Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??
Metadata associated with selected item should appear here...
Or 7294
- Record Id:
- 032-003678134
- Hierarchy Root Ancestor Record Id:
- 032-003678134
- MDARK:
- ark:/81055/vdc_100104849909.0x000001
- LARK:
- SLARK:
- Format:
- ISAD(G)
- Reference (shelfmark):
- Or 7294
- Title:
- Tercümanlara lazım bazı mükalemelerdir - ترجمانلرە لازم بعض مکالمەلردر
- Additional Titles:
-
Quelques dialogues nécessaires aux dragomans
- Scope & Content:
-
This volume contains a series of dialogues deemed essential to contemporary translators. It comes with the following title and subtitle: Quelques dialogues nécessaires aux dragomans. Manuscrit turk à la fin du quel se trouve deux petits poèmes: l'un sur les noms des fruits; l'autre sur les vertus du certains noms de femmes.
The dialogues of the text are between the Dragoman and various Ottoman officials, beginning with the Vezir kahyası, who asks the question 'Ne var tercüman bir söylecek sözünüz ve masalıhınız var mı?', which is answered by the Dragoman. The two longer poems at the end (ff 27r-30v, 30v-35v) are children's riddles and are followed by a few childish rhymes and jingles with crude drawings of birds.
The manuscript is not dated, but was likely copied in the early 19th century CE.
- Collection Area:
- Oriental Manuscripts
- Hierarchy Tree:
- [{ "id" : "032-003678134", "parent" : "#", "text" : "Or 7294: Tercümanlara lazım bazı mükalemelerdir - ترجمانلرە لازم بعض مکالمەلردر" , "li_attr" : {"class": "orderable"} }]
- Hierarchy Record Ids:
- 032-003678134
- Is part of:
- not applicable
- Hierarchy:
- 032-003678134
- Container:
- not applicable
- Record Type (Level):
- Fonds
- Extent:
- 4 texts, 37 ff
- Digitised Content:
- Languages:
- French
Turkish, Ottoman - Scripts:
- Arabic
Latin - Start Date:
- 1800
- End Date:
- 1840
- Date Range:
- Early 19th century
- Calendar:
- Gregorian
- Era:
- CE
- Access:
-
Please request the physical items you need using the online collection item request form.
Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.
Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.
This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team, quoting the Reference (shelfmark) above.
- User Conditions:
- Physical Characteristics:
-
Materials : Paper
Foliation : European, 37 ff
Dimensions : 214 mm x 162 mm
Script : Nesih, written with a steel pen
Binding : Contemporary binding of marbled paper and half calf
- Source of Acquisition:
- Bequeathed by E. J. W. Gibb in 1901.
- Material Type:
- Archives and Manuscripts
- Legal Status:
- Not Public Record(s)
- Subjects:
- Translation
- Places:
- Ottoman Empire, Africa/Asia/Europe