Or 529

An Ethiopian manuscript containing:

The Epistles of S. Paul:

Romans, f. 2r, with introduction, f. 1r ; 1st Corinth., with introduction, f. 12v.

2nd Corinth., with introduction, f. 24r; Galatians, with introduction, f. 31r; Ephesians, with introduction, f. 34r.

Philippians, with introduction f. 38r; Colossians, with introduction, f.40r.

1st Thessal., f. 43v, with introduction, f. 43r.

2nd Thessal., with introduction, f. 45v.

1st Timothy, with introduction, f. 47r.

2nd Timothy, f. 50r, with introduction, f. 49r.

Titus, f. 52r, with introduction, f. 51v.

Philemon, f. 53v, with introduction, f. 53r.

Hebrews, f. 56v, with introduction, f. 54r.

The Apostolic Epistles:

1st Peter, f. 65r.

2nd Peter, f. 67v.

1st John, f. 69v.

2nd John, f. 72r.

3rd John, f. 72v.

James, f. 72v.

Jude, f. 75v.

f. 101r. The Revelation of S. John, with introduction on f.114v. f. 116r.

Introduction to the Apostolic Epistles.f. 120r.

Interpretation of the 12 precious Stones in the Law.f. 120r.

Introduction to the Pauline Epistles, breaking off with 1st Timothy. f. 125r. መጽሐፍ፡ ዘአረጋዊ፡ ጻድቅ፡ መንፈሳዊ፡"the Spiritual Teacher."

ff. 125v-190r, Collection of ድርሳን “Homily” :፩ድርሳን፡በእንተ፡ አንቅ ሆ፡ ወዑቃቤ፡ ወበእንተ፡ ተራኅቆ፡ እምሐካያን።፪በእንተ፡ ልባዌ፡ ዘእመንፈስ፡ ቅዱስ፡ [በመዋዕለ፡ ተጸምደ፡] ይትወሀብ፡ ወያበርህ፡ ለንቁሃን፡ ለኪዊነ፡ ተድላ።፫በእንተ፡ ራእያተ፡ መንፈስ፡ እንተ፡ ትትወሁበ፡ [ጊዜ፡ ጽማዌሆሙ፡] ለሕዋጼሆሙ፡ ለባሕታውያን።፬ ሕዋጼ፡ መዓርግ፡ ቀደማዊት።፭ መዓርግ፡ ማእከላዊት።፮መዓርግ፡ ፍጻሜ።፯ ድርሳን፡ በእንተ፡ ሰይጣነ፡ ዝሙት።፰ ድ፡ በእንተ፡ ሰይጣነ፡ ጸሪፍ።፱ድ፡ በእንተ፡መዓት፡ ወበእንተ፡ ዝንጋኤ፡ ወትእቢት።፲ድ፡ በእንተ፡ ፍቅር፡ እንተ፡ ያርእይዋ፡ መላእክት፡ ንጹሓን፡ ለንቁሓነ፡ ሕሊና፡ ወለናዝዞቶሙ።፲ ፩ድ፡ በእንተ፡ ራእያት፡ መንፈሳዊያት፡ ዘበ አማን።፲ ፪ ድ፡ በእንተ፡ ከመ፡ ኢመፍትው፡ ለመኑሂ፡ ይሕምዮሙ፡ ለ አበው፡ ቅዱሳን፡ ሶበ፡ ይትናገሩ፡ በቃለ፡ ሑፃጼ፡ በ አምጣነ፡ አእምሮቶሙ፡ ለሰማዕያን።፲ ፫ድ፡ በእንተ፡ እኃው፡ እለ፡ አኃዙ፡ ይውጥኑ።፲ ፬ድ፡ በእንተ፡ ጸሎት፡ ወበእንተ፡ ኃይለ፡ ጠባይዕ፡ መንፈሳዊያን፡፲ ፭ድ፡ በእንተ፡ ዓቂበ፡ ህሊናት፡ ዘ አፍ አ፡ ወውሥጥ፡ ወ[ዘከመ] በምንት፡ ይትዓቀቡ።፲ ፮ድ፡ በእንተ፡ ሞት፡ ዘይከውን፡ [ለጽሙድ፡] እምፈቃደ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ወበእንተ፡ ሕይወት፡ ዘትመጽእ፡ እምኅበ፡ ማኅየዌ፡ ዓለማት።፲ ፯ድ፡ በእንተ፡ ስነ፡ ሞገስ፡ ዘያጠርይዎ፡ [ቅዱሳን፡] እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይሠየም፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡፲ ፰ድ፡ በእንተ፡ አእምሮ፡ ሁብታት፡ [ፍትዋር፡] እለ፡ ይትወሀብ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር።፲ ፱ ድ፡ ወካዕበ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ ምሥጢረ፡ ዓለም፡ ሐዲስ።፳፡ ወሎቱ፡ ካዕበ፡ ተስእሎ፡ ፩ እኅ ው፡ ሶበ፡ ርእዮ፡ እንዘ፡ ይጼሊ፡ መንገለ፡ ፀጋም። ፳፩ [this number is wanting in the Ms.]፳ ፪ድ፡ በእንተ፡ አንክሮ፡ ወ አስተርእዮ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ ነፍስ። ወበእንተ፡ ሞገስ፡ ዘ ይትወሁበ፡ ላቲ፡ እምኀቤሁ።፳ ፫ድ፡ ወሎቱ፡ ካዕበ፡ ድርሳን፡ በእንተ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ንጻሬ፡ አካላት።፳ ፬ድ፡ ወሎቱ፡ ካዕበ፡ በእንተ፡ ሀብታት፡ ዘእመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እንተ፡ ትትወሀብ፡ ለእለ፡ ይትናዘዙ፡ በ አንብቦተ፡ እግዚአብሔር፡፳ ፭ድ፡ በእንተ፡ ጣዕመ፡ ኑዛዜ፡ ዘይቶሳሕ፡ በልቦሙ፡ ለመፍቀርያነ፡ እግዚአብሔር፡ ሶበ፡ ይሬእዩ፡ ስብሓቱሁ።፳ ፮ድ፡ በእንተ፡ ጉይይ፡ እምዓለም፡ ወተርሕቆ፡ እምሕንቃቄ።፳ ፯ድ፡ በእንተ፡ እንቅ ሆ፡ ወው ሂበ፡ ምክር፡ በእንተ፡ ንስ ሐ፡ ንጽሕት።፳ ፰ድ፡ በእንተ፡ ተዓውቆ፡ አስተርእዮተ፡ ክርስቶስ፡ አምላክነ።፳ ፱ድ፡ ወሎተ፡ ካዕበ፡ ድርሳን፡ ፩እ፡ እም አኃው፡ ጸሐፈ፡ ዘንተ፡ ወረሰዮ፡ በቅድሜሁ።፴ ካዕበ፡ ዘ አረጋዊ፡ ቅዱስ፡ኀበ፡ እኁሁ፡ ዘኃሠሠ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ያርእዮ፡እፎ፡ይትከሃላ፡ ለንስ ሐ፡ ከመ፡ ታንጽሕ፡ ወታጽሪ፡ ነፍስ፡ እንተ፡ ቈስለት፡ ወረኩስት፡ በኃጢ አት፡ ድኅረ፡ ልደታ፡ እምጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ቅድስት።፴ ፩ ራእይ፡ ዘ አስተ ር አየ፡ ለ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ሶበ፡ ቀርቦ፡ ከመ፡ ይቀድስ፡ ምሥጢራተ፡ አምላካዊተ።፴ ፪ ድርሳነ፡ ቅዱስ፡ በእንተ፡ ፍካሬ፡ ቃለ፡ እኅ ው፡ ዘቀዲሙ፡ እቤለከ፡ በእንቲአሁ።፴ ፫ በእንተ፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ይከውኖሙ፡ ጽማዌ፡ በቍዔት፡ ለንሰሐ፡ ንቁሓን።፴ ፬ድ፡ በእንተ፡ ፍቅር፡ ወበእንተ፡ ፍቅረ፡ እግዚአብሔር፡ ወእም አይቴ፡ ትትዌጠን፡ ፍቅር፡ በዲበ፡ ብእሲ፡ ወኀበ፡ አይ፡ ተበጽሕ።፴ ፭ ወሎቱ፡ ካዕበ፡ ድርሳን፡። በእንተ፡ አንብቦ፡ ዘ አስተሐምሞተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ያሌዕሎ፡ ለስብእ፡ ኀበ፡ ነጽሮተ፡ ልዑል፡ ስብሐት፡ ለዘያስተፌሥሖ፡ ቦቱ፡ ዘልፈ።፴ ፮ድ፡ በእንተ፡ ነጽሮተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ይትከሃሎ፡ ለስብእ፡ በ አምጣነ፡ኃይሉ፡ ርእየ፡ ዚ አሁ።፴ ፯ ወዓዲመ፡ ድርሳን፡ ካልእ፡ ዘዝንቱ፡ ቅዱስ፡ በእንተ፡ ዘምሮ፡ ወጻህቅ፡ በተዘክሮ፡ እግዚአብሔር።፴ ፰፡ እላ፡ እማንቱ፡ መልእክታት፡ አረጋዊ፡ መንፈሰዌ፡ ዘኮነ፡ ይፌንዎን፡ ኀበ፡ አሐዱ፡ እምፍቁራኒሁ።

f.190r-195v. ፩ ድርሳን፡ ቀደማዊ፡ በእንተ፡ አርዕስተ፡ አእምሮ። This work is identical with the Syriac John Saba.

f. 197r, deeds in Amharic , one of them of the time of king Takla Glyorgis.The colophon, on

f. 196r, states that it was translated (from the Coptic) into Arabic and Ge’ez by order of King Lebna Dengel (A. D. 1508-40). ተተርጐመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ በልሳነ፡ ዓረቢ፡ ወበልሳነ፡ ግዕዝ፡ ሐዲስ፡ በትእዛዘ፡ ቃሉ፡ ለልብነ፡ ድንግል፡ ንጉሥ፡ እምቃለ፡ ኑዛዜ፡ እንተ፡ ዘ አረጋዊ፡ መንፈሳዊ፡ ዘጸሐፋ፡ በእንተ፡ አእምሮተ፡ እግዚአብሔር፡ ወምሥጢራተ፡ ዓለም፡ ሐዲስ፡ ወበእንተ፡ ሁበታት፡ አምላካዊያት፡ ወሕዋጺ፡ ጸጋ፡ እንተ፡ ይፈንዋ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ያፈቅርዎ፡ ፍቁራኒሁ፡ ለኑዛዜሆሙ፡ ወለተድላሆሙ፡ በርእየ፡ ዚአሁ። ውስተ፡ ተደሞ፡ ዘባሕረ፡ አስተርእዮቱ፡ ብርሃናዊ፡ ቡሩክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀበ፡ እሎንተ፡ በዝየ፡ ለጠባይዓቲነ። ሎቱ፡ ስብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።