EAP696/1/21

Savaş, milli meseleler, ülkeler arası ilişkiler (Suriye’de Fransızlar; Rusya ile devlet-i aliyye ve Bulgaristan; Rusya-İran; Rusya-Romanya-Bulgaristan ilişkileri; Almanya-İtalya; Romanya’nın bitaraflığı; Bulgaristan ve Avrupa), edebiyat ve matbaa (Londra’da gazetecilik; Voltaire’den bir tercüme; Matbuat nizamnamesi; seyahatname örneği; Filibe gazeteleri), kadın meselesi, ilanat ve akçe fiyatları üzerine, her pazar ve çarşamba günleri neşrolunur siyasi, edebi, fenni Türk gazetesidir. Dergide, özgür Bulgaristan hakkında, ikameci çeviriyle yazılmış Fransızca ve Yunanca metinler de yer almaktadır.

A political, literary and scientific Turkish newspaper published on Sundays and Wednesdays, on war, national affairs, international relations (French soldiers in Syria; Russia-Ottoman Empire-Bulgaria; Russia-Iran; Russia-Romania-Bulgaria; Germany-Italy; Romania's impartiality; Bulgaria and Europe), literature and printing (journalism in London; a translation from Voltaire; press regulations; sample from a travel book; Plovdiv newspapers) the woman question; advertisements and currency rates. There are also French and Greek texts on free Bulgaria, written in a substitutional translation.

Date of issue(s): (Hijri) 31 Kanunusani 1303; 23 Cemazeyilevvel 1305; 28 Cemazeyilahir 1305; 14 Şevval 1305; 26 Cemazeyilevvel 1305; 8 Cemazeyilevvel 1305; 10 Cemazeyilahir 1305; 24 Cemazeyilahir 1305; 3 Cemazeyilahir 1305; 17 Cemazeyilahir 1305; 21 Cemazeyilahir 1305; 5 Cemazeyilahir 1305; 2 Recep 1305; 16 Cemazeyilevvel 1305; 21 Şevval 1305; 24 Şevval 1305; İlave; 10 Şevval 1305; 14 Cemazeyilahir 1305; 27 Rebiülahir 1305; 1 Rebiülahir 1305; 2 Rebiülevvel 1305; 20 Rebiülahir 1305; 16 Recep 1305; 13 Recep 1305; 20 Recep 1305; 27 Recep 1305; 23 Recep 1305; 30 Recep 1305; 5 Ramazan 1305; 2 Ramazan 1305; 4 Şaban 1305; 7 Şaban 1305; 12 Ramazan 1305; 16 Ramazan 1305; 19 Ramazan 1305; 26 Ramazan 1305; 23 Ramazan 1305; 1 Şevval 1305; 24 Rebiülahir 1305; 17 Rebiülahir 1305; 19 Rebiülevvel 1305; 26 Rebiülevvel 1305; 3 Rebiülahir 1305 ; (Julian) 29 Cemazeyilevvel 1305; 24 Kanunusani 1303; 28 Şubat 1303; 12 Haziran 1304; 27 Kanunusani 1303; 10 Kanunusani 1303; 10 Şubat 1303; 24 Şubat 1303; 3 Şubat 1303; 17 Şubat 1303; 21 Şubat 1303; 5 Şubat 1303; 2 Mart 1304; 20 Kanunusani 1303; 17 Kanunusani 1303; 19 Haziran 1304; 22 Haziran 1304; İlave; 8 Haziran 1304; 14 Şubat 1303; 30 Kanunuevvel 1303; 13 Kanunuevvel 1303; 3 Kanunusani 1303; 23 Kanunuevvel 1303; 16 Mart 1304; 13 Mart 1305; 20 Mart 1304; 27 Mart 1304; 23 Mart 1304; 30 Mart 1304; 4 Mayıs 1304; 1 Mayıs 1304; 3 Nisan 1304; 6 Nisan 1304; 11 Mayıs 1304; 15 Mayıs 1304; 18 Mayıs 1304; 25 Mayıs 1304; 22 Mayıs 1304; 29 Mayıs 1304; 27 Kanunuevvel 1303; 20 Kanunuevvel 1303; 22 Teşrin-i Sani 1303; 29 Teşrin-i Sani 1303; 6 Kanunuevvel 1303; (CE) 12 Feb 1888; 5 Feb 1888; 11 Mar 1888; 24 Jun 1888; 8 Feb 1888; 22 Jan 1888; 22 Feb 1888; 7 Mar 1888; 10 Feb 1888; 29 Feb 1888; 4 Mar 1888; 19 Feb 1888; 14 Mar 1888; 18 Jan (Kanunusani) 1888; 1 Feb 1888; 25 Jan (Kanunusani) 1888; 29 Jan (Kanunusani) 1888; 1 July 1888; 4 July 1888; 20 Jun 1888; 26 Feb 1888; 11 Jan (Kanunusani) 1888; 25 Dec (Kanunuevvel) 1887; 15 Jan (Kanunusani) 1888; 4 Jan (Kanunusani) 1887; 28 Mar 1888; 25 Mar 1888; 1 Apr 1888; 8 Apr 1888; 4 Apr 1888; 11 Apr 1888; 16 May 1888; 13 May 1888; 15 Apr 1888; 18 Apr 1888; 23 May 1888; 27 May 1888; 30 May 1888; 8 June 1888; 3 June 1888; 10 June 1888; 8 Jan (Kanunusani) 1887; 1 Jan (Kanunusani) 1887; 4 Dec (Kanunuevvel) 1887; 11 Dec (Kanunuevvel) 1887; 18 Dec (Kanunuevvel) 1887.

Extent: 1 volume containing 190 folios.

Author(s)/Creator(s): Necib Nadir; H.F.; Единъ Българинъ (Edin" Bŭlgarin"); Elseyyit Mehmet İzzet: Minister in the Ministry of Post and Telegraphs; Aydın; Hacı Ali; Vatan (pseudonym); Bakkal Halim; Hidmet (pseudonym); Bir Dermend (pseudonym); Парсехъ А. Станболлуянъ (Parsekh" A. Stanbollui︠a︡n"); A. N. Nadir; Anethi (pseudonym); İbrahim Hakkı; Bir Memur; Vatan (pseudonym); Ahmet Kaşif; Samuel H.: Bank owner in Hamburg; Съ почитание (S" pochitanie); О. п.; Elseyyit Hafız Bilal Fehmi

Issue number(s): 17; 15; 20; 48; 16; 11; 20; 24; 18; 22; 23; 19; 26; 14; 12; 13; 50; 51; Supplement(s); 47; 21; 8; 4; 9; 6; 30; 29; 31; 33; 32; 34; 38; 37; 35; 36; 40; 41; 42; 44; 43; 45; 7; 5; 1; 2; 3.