EAP153/1/12

Notes: Double folio blue lined paper, folded in four parts. The paper has been strengthened and repaired with sellotape. Written and issued by someone in Lingga in name of the sultan whose stamp we find in blue ink in the top margin with his signature on the right and a Chinese signature on the left. On the last page we find two Chinese characters and a note in Latin script: Ini soema soeda di Djoeal kepada Tjia Moei Soen Taisekiya ada satoe soerat Cina. On the same page we find a note in jawi which is illegible. Watermark: MADE IN AUSTRIA – ER & CK in oval Cresent.

Transcription: Stempel Sultan Abdulrahman Mu’azzamsyah beserta tanda tangan dan tiga buah huruf Cina.‘Bahwa kita sri paduka baginda Yang Dipertuan Besar al-Sultan Abdulrahman Mu’azamsyah kerajaan Riau-Lingga dengan segala daerah takluknya. Bahwa keterangan ini kita kurniakan kepada seorang Cina bernama Cin Atiu Cip Icuang. Sesungguhnya yang ia telah kita beri izin pada mendirikan satu rumah kedai makanan dan pakaian di Kampung Darat dan banyak orang yang bekerja di dalamnya (2) orang dengan syarat adalah bahwa orang Cina itu membayar hasil bumi pada tiap2 sebulan 1 $ seringgit yaitu menurut sebagaimana permohonannya Cina itu pada 11 hari bulan Ramadhan hari Ahad tahun 1324. Syahdan apabila Cina itu hendak memindahkan milikkan atau melebihkan orang yang bekarja maka hendaklah keterangan ini dikembalikan kepada kita supaya diganti dengan keterangan yang lain. Daripada sah dengan nyatanya telah adalah tanda tangan kita dengan mohor kita di atas syatar ini serta tanda tangan pegawai yang mengeluarkan keterangan ini dibawahnya. Adanya.Yang mengeluarkan surat ini (tanda tangan) Termaktub di lingga pada 12 hari bulan Ramadhan hari Isnin tahun 1324 berbetulan dengan 29 hari bulan Oktober tahun 1906. (catatan dengan pensil: 26. Muharam 26. Safar 26. Rabi’ul Awal)