Mss Eur Mack Private 27

p.i: Historical Collection Java 1812.

p. iii: Table of Contents ; pp. 1-12 are blank.

1, pp. 13-66: Short Account of the Princes of Djawa [= Java] down to the present times Copied from a Dutch MS: communicated by Major Cornelius of the Dutch Engineers at Samarang [=Semĕrang] in Java January 1812. p.15: Korte beschriving van de Vorsten van Djawa [=Java] tot den teegenwoordigen tijd toe. The source of 22. I .supra, q.v. Begins: “Den Eersten koning van Djawa heeft zyn, Hof gehouden in 't Land-Giling Wissie [=Giling Wĕsi], geleegen digt bij Padjadjaran [=Pajajaran], en is genaamd geweest Watoe Goenoong [=Watu Gunung] hebbende buiten zyn weeten desselfs Moeder tot een vrouw gehad, en is omgebragt door een zoo genaamde Heijlige met naame Deiwa Wisnoe [=Dewa Wiṣṇu] wiens broeder na de dood van voorm. koning in de regeering is getreeden en genaamt geweest Brama die na eenigen tyd geregeert te hebben een dogter heeft gehad wiens zoon genaamd is geweest Trilusta [=Tritusta] en zyn grootvader vervangen heft. -Hebbende deese tot opvolger gehad, de koningen Parikanan, Madoemanasa, Soekrim, Batarasakrie, Polosoro, Bagawang, bijoso, Bandoete, Woenoto Hardjoeno, Bimanjoe, Parikistit, Hodofono, Grindronojo, Djajabaya, Djayamisena, Koesoemowitjitra, Tjitra, Soema, Pontjowarno, Hanglingarija, Sewoelotjolo, Srimapoengoe, Kendiawang, deese laastgemelde heeft vijf kinderen gehad waar van de jongste genaamd Kindaijoe, zyn opvolger is geweest, en meede vijf kinderen heeft gewonnen, twee dogters en drie zoonen, welke zeer versprijt zyn geweest, als zynde den oudste genaamd Miloehon [=Miluhur] koning Djingala [=Jĕnggala]. de tweede genaamd Limboepittang [=Lĕmbupĕtĕng] koning van Daha, de derde genaamd Limboe pangaran koning van Gagillang [=Gĕgĕlang]. deese drie plaatsen zyn geleegen aan de oostzyde van Soerabaija [=Surabaya] en tans niets anders als wildernisze.-De jongste dogter is getrouwt met een zoon van haar Broeder Milohoer, die een zoon hebben geprocurt en genaamd Pandji [=Panji] welke tot opvolger heeft gehad Padjarakan [=Pajarakan] uit ween is vootgesprooten eene Pamacas die naderhand zyn Hof als koning in't land van Padjadjaran heeft gehouden." Ends: " Hij gav van zyne verheffing aan den meergem: Compe kennis, maar is niet als na lang woelen eindelyk in den Jaare 1755 erkend en aangesteld tot vorst over de helvt van Djavas bovenlanden onder den naam van Sulthan Hamang-koeboeonno [=Hamĕngkubuwana], Waarna maas Said [=Mas Saïd] zig in 't Jaar 1757 ook gesubmitteerd hebbende, onder den tytel van Pangerang Adiepatty Mangkoenogoro [=Pangeran Adipati Mangkunĕgara] aan't Hof bij den Soesoehoenang [=Susuhunan] thans verblijvende, dus wierd Djava weer hersteld door de algemeene vreede E: I: N: D: E:"

2, pp. 67-189: Kort verhaal der Oorsprong van den Lasten Djavaschen Oorlog en het Gelukkig einde daarvan door den algemeenen Vreede! The Table of Contents adds: "Copied from a Dutch MS communicated by Major Cornelius January 1812." Cf. 22.2 supra. Another copy of the Dutch original, differing here and there from this one, is 39. 2. In 27. 2 there is about a page of text missing between pp. 70 and 71, and pp. 171-2 should come after pp. 173-4; the spelling appears also to be modernized as compared with 39.2. Begins: "De oorlog alhier op Djava zeedert den Jaare 1741 met verscheide beurtwisselingen van voor en teegenspoed gevoerd door den Neederlandsche maatschappij teegen den keizer van’t berugte mattaramsche Rijk en naderhand teegen eenige weerspannige Prinsen, die uit byzondere inzigten teegens hunnen vorst opstonden, en van zyn gesag zig wilde onttrekken, om zelvs het speel meester wordende de N: Comp(e) den voet op den nek te zetten, Ja had niet alleen zoo veel gerugt gemaakt in dit oosterdeel der waereld, maar ook bekommerde Harten doen zugten in het vaderland, zo weegens de verwoestingen van land en volk en daar opgevolgd gebrek van Levensmiddelen, die dit vrugtbaare Eiland gelijk een koorenschuur, ten nutte haarer eigen bewoonderen en van veele gewesten van India uitleeverd. als wel voornamentlyk, door de bijna onnoemelyke schatten daar aan besteed, en de meenigte van Europeeschen en Inlandschen krijgsknegten door het geweld van wapenen, en onverdragelyke ongemakken van den krijg om hals geraakt, dat het niet te verwonderen is, wanneer de gewenschte blijmaan, van de verzoening en getroffe vreede met de Pangerang Mangkoeboemi [=Pangeran Mangkubumi] en Maas Said of Mangkoenogoro [=Mangkunĕgara] de meest gevreesde van alle Rebellen (: zynde een gebeurtenisse daarmen Goode lang en vieriglijk om gebeeden had:) ook schielyk alomme verspreid is." Ends (after a table of figures showing the amount which the war cost the Company from A.D. 1745 to 1758: "Wanneer men nu aanmerkt dat zeedert den al gemeene vreede, alle Inlandse Soldaten zijn afgedankt ingetal der Europeesen verkleend, en daar door de onkosten vermindert, maar zelvs ook alle krijgsongelden vernietigt, ja de winsten die bevoorens in geenen deele kwamen bij de uitgave tans van jaar tot jaar de lasten overtreffen, zoo zal men ligtelijk de aangelegenheid, van de verkrege vreede konnen waerdeeren te meer ala men aanmerkt de Koorn Schuur en Houtwerv van geheel India te zijn en de maat schappij het zelve zonder haren ondergang niet miszen konde."

3, pp. 199-423: Translaat Oorlogs beschrijving van Wijlen Zijn Hoogheid den Zulthan Hamang Coeboeono, Seno Pattij, Hingalogo Habdul Rachman, Sahiedin Panatte Gama, Kaliefathobak [=Sultan Hamĕngkubuwana Senapati Ingalaga Ngabdurrahman Sayidin Panatagama Khalifatullah] de Eerste, hebbende Hofgehouden te Djocjocarta [=Jokyakarta] Adiningrat, en aldaar overleeden op den 24(e) maart 1792. overgezet en in een Hollandsche Stijl gebragt door den Boekhouder en Gezwoore Translateur te Samarang [=Sĕmarang], Johannes Gerardus van den Berg. Begins: "De reeden die zyn Hoogheid den Zulthan gehad heeft om zig in den jaare Bee 1672 ofte het jaar 1746 van Souracarta [=Surakarta] onder den naam van Pangerang Mangcoeboemie [=Pangeran Mangkubumi] te absenteoren, zijn meerendeelt gegrond geweest, in heb [=het] verleenen van te veel gehoor door Hoogstdesselfs ouder Broeder, den te dier tijd regeerende Keijzer, aan de raadgevingen van den toenmaligen Rijksbestuurder Radeen Pringo-Loijo [=Raden Pringgalaya], die zyner vorst wist te beduijden als het Landschap van Sokowatie [=Sukawati], dat bevoorens door den Keyzer aan den Sulthan (om daarmeede de gewoone Heeren diensten aan het Hof te verrigten, wijl 'er niemand dan Zijn Hoogheid in staat was geweest, om dat district van den vijand te bevryden) afgestaan was, nog langer onder het opzigt bleef van den Pangerang Mangcoe Boemi [=Pangeran Mangkubumi] dat als dan alle svorsten onderdaanen, wijl hun 't werk te zwaar viellen, genoodzaakt zoude zijn, om hunne diensten nederteleggen." Ends: " Des maandags wierd de Edelheer ten derdemaal ten hove geinviteerd gevolgd van de strand regenten, wanneer Zijn Hoogheid een tijger met een buffel liet vegten ten versoeke van de Heer Gouverneur, dewelke daarna weder thuiswaards keerden Des morgens daar op begaf zig den Sulthan naar de Logie om, aldaar met de Edelheer te eeten en te drinken, gevolgd wordende zo van zyn Hoogheids Boepaties [=bupati] als die der stranden, en na dat zyn Hoogheid door den Heer Gouverneur veel eer aangedaan was; begaf zig hoogstdenselven weder naar 't Hof.-En Laatstelyk des morgens ontbood den vorst den Heer Gouverneur andermaal gevolgd, wordende van de strand regenten, gevende zyn Hoogheid als to en een festifiteit op de poort Srie mengantie [=Sri Menganti], en liet dan Pringo Loijos [=Pringgalaya] haar exercutie [=exercitie] doen den geheele nagt tot des morgens, wanneer den Heer Gouverneur zeer vergenoegd en voldaan thuiswaards keerde.-Des morgens daarop zijnde vrijdag, begaf zig deft Heer Gouverneur naar 'svorsten Hof om afscheid te neemen, het welk met veel hartelykheid plaats gehad hebbende, zyn Ed Gestr: des Zaturdags de reyse weder naar Samarang [=Sĕmarang] aannam, en neemt deese beschrijving daarmeede een Einde!” Mack. Translations Class XIV, 1, q.v., is an English translation of the above work.