Mss Eur Mack Private 23.I

Translaat van een Javaansch Beschryving van de Oorsprong der eerste Bewoonders van dit Eyland Java.

p.1: Translaat van Een Javaansch Beschrijving van de oorsprong der eerste Bewooners van dit Eijland Java.-Welkers bevolking men demeeste erkentenisse verschuldigd is, aan de nagedagtenisse van eene toenmaals, Regeerende Vorst van de Cust Codjrat, [=Gujarat], dewelke genaamd was Bali Atja [=Acha], en die, benevens zijne afkomelingen in hunne tijd, bekend en beroemd werden voor groote sterrekijkers, en kenners van derzelver Kragt en Loop. - Begins :- "1 Deeze vorst voorspeld hebbende, en dien volgens ook de uitkomst van zijne voorzegging als een zeekere waarheid houdende, dat de toekomende Regeering van de linie zijner Erfopvolgeren in laatere tijden, door onvoorziene rampen en andere onheilen, eens zoude afgesneeden worden ; - Nam to en het besluit om een zijner zoonen, die de oudste was, genaamd Awab, beneevens een zijner jongste dogters, naar dit Eiland Java (: het welk toenmaals nog woest en door Reussen bewoond wierd :) over te laaten gaan ;- “2 In vroegere Eeuwen (: zoo verhaalde deze vorst aan zijne afkomelingen :) had eene zijner voorvaderen, zeekere heilig vorst, genaamd Adjie Soko [=Aji Saka], die meede een groote Astronomist, Gram̄atist en een Formeerder der Almanack, in zijn Eeuw was, naar dit ruuw en woest, en ook naar alle de beoosten het Rijk Codjrat geleegene Eilanden gezonden, om er eenige ontdekkingen te doen, ten einde hier door zijne verdere doeleijndens, waare het mogelijk, te kunnen bereiken.-"

A history of Java from the earliest legendary beginnings to A.D. 1702, translated from a Javanese original. There are many Javanese recensions of the history of Java, both in prose and in verse, see Vreede, Catalogus van de Javaansche en Madoereesche Handschriften der Leidsche Universiteits-Bibliotheek, pp. 70 seqq., and Juynboll, Supplement op den (Catalogus, &c., Deel 11, pp. 99 seqq. For an English version of as much as is contained in Vol. I hereof see Mack. 1822. 22 supra. There are other portions in Mack. Misc. Ends. (p. 346 of the III(rd) volume of this set - all numbered 23)