Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??
Metadata associated with selected item should appear here...
Harley MS 4775
- Record Id:
- 040-002050618
- Hierarchy Root Ancestor Record Id:
- 040-002050618
- MDARK:
- ark:/81055/vdc_100000000859.0x000125
- LARK:
- SLARK:
- Format:
- ISAD(G)
- Reference (shelfmark):
- Harley MS 4775
- Title:
-
Gilte Legende (Middle English prose translation of the Legenda Aurea)
- Scope & Content:
-
This manuscript contains the so-called Gilte Legende. This is a complete Middle English prose translation of the Legenda Aurea: a Latin collection of almost 200 saints' lives compiled by the French Dominican chronicler Jacobus de Voragine [Jean de Vignay] (b. c. 1230, d. 1298), and completed around 1265. The Middle English translator worked from a French version of the Latin work, the Légende dorée, and, according to a colophon in another manuscript, completed their work in 1438. The Gilte Legende survives in 8 manuscripts, in varying degrees of completeness, in fragments of 3 more copies, and is excerpted in at least 13 manuscripts.
This manuscript was written by the professional scribe 'Ricardus Franciscus' who may have copied the text directly from Oxford, Bodleian Library, MS Douce 372 (c. 1438-1460). The manuscript has lost various folios, leaving the copy incomplete at the end.
In the 16th century, the manuscript was in Bedfordshire, where it appears to have been first owned by the St John family of Bletsoe and passed on to Henry Parker (b. 1480/81, d. 1556), 10th Baron Morley, through his marriage with Alice St John (b. 1530, d. 1607), a great granddaughter of Margaret Beauchamp.
Contents:
ff. 1r-2v: A list of chapters in the Legenda Aurea.
ff. 3r-262v: Gilte Legende (A Middle English translation of the Legenda Aurea), ending imperfectly.
The manuscript contains several additions:
f. [iii]recto: A note by Sir Frederic Madden (b. 1801, d. 1873), Keeper of Manuscripts at the British Museum, that an engraving of 1717 that once formed part of the volume was transferred to the Department of Prints in 1863.
f. [iv]verso: A note by Edward Scott (b. 1840, d. 1918), Keeper of Manuscripts at the British Museum, dated 4 February 1899: 'Imperfect, wanting several leaves after ff. 16 and 136, and at the end'.
f. 1r (upper margin): 'Jesus Lord and Ringe of Earth'; added in the 16th or 17th century.
f. 40v: A proverb: 'Fidelis servus perpetuus asinus / Rather sterve then so to Serve'; added in the 16th or 17th century.
f. 108v: 'have mercy on us o lord my god'; added in the 16th or 17th century.
f. 262v: An English poem: 'Who wolde love but they that be madde / love mayketh manie a mere man sadde / non but yong folles of blinde love ys gladde'; added in the (?) 16th century.
ff. 263r-263v: Various mottoes with name inscriptions; added in the 16th century (see Provenance).
f. 263r (bottom): A foliation of the manuscript: 'There be two hundredth thre score and foure leaves in this boke and one leaf besides / 265 leaves'; added in the (?) 17th century.
f. 263v: An English text (twice inscribed), beginning: 'Right from the hearthe suche heate did com as burnet mens hertes within their breste aske osboston and hemmyngton [etc.]'; added in the 16th century.
f. 263v: An excerpt form Ovid's letters: Aut faciem mutes aut sis non dura, necesse est / Lis est cum forma magna pudicitiae'; added in the 16th century.
f. 263v: A saying: 'Bettyr yt ys a poure hous to hold then lye in pryson with fetters of golde'; written in the 16th or 17th century.
f. 263v: A saying: 'Who so loveth hertilie and for his love haith a love againe, his hrt shall knowe right perfectlye that parting is a privie pane'; added in the 16th century.
f. 264r (fragment): A fragment of an English indenture between William Warde and John Thruppe of Burton upon Trent, Staffordshire, dated 18 July 1587 (see Wright, Fontes Harleiani (1972), pp. 328, 347).
f. 264v (fragment): A fragmentary text on the reverse of the indenture: 'The wryter herof henry […] Thomas Barker'.
Decoration:
Full border with initial 'S'[eynt] in blue, pink, and green with foliate spray. Numerous large 'champ' initials in gold with colours. Small initials in red and blue (ff. 1r-2v). Paraph marks in red and blue. Rubrics in red. Cadels. A sketch of a rose in brown ink added to the outer margin of f. 23v. A sketch of a human head in black ink added to f. 263r.
- Collection Area:
- Western Manuscripts
- Project / Collection:
- Harley Collection
- Hierarchy Tree:
- [{ "id" : "040-002050618", "parent" : "#", "text" : "Harley MS 4775: Gilte Legende (Middle English prose translation of the Legenda Aurea)" , "li_attr" : {"class": "orderable"} }]
- Hierarchy Record Ids:
- 032-002045828
040-002050618 - Is part of:
- Harley MS 1-7661 : Harley Manuscripts
Harley MS 4775 : Gilte Legende (Middle English prose translation of the Legenda Aurea) - Hierarchy:
- 032-002045828[4774]/040-002050618
- Container:
- View / search within Archive / Collection: Harley MS 1-7661
- Record Type (Level):
- File
- Extent:
- 1 volume
- Digitised Content:
- Languages:
- English
English, Middle
Latin - Scripts:
- Latin
- Start Date:
- 1425
- End Date:
- 1474
- Date Range:
- 2nd quarter of the 15th century-3rd quarter of the 15th century
- Era:
- CE
- Access:
-
Please request the physical items you need using the online collection item request form.
Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.
Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.
This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team, quoting the Reference (shelfmark) above.
- User Conditions:
- Letter of introduction required to view this manuscript
- Physical Characteristics:
-
Materials: Parchment.
Dimensions: 460 x 325 mm (text space: 320 x 220 mm, in 2 columns).
Foliation: ff. 264 (+ 4 unfoliated paper flyleaves at the beginning + 4 at the end); f. 263 is a medieval parchment flyleaf, f. 264 is a paper flyleaf with an inset fragment of a parchment leaf.
Collation: Indicated by horizontal catchwords (sometimes in frames of black or red ink), and leaf signatures (often cropped off).
Script: Gothic cursive.
Binding: British Museum in-house: brown leather with gold-tooled and -stamped borders and the Harleian arms gold-stamped at the centres of the outside covers. Marbled endpapers; perhaps once chained (see lower margin of f. 1r).
- Custodial History:
-
Origin:
Southern England (London).
Provenance:
Written by the professional scribe 'Richardus Franciscus': see Hamer, 'Spellings of the Fifteenth-Century Scribe Ricardus Franciscus' (1983), p. 69.
Harry [Henry] St John, 16th century: his name inscribed on f. 5r (lower margin): 'I Am Harry Seyn John that dyd ryt yn thys boke'; and his name inscribed on f. 263r (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 302).
John St John (b. c. 1465, d. before 1525) of Bletsoe, Bedfordshire, grandson of Margaret Beauchamp of Bletsoe, who married Margred ferch Morgan (b. c. 1462, d. c. 1524) and and whose children included Margaret St John, Oliver St John, and John St John [see below for these names]; or the latter John St John (b. before 1495, d. 1558) who married Margaret Waldegrave (b. 1498, d. 1565), and whose children included Margery St John (b. 1519, d. 1551), Oliver St John, 1st Baron St John of Bletso, Alice St John, and John St John [see below for these names], owned in the 16th century: his ownership inscription on f. 5r (lower margin): 'Johannis Seyn John me possedit'; his motto and name on f. 109v: 'Trothe shall tell that I am trwe John Seynt John as I fynde so I trust John Seynt J[ohn]'; and on f. 263v: 'As I fynde so I trust - John Seynt John' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972); see Carley, 'The Writings of Henry Parker' (2000), p. 39).
Alice Hastyng, 16th century: her name inscribed on f. 20r (outer margin): 'Alys ?Hastyng' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Margaret Denton, 16th century: her name inscribed on f. 66v (lower margin): 'Marg[er]et Denton' (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 129).
Anthony Hayland [Hyland], (?) 16th century: his name inscribed on f. 228v: 'Anthony Haylhaund' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
'William', 16th century: his name appears to be written in a crossed out inscription on f. 128r (outer margin): 'Wyll[iam] […] [knave]'.
'R. D.', 16th century: their initials inscribed with the motto: 'Cor vigilans vincit' at the top of f. 263r (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 122).
Thomas Barnes, 16th century: his first name twice and his full name once inscribed on f. 263r (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Henry Parker (b. 1480/81, d. 1556), 10th Baron Morley, early 16th century: his name ('Harry Morley') inscribed with the motto: 'Quis prohibet sperare meliora' on f. 263r; perhaps also owned a manuscript with The Master of Game (Harley MS 5086), which contains the 16th-century name inscription: 'henricus parker' (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 245; Carley, 'The Writings of Henry Parker' (2000), p. 39; Boffey and Edwards, 'Books Connected with Henry Parker' (2000), p. 72).
Richard Lumley, 16th century: his name inscribed on f. 263r: 'Reychard Lumley' (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 229).
'R. Pears' [Pearce], 16th century: his name inscribed on f. 263r: 'Mony makith myrthe quod Pears' [on this saying see Carley, 'Plutarch's Life of Agesilaus' (2000), pp. 167-168] and 'Remember the ende of thy faythfull frynde quod R. Pears' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Alice Gesop, 16th century: her name inscribed on f. 263r: 'your daughter Alys Gesop wych is and schall be yowrs' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Alice Morley [née Saint John] (b. c. 1487, d. 1553), daughter of John Saint John (b. c. 1465, d. before 1525) of Bletsoe, Bedfordshire, and wife to Henry Parker (b. 1480/81, d. 1556), 10th Baron Morley, 16th century: her name inscribed on f. 263r: 'Alys Morley' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)); perhaps also signed her name before her marriage as 'Alice St John' [see below]; also inherited a copy of Gower from Lady Margaret Beaufort (Carley, 'The Writings of Henry Parker' (2000), p. 60 n. 69).
Elizabeth Parker, daughter of Alice St John (b. c. 1487, d. 1553) and Henry Parker (b. 1480/81, d. 1556), 10th Baron Morley, 16th century: her name inscribed on f. 263r: 'Elyzabeth Parker' (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 267; and Carley, 'The Writings of Henry Parker' (2000), p. 39; Carley 'Parker, Henry, tenth Baron Morley' ODNB [online source]).
Francis Parker, : his name and motto inscribed on f. 263r: 'as I finde so I trost - Frauncis Parker' (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 267; and Carley, 'The Writings of Henry Parker' (2000), p. 39; Carley 'Parker, Henry, tenth Baron Morley' ODNB [online source]).
'Antony', 16th century: his name inscribed on f. 263r.
'William', 16th century: his name and motto inscribed on f. 263r: 'In welth walke wysly quoth wylliam'.
Margery Grey, 16th century: her name inscribed on f. 263r: 'Margere Grey' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Alice St John [? daughter of John Saint John (b. c. 1465, d. before 1525) of Bletsoe, Bedfordshire], 16th century: her name inscribed both on f. 263r and f. 263v: 'Alys Seynt John' (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 302); if the identification is correct, then she also signed her name after her marriage to Henry Parker (b. 1480/81, d. 1556), 10th Baron Morley, as Alice Morley [see above].
Margaret St John [? 'Margery', daughter of John Saint John (b. 1498, d. 1562) or 'Margeret', daughter of the latter's namesake son John St John (b. before 1495, d. 1558) of Bletsoe, Bedfordshire], 16th century: her name inscribed on f. 263r: 'Marget Seynt John' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Katherine Parker, 16th century: her name and motto inscribed on f. 263r: 'trothe shall tell that I am trewe - Katheryn Parker' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Oliver St John [? son of John Saint John (b. c. 1465, d. before 1525) or the latter's namesake son John St John (b. before 1495, d. 1558) of Bletsoe, Bedfordshire; in case of the latter, he was 1st Baron St John of Bletso], 16th century: his name and motto inscribed on f. 263r: 'As I fynd so I trust - Olyver Seynt John'; perhaps also owned a copy of William Caxton's The dictes and sayengis of the philosophres that contains 16th-century inscriptions of the name 'Olyver Seynt [John]' [British Library, C. 10 b. 2 (STC 6828)] (not in Wright, Fontes Harleiani (1972); see Boffey and Edwards, 'Books Connected with Henry Parker' (2000), p. 72).
William St John, 16th century: his name inscribed both on f. 263r and f. 263v: 'Wyllyam Seynt John'; and addressed in an inscription on f. 263v: 'Wyllyam seynt John have wel yn mynde wyfese be onsarten an chyldar be onkynde […] and take that the fynde quothe wyllyam seynte John' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
? 'E. B. S.', 16th century: their motto and monogram of their name on f. 263r: 'Not so well / as wyllyng - E.B.S [and another initial]'.
Margaret Grey, 16th century: her name inscribed on f. 263r: 'Margret Grey' (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 172).
'Radclyffe', 16th century: his name inscribed below an inscription on f. 263v: 'In our loving maner we commende us unto you / Trustinge ye be in good helthe and all / Radclyffe' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Thomas Symons, 16th century: his name inscribed twice on f. 263v (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
George Mordaunt, 16th century: his name twice inscribed on f. 263v, once in the inscription: 'George Mordaunt ys a knave' (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 243); perhaps the son of John Mordaunt, 2nd Baron Mordaunt, and brother of Lewis Mordaunt [see below].
Alexander Radclyffe, 16th century: his name inscribed in a draft indenture on f. 263v: 'Sciant presentes et futuri quod ego Alexander radclyff Nuper de Ciricie in Com. Bedford dedi concessi et hac presenti carta mea confirmavi Johanni Wanneman' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
William Mordaunt, 16th century: addressed in an inscription on f. 263v: 'To the right worshippfull and his Singuler good Mr William mordaunt' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Thomas Langton, 16th century: his name inscribed on f. 263v (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Thomas Saund, 16th century: his name inscribed on f. 263v (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Thomas Lathun and Anthony Young, 16th century: their names in an inscription on f. 263v: 'Thomas Lathunne and Anthonie Yonge [Sir Antonye] Being present when Lewes Tanmer [Tanner] knight' (not in Wright, Fontes Harleiani (1972)).
Lewes [Lewis] Mordaunt, 16th century: his name inscribed on f. 263v (see Wright, Fontes Harleiani (1972), p. 243); perhaps Lewis Mordaunt (b. 1538, d. 1601), 3rd Baron Mordaunt and MP for and High Sheriff of Bedfordshire, brother of George Mordaunt [see above]; perhaps the same Lewes Mordaunt who, together with Oliver St John, were Commissioners of Musters for Bedfordshire in 1569.
The Harley Collection, formed by Robert Harley (b. 1661, d. 1724), 1st earl of Oxford and Mortimer, politician, and Edward Harley (b. 1689, d. 1741), 2nd earl of Oxford and Mortimer, book collector and patron of the arts.
Edward Harley bequeathed the library to his widow, Henrietta Cavendish, née Holles (b. 1694, d. 1755) during her lifetime and thereafter to their daughter, Margaret Cavendish Bentinck (b. 1715, d. 1785), duchess of Portland; the manuscripts were sold by the Countess and the Duchess in 1753 to the nation for £10,000 (a fraction of their contemporary value) under the Act of Parliament that also established the British Museum; the Harley manuscripts form one of the foundation collections of the British Library.
- Publications:
-
A Catalogue of the Harleian Manuscripts in the British Museum, 4 vols (London: Eyre and Strahan, 1808-12), III (1808), p. 203.
Pierce Butler, Legenda Aurea - Légende dorée - Golden Legend: A Study of Caxton's Golden Legend with Special Reference to Its Relations to the Earlier English Prose Translation (Baltimore: Murphy, 1899), pp. 50-54, 73-74.
Mary Jeremy, 'The English Prose Translation of Legenda Aurea', Modern Language Notes, 59:3 (1944), 181-183 (181 n. 2).
Auvo Kurvinen, ‘MS. Porkington 10. Description with Extracts’, Extrait du Bulletin de la Société néo-philologique de Helsinki (Finlande). Neuphilologische Mitteilungen, 54 (1953), 33-67 (p. 52).
Auvo Kurvinen, 'The Life of St Catherine of Alexandria in Middle English Prose' (unpublished D.Phil. thesis, Oxford University, 1960), pp. 48-49.
Cyril Ernest Wright, Fontes Harleiani: A Study of the Sources of the Harleian Collection of Manuscripts in the British Museum (London: British Museum, 1972), pp. 122, 129, 229, 243, 245, 267, 302, 328, 347, 448.
Richard Hamer, Three Lives from the Gilte Legende, Middle English Texts Series, 9 (Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 1978), pp. 31-32.
Richard Hamer, 'Spellings of the Fifteenth-Century Scribe Ricardus Franciscus', in Five Hundred Years of Words and Sounds: A Festschrift for Eric Dobson, ed. by E. G. Stanley and Douglas Gray (Cambridge: Brewer, 1983), 63-73 (p. 69).
C. Paul Christianson, ‘Evidence for the Study of London’s Late Medieval Manuscript-Book Trade’, in Book Production and Publishing in Britain 1375-1475, ed. by Jeremy Griffiths and Derek Pearsall (Cambridge: Cambridge University Press, 1989), pp. 87-108 (p. 107 n. 43).
C. Paul Christianson, A Director of London Stationers and Book Artisans 1300-1500 (New York: Bibliographical Society of America, 1990), p. 107.
Richard Beadle, ‘Geoffrey Spirleng (c. 1426-c. 1494): A Scribe of the Canterbury Tales in His Time’, in Of the Making of Books: Medieval Manuscripts, Their Scribes and Readers: Essays Presented to M. B. Parkes, ed. by P. R. Robinson and Rivkah Zim (Aldershot: Scolar Press, 1997), pp. 116-46 (p. 119 n. 7).
Anne F. Sutton and Livia Visser-Fuchs, Richard III’s Books: Ideals and Reality in the Life and Library of a Medieval Prince (Stroud, Gloucestershire: Sutton, 1997), p. 66 n. 97.
Julia Boffey and A.S.G. Edwards, 'Books Connected with Henry Parker, Lord Morley, and His Family', in in 'Triumphs of English': Henry Parker, Lord Morley, Translator to the Tudor court - New Essays in Interpretation, ed. by Marie Axton and James P. Carley with an introduction by David Starkey (London: The British Library, 2000), pp. 69-75 (p. 72).
James P. Carley, 'The Writings of Henry Parker, Lord Morley: A Bibliographical Survey', in 'Triumphs of English': Henry Parker, Lord Morley, Translator to the Tudor court - New Essays in Interpretation, ed. by Marie Axton and James P. Carley with an introduction by David Starkey (London: The British Library, 2000), pp. 27-68 (pp. 39, 60 ns 68 and 69).
James P. Carley, 'Plutarch's Life of Agesilaus: A Recently Located New Year Gift for Thomas Cromwell by Henry Parker, Lord Morley', in Prestige, Authority, and Power in Late Medieval Manuscripts and Texts, ed. by Felicity Riddy, York Manuscripts Conferences: Proceedings Series, 4(York: Centre for Medieval Studies, University of York, 2000), pp. 159-170 (pp. 167-168).
James P. Carley 'Parker, Henry, tenth Baron Morley (1480/81–1556)', in the Oxford Dictionary of National Biography (Published 23 September 2004) [accessed 8 October 2021].
Gilte Legende, Vol. III, ed. by Richard Hamer and Vida Russell, Early English Text Society, 339 (Oxford: Oxford University Press, 2012), pp. 12-13, 26-27 [as 'H2'].
Daniel Wakelin, Scribal Correction and Literary Craft: English Manuscripts 1375-1510 (Cambridge: Cambridge University Press, 2014), pp. 46, 48, 55, 60 [as 'H2'].
- Material Type:
- Archives and Manuscripts
- Legal Status:
- Not Public Record(s)
- Names:
- Jacobus de Voragine, chronicler and archbishop of Genoa, c 1230-1298
Madden, Frederic, Knight, Keeper of Manuscripts, British Museum, 1801-1873
Ovidius Naso, Publius, Roman poet, 43 BC-17,
see also http://isni.org/isni/0000000121427757
Scott, Edward John Long, Keeper of Manuscripts, British Museum, 1840-1918 - Places:
- London, England
Southern England