Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??


Metadata associated with selected item should appear here...

Add MS 27031

Record Id:
032-003375732
Hierarchy Root Ancestor Record Id:
032-003375732
MDARK:
ark:/81055/vdc_100043728830.0x000002
LARK:
SLARK:
Format:
TEI
Reference (shelfmark):
Add MS 27031
Title:
Targum Yerushalmi
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Project / Collection:
Hebrew Manuscripts Digitisation Project
Hierarchy Tree:
[{ "id" : "032-003375732", "parent" : "#", "text" : "Add MS 27031: Targum Yerushalmi" , "li_attr" : {"class": "orderable"} }]
Hierarchy Record Ids:
032-003375732
Is part of:
not applicable
Hierarchy:
032-003375732
Container:
not applicable
Record Type (Level):
Fonds
Extent:
231 folios
Digitised Content:
http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Add_MS_27031 (digital images currently unavailable)
Thumbnail:
Languages:
Hebrew
Jewish Babylonian Aramaic
Scripts:
Hebrew
Start Date:
1500
End Date:
1599
Date Range:
1500-1599
Era:
CE
Access:

Please request the physical items you need using the online collection item request form.

Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.

Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.

If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.

This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team, quoting the Reference (shelfmark) above.

User Conditions:
Material Type:
Archives and Manuscripts
Legal Status:
Not Public Record(s)
Names:
Domenico Irosolimitano
Giuseppe Almanzi
Menasheh Biriḳsisi
TEI:

Hebrew Manuscripts Digitisation Project

Add MS 27031

Targum Yerushalmi

Contents

The Jerusalem Targum on the Pentateuch, unvocalised.

Language(s): Aramaic, Hebrew

ff. 1r-231v
Title: תרגום ירושלמי
Title: Jerusalem Targum
Language(s): Aramaic, Hebrew

The Jerusalem Targum on the Pentateuch, unvocalised.

Based on its palaeographical characteristics, it is possible that the manuscript is of Italian origin.

"ארמלגוס נ"ל ארמילוס הרשע שא"ה קוראין אותו אנטקריסטו. f. 230v "
Explicit: תם ונשלם: שבח לבורא עולם חזק הכתיב: ואמיץ הקורא. f. 231v
ff. 4r-59r
Title: Genesis
ff. 59r-105r
Title: Exodus
ff. 105r-139r
Title: Leviticus
ff. 139r-189r
Title: Numbers
ff. 189r-231v
Title: Deuteronomy

References

[Ginsburger_1899]
[Reder_1974]
[Reder_1984]

Physical Description

Paper codex of probably 16th century.
Form: codex
Material: paper
Support:
Extent: 231 folios
Dimensions (leaf): 184 × 127 mm.
Foliation:

231 folios (+1 unfoliated paper flyleaf at the beginning and 3 unfoliated paper flyleaves at the end of the codex).

Condition

Several folios stained.

Layout

Columns:1

Ruled lines: 30

Written lines: 30

Hand(s)

Italo-Ashkenazi semi-cursive script of the 16th century.

Additions:

Binding

BM/BL in-house.

History

Origin: 1500-1599 16th century? Italy, N.?

Provenance and Acquisition

Menasheh Biriḳsisi (?): inscribed with his name on folio 3r.

Censored by Domenico Irosolimitano (b. 1550, d. 1620) of Hebrew books active in Italy: his inscription dated 1598, folio 231v (see   [Popper_1969] ; [Berliner_1891] 9Berliner_1891p.9; [Coudert_2004] 137).

Giuseppe Almanzi (b. 1801, d. 1860), bibliophile; his manuscript no. 137, inscribed with his name on back flyleaf (ii)v. His library including 322 medieval Hebrew manuscripts were purchased en bloc by the British Museum in October 1865 for £1,000 through Asher & Co., Berlin dealer to the British Museum (see [Paisey_1997] 131-153).

Record Sources

Manuscript description based on Margoliouth, G.: Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts in the British Museum, London 1965.

Availability

WARNING: Under current circumstances, not all items are available for consultation and orders can only be placed within Reading Rooms. Please contact Reading Room staff at the British Library for information on availability and for help with placing orders.

Surrogates

http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Add_MS_27031 (digital images currently unavailable)

Bibliography

    George Margoliouth, Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts in the British Museum, 4 vols (London: British Museum, 1899-1935; vols I-III repr. 1965); IV, Introduction, Indexes, ed. by Jacob Leveen (London: British Museum, 1977), no. 99.

Bibliography

    [Ginsburger_1899] M Ginsburger (Moses). 'Das Fragmententhargum-Thargum Jeruschalmi Zum Pentateuch. Herausgegeben von Dr. Moses Ginsburger.'Berlin, 1899.
    [Reder_1974] רידר, דוד, and יונתן בן עזיאל. 'התרגום הארמי : המכונה תרגום יונתן בן עוזיאל על חמשה חומשי תורה : העתק מכ"י לונדון, בריטיש מוזיאום 27031 ADD / עם הערות ותקונים מאת דוד רידר.'ירושלים: דפוס סלומון, 1974.
    [Reder_1984] רידר, דוד מתרגם, and יונתן בן עזיאל. 'תרגום יונתן בן עוזיאל על התורה / מתורגם לעברית עם באורים ציוני מקורות ומקבילות מאת דוד רידר, הוגה והושלם על ידי הרב מרדכי זמיר.'[א-ב]. ירושלים: חמו"ל, 1984.
    [Popper_1969] William POPPER. 'The Censorship of Hebrew Books ... Introduction by Moshe Carmilly-Weinberger.'New York: KTAV Publishing House, 1969.
    [Berliner_1891] Abraham Berliner. 'Censur Und Confiscation Hebräischer Bücher Im Kirchenstaate / Auf Grund Der Inquisitions-Akten in Der Vaticana Und Vallicellana Dargestellt von A. Berliner.'Frankfurt: JKauffmann, 1891.
    [Coudert_2004] Allison Coudert, and Jeffrey S Shoulson. 'Hebraica Veritas? : Christian Hebraists and the Study of Judaism in Early Modern Europe / Edited by Allison P. Coudert and Jeffrey S. Shoulson.'Philadelphia, Pa: University of Pennsylvania Press ; Bristol, 2004.
    [Paisey_1997] Paisey, D. “Adolphus Asher (1800-1853): Berlin bookseller, Anglophile, and friend to Panizzi.” British Library Journal 23 (1997).

Funding of Cataloguing

BL