Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??
Metadata associated with selected item should appear here...
Add MS 7527, ff 2v-170r
- Record Id:
- 040-003377221
- Hierarchy Root Ancestor Record Id:
- 032-003377219
- MDARK:
- ark:/81055/vdc_100044814690.0x000001
- LARK:
- SLARK:
- ark:/81055/vdc_100065260447.0x000003
- Format:
- ISAD(G)
- Reference (shelfmark):
- Add MS 7527, ff 2v-170r
- Title:
-
Tafsīr kitāb al-ʿilal تفسير كتاب العلل
Sākhīyūs al-Qass ساخيوس القس
- Scope & Content:
-
Compendium of natural philosophy attributed to the Greek Pythagorean sage Apollonius of Tyana (Ἀπολλώνιος ὁ Τυανεύς, here transliterated بلينوس, fl. 1st century). The text is presented as a translation and commentary by a certain priest Sākhīyūs resident at Nablus (ساخيوس القس الذي منزل بنابلس; see f. 169v, lines 2-3) of a book by Apollonius called variously the Book of Causes (كتاب العلل), the Compendium of [All] Things (الجامع للأشياء) and the Secret of Creation and Art of Nature (سر الخليقة وصنعة الطبيعة, see f. 169v, line 2 and colophon, f. 170r, lines 17-18). The work ends (ff. 169v, line 15-170r, line 15) with presentation without commentary of a text known independently as the Emerald Tablet (Tabula smaragdina, لوح الزَبَرْجَد) of Hermes Trismegistus (هرمس المثلث بالحكمة).
This copy was completed on a Monday in Rabī‘ II 1097/February-March 1686 by Ibn Muḥammad Ja‘far ibn Muḥammad Shafī‘ al-Kirmānī (ابن محمد جعفر بن محمد شفيع الكرماني, see colophon, f. 170r, lines 20-23, transcribed below). It was used by Weisser in her edition of the text (see her description of the manuscript in pseudo-Apollonius of Tyana, Sirr al-khalīqah wa-ṣanʿat al-ṭabīʿah, Kitāb al-ʿilal. Buch über das Geheimnis der Schöpfung und die Darstellung der Natur [Buch der Ursachen], ed. by Ursula Weisser [Ḥalab: Maʿhad al-Turāth al-ʿIlmī al-ʿArabī, 1979], pp. 17-18).
There is a gap on the foliation so that f. 100 is followed by f. 110, and there is an unfoliated leaf between ff. 138 and 139.
Begins (f. 2v, lines 2-6):
أقول على كتابي هذا وأصف الحكمة التي ابتدأت
بها استمعوا حكمتي لتنفذ في أفهامكم وتحض طبائعكم
من اتصل كلامي بطباعه فتحركت طبائعه فهو كامل الطباع
سليم من الأعراض الدنسية نقي النفس من الظلمة
الحائلة بينه وبين طلب الحكمة ...
Ends (f. 170r, lines 12-15):
... وفيه قوته الأعلى والأسفل
لأنه معه نور الأنوار فلذلك بهرت به الظلمة وقوة القوى تغلب كل
شيء لطيف يدخل في كل غليظ فاعلم أن العالم الأكبر سكون العالم
الأصغر والعمل على كل هذا بحري لذلك سميت هرمس المثلث بالحكمة
Colophon (f. 170r, lines 16-24):
انتهى الكتاب بحمد الله وعونه والصلوة على خير خلقه محمد وآله وسلم تسليمًا
وافق والفراغ من تنميقها المعروفة بجامعة الأشياء في سر
الخليقة وصنعة الطبيعة صنعه الحكيم الفاضل الفيلسوف الكامل
بليناس القس صاحب الطلسمات الموضوعة على الكنوز
يوم الأثنين من شهر ربيع الثاني سنة سبع وتسعين و
ألف من الهجرة النبوية على يد العبد الأقل والأحواج
إلى رحمة الملك الرفيع ابن محمد جعفر بن محمد
شفيع الكرماني غفر الله
لهما وستر عيوبهما
On either side of colophon:
يلوح الخط في القرطاس دهرًا
وكاتبه رميم في التراب
- Collection Area:
- Oriental Manuscripts
- Project / Collection:
- Additional Manuscripts
Qatar Foundation Partnership Programme - Hierarchy Record Ids:
- 032-003377219
040-003377221 - Is part of:
- Add MS 7527 : Three treatises on natural philosophy and medicine
Add MS 7527, ff 2v-170r : Tafsīr kitāb al-ʿilal تفسير كتاب العللSākhīyūs al-Qass ساخيوس القس - Hierarchy:
- 032-003377219[0001]/040-003377221
- Container:
- View / search within Archive / Collection: Add MS 7527
- Record Type (Level):
- File
- Extent:
-
Ff. 2v-170r
- Digitised Content:
- https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100065260447.0x000003
- Thumbnail:
-
- Languages:
- Arabic
- Scripts:
- Arabic
- Start Date:
- 1686
- End Date:
- 1686
- Date Range:
- Rabī‘ II 1097
- Calendar:
- Hijri qamari
- Era:
- AH
- Access:
-
Please request the physical items you need using the online collection item request form.
Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.
Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.
This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team, quoting the Reference (shelfmark) above.
- User Conditions:
- Finding Aids:
-
- Cureton, William and Charles Rieu, Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens (London: The British Museum, 1846-71), Item 424, pp. 203-04
- Hamarneh, Sami, Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library (Cairo: Les Editions Universitaires d’Egypte 1975), Item 14, pp. 14-15
- Publications:
-
Edition:
- pseudo-Apollonius of Tyana, Sirr al-khalīqah wa-ṣanʿat al-ṭabīʿah, Kitāb al-ʿilal. Buch über das Geheimnis der Schöpfung und die Darstellung der Natur (Buch der Ursachen), ed. by Ursula Weisser (Ḥalab: Maʿhad al-Turāth al-ʿIlmī al-ʿArabī, 1979)
German translation:
- Pseudo-Apollonius of Tyana, Das "Buch über das Geheimnis der Schöpfung", ed. and trans. by Ursula Weisser (Berlin-New York: W. de Gruyter, 1980)
Studies:
- Steinschneider, Moritz, Die arabischen Übersetzungen aus dem Griechischen (Graz, Akademische Druck- U. Verlagsanstalt, 1960) p. 359 (235)
- Ullmann, Manfred, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam (Leiden: Brill, 1972), esp. pp. 171-73
- Material Type:
- Archives and Manuscripts
- Legal Status:
- Not Public Record(s)