Burney MS 337

This Middle Dutch prayer-book contains prayers and tracts on Christ's Passion, prayers to the Virgin Mary and the Trinity, and short religious teachings that were most likely intended for personal devotional reading.

Contents:

ff. 1r-27r: A Middle Dutch translation Ekbert of Schönau, Sermo de vita et passione Jesu Christi, here attributed to Bernard of Clairvaux: ‘[rubric:] Hier beghint sinte bernaerts prekel der minnen [text] Laet ons kersten luden ihesum nazarenum die onnoselic vanden ioden verodelt waert vanden heyden aenden cruce geslagen was mit godliken diensten eren [etc.]' [see Coun, 'De Middelnederlandse Vertalingen van Ekbert von Schonau's Sermo de vita et passione Jesu Christi' (1985), p. 520].

ff. 27v-51r: A Middle Dutch translation of Jordan of Saxony, Vita Christi, ‘[rubric:] Vanden leven ende vander passien ende liden ons liefs heren ihesu cristi een dancbarich loff [text:] Ic benedic ende danc di overste drievoudicheit ende onghescheiden eenhetit vader sone ende heilighe gheest een almachtich god [etc.]’.

ff. 51v-56r: A text attributed to Bernard of Clairvaux, ‘[rubric:] Dit is ghenomen wt sinte Bernaerts eenlike Sprake [text:] Nu thans voert aen alle mijn begheerten wort ontfunct ende toe vloeyt in minen here ihesum [etc.]’.

ff. 56r-56v: A prayer to Christ for mercy, ‘[O] alre goedertirenste here ihesu Christus . ic sondige mensche valle met begheerten mijns herten voer die voeten dijnre barmherticheit . ende begheer ghenaede [etc.]’.

ff. 57r-70r: A prayer on the Passion, begins: ‘Mijn ihesus mijn minne mijn hope mijn salicheit mijn sueticheit ende mijn troest . Is iamerlic gepassijt in alre tijt . in al sinen lichame in sinen werken [etc.]’.

ff. 70r-70v: A prayer to the Trinity: the Father, ‘[rubric:] Vander heiligher drievoudicheit [prayer:] O hemelsche vader almachtich god die mi van slijm ende gemulder eerden ghescapen ende ghemaect hebste met een steen of een hout of een boem of een onredelicke creatuer Noch oec niet een heiden of een iode of een biest of een mismaect mensche Maer o hemelsche vader ghi hebt mi ghemaect een levendich ende redelick creatuer ghescapen na dat belde der heiliger drievoudicheit om die ewighe vruchde uit u te besitten [etc.]’

ff. 70v-71v: A prayer to the Trinity: the Son, ‘[rubric:] Totten sone [prayer:] O alre guedertierenste here ihesus cristus die mi ghemaect ende gescapen hebste tot soe groeten guet ende glorien te comen dat welc ic verloren heb overmits mijn sonden ende mijn grote boesheit waer mede ic die ewige verdomenisse verdient heb [etc.]’.

ff. 71v-72r: A prayer to the Trinity: the Holy Spirit, ‘[rubric:] Vanden heiligen giest gebet [prayer:] O suete heilige geest gelovet so moetstu sijn u er grondeloser guedertierenheit ende u onspreckelicker minne die ghi mi arme mensche bewiesen hebt dat ghi tot u geropen hebt doe ic was in mine grote sonden ende gi hebt mi verloest vanden sonden ende vander sondiger werlt [etc.]’

ff. 72r-72v: A prayer to Christ attributed to Anselm of Canterbury, ‘[rubric:] Ancelmus gebet totten heren [prayer:] O alre guedertierenste here ihesu christe mit scaemten heb ic mijn quaetheit voer dij ondect Ic heb die getoent mijn wonden ende mijn mennichvoudige sonden ende mijn arme siele die bevlect is met menicherhande onpuerheit der quader woerden wercken ende ghedachten [etc.]’.

ff. 73r-78v: A hymn on the Nativity, ‘[rubric:] Dit is een ymnen vander Gheboerten ons heren ihesu christi [prayer:] Verbliden wi ons inden here. Wi ballinghe der salicheit ende bedorven kinderen adaems. Gae [sic] wi wt thegen den coninc der glorien . ende loven wi den heer die ons coemt [etc.]’.

ff. 78v-82r: A prayer for the canonical hours attributed to a Pope Innocent, ‘[rubric:] Innocencius die pawes heeft dese oracien ghemaket op die seven ghetiden. Te mettene. Ende die eerst eoracie [prayer] O du scone god lichte alle onser duusternisse suete here. Ihesu christe wes ons een gheleide in deser ellende der werelt. Ende doer die eer dijnre gheboorten van eenre maghet in menscheliker forme soe verleen mi die ghenade van minen gheeste in duechden vernuwet te worden . ende in die banden dijnre vanghenissen stadeliken te bliven op dat die helle mijnre verdoemenisse worde ghestoert [etc.]’.

ff. 82r-85v: An exposition on the Song of Songs, ‘Een bondekijn van mirren is mi mijn lief tuschen mijn borsten sal hi rusten. Dese woerden seit die minnende siele in canticis [etc.]’.

ff. 85v-87r: A prayer to Christ for help in tribulation, ‘[rubric:] Ghebeth [prayer:] O here alsoe nu duncket soe is mi die lijdsamheit seer noot in desen leven. Want hoe dat ick van minen leven ordineer van minen vrede ic en mach sonder strijt niet wesen . Dinen name heer moet ghebenedeijt wesen. want du wouste dat dese becoringhe ende tribulacie op mi comen soude [etc.]’.

ff. 87r-88r: A warning against idleness, ‘Augustinus – Brueders vliecht die lediedicheit [sic] altoes ghedencket wat te doen op dat gi dat loen der salicheit verdienen te ontfanghen [etc.]’.

ff. 88r-88v: A dialogue between Aristotle and Plato, ‘[rubric:] Een goede leer [text:] Plato was aristoteles meyster ende Aristoteles vraghede plato . waer bi dat men enen wisen mensche bekennen mocht plato antwoerde . Als men enen wisen mensche laket soe en wort hy niet toernich ende hy en verhoevaerdicht hem niet als hi ghepriset wort [etc.]’.

f. 88v: A saying attributed to St Bernard of Clairvaux, ‘[rubric:] Sinte bernaerde seit [text:] Die godtelike minne is also verweent dat si mit geen ander creatueren minne ghemenget en wil wesen’.

Decoration:

1 Large puzzle initial in red and blue with red penwork decoration infilled with green wash, featuring two zoomorphic figures: two intertwined 'dragons' typical for Utrecht (see Gerritsen-Geywitz, 'Utrecht 1425-1500' (1992), p. 42; Gumbert, The Dutch and Their Books (1990)); with full borders consisting of two layers: on the outside is a sequence of white flowers drawn with red ink in roundels with a green background and a white braided motif drawn in red ink, all surrounded by green dots; on the inside is a three-quarter text frame (interrupted by the puzzle initial) in blue with the same white braided motif that has in its corners golden rings from which bleu fleurs-de-lis develop (f. 1r); 1 puzzle initial in red and blue with red penwork and pen-flourishing infilled with green wash (ff. 27v). Numerous medium and small initials in blue and red with red and blue penwork decoration.