Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??
Metadata associated with selected item should appear here...
Royal MS 15 A II
- Record Id:
- 040-002107009
- Hierarchy Root Ancestor Record Id:
- 032-002105724
- MDARK:
- ark:/81055/vdc_100000000338.0x00009f
- LARK:
- ark:/81055/vdc_100172082266.0x000001
- SLARK:
- Format:
- ISAD(G)
- Reference (shelfmark):
- Royal MS 15 A II
- Title:
- Jane Lumley, translation of Isocrates, Evagoras
- Scope & Content:
-
This manuscript contains a copy of Evagoras, one of the Orationes of the Ancient Greek rhetorician Isocrates (b. 436, d. 338 BC), in a Latin translation composed by Jane Lumley (b. 1537, d. 1578), Baroness Lumley and written in her own hand. The manuscript is a presentation copy, described in Lumley's dedicatory epistle as a New Year's gift for her father Henry FitzAlan (b. 1512, d. 1580), 19th Earl of Arundel.
Other extant translations completed by Jane Lumley include a copy of Isocrates’ Archidamus (now Royal MS 15 A I) and her commonplace book, also written in her hand and containing translations of Isocrates’ other Orationes and Euripides’ play Iphigenia at Aulis (now Royal MS 15 A IX).
Contents:
ff. 1r-3r: A dedicatory epistle from Jane Lumley to her father Henry FitzAlan, 19th Earl of Arundel, written in Latin, beginning, 'Cicero pater honoratissime illustris orator...'
ff. 4r-31r: Isocrates, Evagoras, translated from Greek into Latin by Jane Lumley, beginning, 'Quum videbam te, O Nicocles, patris tui cohonestantem sepulchrum...'
ff. 3v and 31v are blank.
- Collection Area:
- Western Manuscripts
- Project / Collection:
- Medieval and Renaissance Women
Royal Collection - Hierarchy Record Ids:
- 032-002105724
040-002107009 - Is part of:
- Royal MS 1 A I-20 E X : Royal Manuscripts
Royal MS 15 A II : Jane Lumley, translation of Isocrates, Evagoras - Hierarchy:
- 032-002105724[1208]/040-002107009
- Container:
- View / search within Archive / Collection: Royal MS 1 A I-20 E X
- Record Type (Level):
- File
- Extent:
- 1 volume
- Digitised Content:
- https://iiif.bl.uk/uv/#?manifest=https://bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100172082266.0x000001
- Thumbnail:
-
- Languages:
- Latin
- Scripts:
- Latin
- Start Date:
- 1550
- End Date:
- 1574
- Date Range:
- 3rd quarter of the 16th century
- Era:
- CE
- Access:
-
Please request the physical items you need using the online collection item request form.
Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.
Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.
This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team, quoting the Reference (shelfmark) above.
- User Conditions:
- Physical Characteristics:
-
Material: Paper.
Dimensions: 145 x 100 mm (written space: 100 x 70 mm).
Foliation: ff. 31 (+ 4 unfoliated paper flyleaves at the beginning and numerous paper flyleaves at the end).
Script: 16th-century italic, written by Jane Lumley.
Binding: British Library in-house. Red half-leather binding, with the Royal arms gold-stamped on the upper and lower covers. Rebound 1985.
- Custodial History:
-
Origin:
England.
Provenance:
Jane Lumley (b. 1537, d. 1578), Baroness Lumley: written by her and intended as a New Year's gift for her father Henry FitzAlan (b. 1512, d. 1580), 12th Earl of Arundel, as explained in the dedicatory epistle (ff. 1r-3r); completed after her marriage to John Lumley (c. 1550), as the title uses her married name, Euagoras oratio quarta Isocratis ad Nicoclem regem Cypri versa e graecis in Latina per Dominam Lumleyam' (f.. 4r); formed part of her father's collection before it became part of the Lumley Library.
John Lumley (b. c. 1533, d. 1609), 1st Baron Lumley, collector and conspirator: listed in the 1609 catalogue of his collection, no. 1743 (see Catalogue of the Library of John Lumley (1956), p. 206); his library acquired by Henry Frederick, Prince of Wales.
Henry Frederick (b. 1594, d. 1612), Prince of Wales and eldest child of James I: his collection became part of the Royal Library; included in the catalogues of 1661 (Royal Appendix 86, [check]) and 1666 (no. 9 in the 'third press against the chimney'; Royal Appendix 71, f. 20v) and in the 1698 catalogue of the library of St James's Palace (see Catalogi librorum manuscriptorum Angliae et Hiberniae (Oxford: Sheldonian, '1697'), no. 8504).
Presented to the British Museum by George II in 1757 as part of the Old Royal Library.
- Publications:
-
George F. Warner and Julius P. Gilson, Catalogue of Western Manuscripts in the Old Royal and King’s Collections, 4 vols (London: British Museum, 1921), II, p. 142.
Paul Oskar Kristeller, Iter Italicum: Accedunt Alia Itinera: A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and other Libraries, 7 vols (London: Warburg Institute; Leiden: Brill, 1963-97), IV (1989), pp. 202-03.
- Material Type:
- Archives and Manuscripts
- Legal Status:
- Not Public Record(s)