal-i u̇jesku̇lengtei-e egu̇njiku̇i. Tere cu̇ suburġan-u gu̇n narin toġtoġal darni nuġud-i sudur kiged dandarid-un ayimaġ-un u̇y-e jerge yambar yosoġar ku̇ bicigsen qool modon-dur tu̇sigu̇l-u̇n caġlasi u̇gei sudur-un ayimaġ kiged dandarid-un ayimaġ-iyar [15] oboġan-u dotor-a jai jabsar ȯgku̇i-e du̇gu̇rgeju̇: qamuġ-u dotor-a šaril nuġud-i erdeni-yin qaġurcaġ tur qaġurcaġlan oroġuluġad, jong jobkin nuġud-tur ilaġuġsan tabun ijaġur-tu terigu̇ten (missing) ayimaġ caġan asma kerbe ber bu̇rdu̇gegsen-i jigdelegu̇lu̇n: tegu̇n-u̇ ġadaġur olan kilingte ecige eken-i ju̇g-i sakiqu-yin yoson-iyar jokiabai. etc
ff. 14-15
"
Explicit: ... Alimad tere metu̇ (missing) ece oloġsan buyan yian, asida ilaġuġsan (missing) u̇gei šasin arban ju̇g-tu̇r delgereged: amitan qotalaġar u̇neker mȯr-tur oroju bu̇r-u̇n: asuru tu̇rgen-e yeke bodisadv-a-i olqu-yin tulada jorimui. kemen Qaġan-u yeke balġasun-u ġadaġadu urdu qarsi-yin ȯrȯn-e-yin qaġalġan-u doton-a eteged-tu̇r orosiġsan yeke suburġan zambutib-u̇n ġaġca-ku̇ cimeg-u̇n gerce u̇su̇g-i nemegu̇lu̇gci kemeku̇ tegu̇ni
ff. 28-29
Colophon: čaγan suburγ-a-yin da blam-a-yin kereg-i tuqyiaγsan böged öber-ün dergede sidarlaγči γurbam surtal tegüsüi aγaq-a takimliγ ačitu čorji šasan-a raγaγ basa basa duradqaġsan-u ildar-a qitad-un bicig-ece ġaruġsan qaġucin domoγ niγud-i niγta da üjejü, öber busud olan sonosoγsan orod-i bitügčis da Güwe ši lčang sky-a [30] lalida bazra nayiraγuluγsan-i bičigči inu olan nom-un yoson-a sinjilel aγujiγsan üjümüčin güüširi gelüng vangdar-a sašin-a wardanibičigsen egün-e-yin čü šasin kiged amitan-dur tusalaqu boltuγai, ma ka la

Folded one, single sheet,

References

129

Physical Description

Form: other
Material: paper
Support: paper
Extent: 30ff.
Dimensions (leaf): 225 × 78
Dimensions (written): 200 × 70
Foliation:

Condition

good

Layout

Columns:1

Written lines: 15

Hand(s)

History

Origin: 1753-1799

Peking

Provenance and Acquisition

Record Sources

Availability

WARNING: Under current circumstances, not all items are available for consultation and orders can only be placed within Reading Rooms. Please contact Reading Room staff at the British Library for information on availability and for help with placing orders.