Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??
Metadata associated with selected item should appear here...
Harley MS 2266
- Record Id:
- 040-002048097
- Hierarchy Root Ancestor Record Id:
- 040-002048097
- MDARK:
- ark:/81055/vdc_100000000709.0x000306
- LARK:
- SLARK:
- Format:
- ISAD(G)
- Reference (shelfmark):
- Harley MS 2266
- Title:
- The Dictes and Sayings of the Philosophers
- Scope & Content:
-
This manuscript contains The Dictes and Sayings of the Philosophers. This is the earliest of one of the two English translations of the Liber Philosophorum Moralium Antiquorum, a Latin version of an Arabic compilation by the philosopher Al-Mubashshir ibn Fatik. The Latin work was translated into French by Guillaume de Tignonville, Provost of Paris, in 1410, and subsequently translated into English by Stephen Scrope, squire of Sir John Fastolf (b. 1380, d. 1459), in 1450. Another translation of the work was made by Antoine Wydeville, Earl Rivers, Lord Scales, in 1474-77. The latter version was used by William Caxton, who printed it in 1477.
Contents:
ff. 1r-58r: The Dictes and Sayings of the Philosophers; imperfect at the beginning due to the loss of a folio, and some loss of text due to damage to ff. 1 and 58. The text ends as follows: ‘This boke byfore wretyn is callid in frensh lettris ditz de philosophius and in Englyshe for to sey the doctryne and þe wysedome of the wyse auncyent philysophers as arystotle plato socrates tholome and suche oþer. translated out of laten in to frensh to kyng Charlis the vjte of fraunse by Wyllyam Tyngnovyle knyght late provest of þe Cyte of Parys. And syth now late translatyd out of frensh tung in to Englyshe the yere of oure Lorde MI CCCC I to John Fostalfe knyghte for his contemplacion and solas by stevyn scrope squyer sonne in law to the seide Fostalle - deo gracias’.
The manuscript contains numerous additions:
Marginal annotations throughout, mostly accounts, notes and poems relating to the 16th-century merchant families of Tomlingson and Bedingfield, possibly situated in Norfolk (see Provenance for more information). Among the annotations are also the following items:
f. 1r (outer margin): The year ‘1567’.
f. 37r (outer margin): A prayer in English, beginning: ‘O lord Jesus Cryst to whome nothing is swette’; added in the 16th century.
f. 55r (upper margin): ‘the yere of our Lord god 1567’
f. 58r (lower margin): ‘Nunc finem feci da michi quod merui’ [3x]; written in the 15th and/or 16th century.
Decoration:
Large (2-,3-, or 4-line) red initials throughout, some with minor red penwork decoration forming partial or complete frames around initials. Capitals and tironian notes higlighted in red. Paraph markers, virgula suspensiva, punctus medialis, underlining and crossing-out lines in red throughout the manuscript. Line-fillers in brown ink.
- Collection Area:
- Western Manuscripts
- Project / Collection:
- Harley Collection
- Hierarchy Tree:
- [{ "id" : "040-002048097", "parent" : "#", "text" : "Harley MS 2266: The Dictes and Sayings of the Philosophers" , "li_attr" : {"class": "orderable"} }]
- Hierarchy Record Ids:
- 032-002045828
040-002048097 - Is part of:
- Harley MS 1-7661 : Harley Manuscripts
Harley MS 2266 : The Dictes and Sayings of the Philosophers - Hierarchy:
- 032-002045828[2268]/040-002048097
- Container:
- View / search within Archive / Collection: Harley MS 1-7661
- Record Type (Level):
- File
- Extent:
- 1 volume
- Digitised Content:
- Languages:
- English, Middle
- Scripts:
- Latin
- Start Date:
- 1400
- End Date:
- 1499
- Date Range:
- 15th century
- Era:
- CE
- Access:
- User Conditions:
- Letter of introduction required to view this manuscript
Please request the physical items you need using the online collection item request form⧉.
Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.
Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form⧉.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.
This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team⧉, quoting the Reference (shelfmark) above.
- Physical Characteristics:
-
Materials: Paper.
Dimensions: 305 x 205 mm (text space: 205 x 125 mm).
Foliation: ff. 58 (+ 5 unfoliated paper flyleaves at the beginning + 4 at the end); 1 unfoliated paper stub between f. 30 and f. 31; 1 unfoliated blank paper leaf between f. 34 and f. 35; 1 unfoliated paper pastedown (bibliographical notes) on f. [ii]recto.
Collation: Indicated by catchwords.
Script: Gothic cursive (Secretary).
Binding: Post-1600. Gold-tooled brown Morocco leather with the Harleian armorial bookplate gold-stamped on the outsides of the upper and lower covers. Green marbled paper on the insides of the upper and lower covers and the endleaves.
- Custodial History:
-
Origin:
England.
Provenance:
An unknown English owner, 16th century: a (?) merchant mark on f. 41r (outer margin).
? ‘Hamond Person’, 16th century: his name inscribed on f. 11v (lower margin); the name ‘Person’ inscribed on f. 45v (upper margin); and 4 times in the outer margin of f. 36v (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
? ‘Pearson Egham’, 16th century: inscribed his name in the outer margin of f. 36v (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 272, where his name is transcribed as ‘Pearson Pegham’).
William Athertoun, victualler to the Masters of the Queen's Mint in the Tower of London, and his wife Amye, owned in the reign of Elizabeth I: their names inscribed on f. 23r (lower margin): 'Willyam Athertoun and Amye his wife and frind being a vitteler to the masters of the Quenies maiesties mynt with in the Tower of London'; and her name inscribed on f. 23v (lower margin): ‘amye atherton’ (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 55).
? Alexander Chesnall, 16th century: his name inscribed on ff. 23r (outer margin): ‘Alexander chisnole’; f. 44r (upper margin): ‘Alexander Chessnall’; and f. 45v (outer margin): ‘Alexander Chysnall’; perhaps the same Alexander Chessnall who in the 3rd and 4th year of the reign of Philip and Mary was granted the manor of Emehouse, also known as Westacre Priory manor, in East Walton, Norfolk (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
? William Tomlingson, 16th century: inscribed an English poem on f. 26v (inner margin): ‘by me William Toml[yngson]’ (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
? Henry Tomlingson, 16th century: his name inscribed on f. 37v (upper margin); and his poems on f. 40v (lower margin): ‘by me henry Tomlingson’ and f. 41r (lower margin): ‘by me Henry Tomlingson huius est posesor your most noble [...] Elizabeth by the grace of [...]’. His family name also features on f. 39v (outer margin): ‘Tomlingson merchant and tailour yeman’ (f. 39v); and f. 44v (outer margin): ‘Tomlingson’ (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
? Richard Tomlingson, 16th century: his name inscribed in the outer margin of f. 40v (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
? Francis Bedingfield, 16th century: his name inscribed on f. 36v (upper margin): ‘Per me ffraunciscom [sic] Bedingf[ield]’; and 40r (outer margin): ‘ffrauncis Bedingfild dated the 24 day of marche - tailour’; and in the upper margin of f. 45v (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
? Henry Bedingfield, 16th century: his name inscribed on f. 37v (upper margin): ‘Henry bedingfild’; f. 26r (outer margin): ‘Henry bedingfild merchaunt [...] unto [?S]herigh[...]’ and f. 41r (outer margin): ‘Henry Bedingfild’ (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
? Edmund Bedingfield, 16th century: his name written on f. 48r: ‘Edmunde Bedingfild Merchaunt’; perhaps the same ‘Edmund Bedingfield’ who owned Oxford, Bodleian Library, MS Laud Misc. 593 (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 69).
The 16th-century marginal inscriptions contain various names that do not appear to refer to owners, including f. 23r (outer margin): ‘hughe morall’; f. 24r (lower margin): ‘finis quod Jon (?) Gull of the Tower of London’; f. 17v: ‘for the Answer of Mr Shawes (?) bill [...]’; f. 34v (upper margin): ‘Servaunt unto the right worshipfull Sir Thomas medlocke Desember the 21 of January Anno 1568 – Desember Anno 1568’; f. 39v (outer margin): ‘his friende Jhon Tomlingson’; f. 39v (inner margin): ‘Sir Thomas Beneson merchant’; f. 54v (outer margin): ‘Lawrence myleton’; f. 52r (upper margin): ‘George – Pes et manus’; f. 54v (upper margin): ‘December 1567 unto your most valua[...] Champion unto my welbeloved frend Edward Adam’.
Robert Burscough (b. 1650/51, d. 1709), Prebendary of Exeter; Archdeacon of Barnstaple: perhaps purchased from Burscough’s widow together with his other manuscripts in 1715, but only endorsed by Wanley in 1724/5 (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 88).
The Harley Collection, formed by Robert Harley (b. 1661, d. 1724), 1st earl of Oxford and Mortimer, politician, and Edward Harley (b. 1689, d. 1741), 2nd earl of Oxford and Mortimer, book collector and patron of the arts, inscribed as usual by their librarian, Humfrey Wanley ‘17 die Maij, 1724/5’ (f. 1r).
Edward Harley bequeathed the library to his widow, Henrietta Cavendish, née Holles (b. 1694, d. 1755) during her lifetime and thereafter to their daughter, Margaret Cavendish Bentinck (b. 1715, d. 1785), duchess of Portland; the manuscripts were sold by the Countess and the Duchess in 1753 to the nation for £10,000 (a fraction of their contemporary value) under the Act of Parliament that also established the British Museum; the Harley manuscripts form one of the foundation collections of the British Library.
- Publications:
-
A Catalogue of the Harleian Manuscripts in the British Museum, 4 vols (London: Eyre and Strahan, 1808-12), II (1808), p. 633.
The Epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode, ed. by George F. Warner (London: Nichols for the Roxburghe Club, 1904), pp. xxiii and further.
The Dicts and Sayings of the Philosophers: A Middle English Version by Stephen Scrope, ed. by Margaret E. Schofield (unpublished doctoral dissertation, University of Pennsylvania, 1936).
The Diary of Humfrey Wanley 1715-1726, ed. by Cyril Ernest Wright and Ruth C. Wright, 2 vols (London: Bibliographical Society, 1966), I: 1715-1723, p. 11 n. 6.
Cyril Ernest Wright, Fontes Harleiani: A Study of the Sources of the Harleian Collection of Manuscripts in the British Museum (London: British Museum, 1972), pp. 55, 69, 88, 272.
- Material Type:
- Archives and Manuscripts
- Legal Status:
- Not Public Record(s)
- Names:
- Al-Mubashshir ibn Fatik, Arab philosopher, fl 11th century, (Author)
see also http://isni.org/isni/000000008276344X
Stephen Scrope, translator, 1397-1472, (Translator)
see also http://isni.org/isni/0000000057180445 - Places:
- England