Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??
Metadata associated with selected item should appear here...
Harley MS 940
- Record Id:
- 040-002046769
- Hierarchy Root Ancestor Record Id:
- 040-002046769
- MDARK:
- ark:/81055/vdc_100000000652.0x0001be
- LARK:
- SLARK:
- Format:
- ISAD(G)
- Reference (shelfmark):
- Harley MS 940
- Title:
-
Middle English translations of the Pauline Epistles; Acts of the Apostles; Catholic Epistles; and Book of Revelation
- Scope & Content:
-
This manuscript contains Middle English translations of the biblical books of the Pauline Epistles to the Revelations, from the Later Version of the Wycliffite Bible.
Contents:
ff. 2r-97v: The Pauline Epistles, begins imperfectly with the Epistle to the Romans.
ff. 98r-147v: The Acts of the Apostles.
ff. 147v-168r: The Catholic Epistles.
ff. 168r-187: The Book of Revelation, imperfect at the end.
The manuscript contains a later addition:
f. 1v: A table of contents (‘The contents of this boke are these here under wrytten’); added in the 16th century.
ff. 188r-188v: Revelation 22:12-22:21; added in the 16th century [completing the manuscript’s imperfect copy of the Book of Revelation].
f. 189r: A biblical citation: ‘The epistell of S. John Ca: 3.5.18 Love onli in wordes is as faith without workes’; added in the 16th century.
- Collection Area:
- Western Manuscripts
- Project / Collection:
- Harley Collection
- Hierarchy Tree:
- [{ "id" : "040-002046769", "parent" : "#", "text" : "Harley MS 940: Middle English translations of the Pauline Epistles; Acts of the Apostles; Catholic Epistles; and Book of Revelation" , "li_attr" : {"class": "orderable"} }]
- Hierarchy Record Ids:
- 032-002045828
040-002046769 - Is part of:
- Harley MS 1-7661 : Harley Manuscripts
Harley MS 940 : Middle English translations of the Pauline Epistles; Acts of the Apostles; Catholic Epistles; and Book of Revelation - Hierarchy:
- 032-002045828[0940]/040-002046769
- Container:
- View / search within Archive / Collection: Harley MS 1-7661
- Record Type (Level):
- File
- Extent:
- 1 volume
- Digitised Content:
- Languages:
- English
English, Middle - Scripts:
- Latin
- Start Date:
- 1400
- End Date:
- 1449
- Date Range:
- 1st half of the 15th century
- Era:
- CE
- Access:
-
Please request the physical items you need using the online collection item request form.
Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.
Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.
This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team, quoting the Reference (shelfmark) above.
- User Conditions:
- Physical Characteristics:
-
Materials: Parchment; and paper (ff. 188, 189).
Dimensions: 135 x 90 mm.
Foliation: ff. 1* + 189 (+ 2 unfoliated paper flyleaves at the beginning + 1 unfoliated paper flyleaf at the end); 10 unfoliated blank paper leaves between f. 1* and f. 1; 11 after f. 189; 1 unfoliated parchment stub and 1 fragment between f. 187 and f. 188.
Script: Gothic.
Binding: British Museum in-house.
- Custodial History:
-
Origin: England.
Provenance:
‘Thomas’, owned in the 15th century: his name inscribed on f. 54v: ‘Thomas [untranscribed] is my name’ (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Edmond Pirton, armiger, owned in the 16th century: his ownership inscription on f. 1*verso: ‘Sum liber Edmondi pirton Armigeri’ (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 276; where he argues that Edmond owned the manuscript after 1645); perhaps he can be identified as the Edmond Pirton, armiger, of Little Bentley in Essex, whose name features in records from the 2nd half of the 16th century; his son was a ‘William Pirton’.
William Pirton ['Pyrton'], armiger, (?) son of Edmond Pirton, owned until 1645: an inscription on f. 1*verso records his gift of the manuscript in September 1645 to Roger Warfilde: ‘Ex dono willielmi pyrto[n] Armigeri Sept[ember] 164[5] (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 276).
Roger Warfilde, owned from 1645: according to the inscription on f. 1*verso (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 348).
Edward Stillingfleet (b. 1635, d. 1699), Bishop of Worcester: his manuscripts were bought for £175 in 1707 by Robert Harley (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 316).
The Harley Collection, formed by Robert Harley (b. 1661, d. 1724), 1st earl of Oxford and Mortimer, politician, and Edward Harley (b. 1689, d. 1741), 2nd earl of Oxford and Mortimer, book collector and patron of the arts.
Edward Harley bequeathed the library to his widow, Henrietta Cavendish, née Holles (b. 1694, d. 1755) during her lifetime and thereafter to their daughter, Margaret Cavendish Bentinck (b. 1715, d. 1785), duchess of Portland; the manuscripts were sold by the Countess and the Duchess in 1753 to the nation for £10,000 (a fraction of their contemporary value) under the Act of Parliament that also established the British Museum; the Harley manuscripts form one of the foundation collections of the British Library.
- Publications:
-
A Catalogue of the Harleian Manuscripts in the British Museum, 4 vols (London: Eyre and Strahan, 1808-12), I (1808), p. 435.
Cyril Ernest Wright, Fontes Harleiani: A Study of the Sources of the Harleian Collection of Manuscripts in the British Museum (London: British Museum, 1972), p. 388.
- Material Type:
- Archives and Manuscripts
- Legal Status:
- Not Public Record(s)