Hard-coded id of currently selected item: . JSON version of its record is available from Blacklight on e.g. ??
Metadata associated with selected item should appear here...
EAP1392/4/2
- Record Id:
- 040-004319950
- Hierarchy Root Ancestor Record Id:
- 032-004319752
- MDARK:
- ark:/81055/vdc_100162646769.0x000001
- LARK:
- SLARK:
- Format:
- ISAD(G)
- Reference (shelfmark):
- EAP1392/4/2
- Title:
- Браковразводно дело №3
- Additional Titles:
-
Divorce case №3
- Scope & Content:
-
The documents are related to the divorce case between Donka Asenova and Kariman Tosunov.
Документите са свързани с бракоразводно дело между Донка Асенова и Кариман Тосунов.
Extent: 12.0.
Author(s)/Creator(s): Sofia Mufti's Office; Vidin Mufti's Office; Vidin Mufti Court; Donka Asanova.
Country of origin: Bulgaria.
Related countries: Bulgaria.
Related regions: Vidin region; Sofia region.
Related towns/cities: Sofia; Vidin; Lom.
This file contains the following 12 items:
EAP1392/4/2/1: Предна корица на папката ДЕЛО №3 / Front Folder Cover CASE №3 (28 Apr 1905) [Image 1]
Divorce case №3 of 1945 (entr. №71 of 28.2.1945) at the request of Donka Karimanova Asanova from the town of Vidin, Boncheva Neighbouhood, for a divorce from Kariman Asanov Tosunov from the town of Vidin. With red pencil on the right: "Scheduled 16.4.1945". Above in blue pencil: 'discontinued'. Бракоразводно дело №3 от 1945 г. ( вх. №71 of 28.2.1945) по молба на Донка Кариманова Асанова от гр. Видин, Бончева махала, срещу Кариман Асанов Тосунов от гр. Видин. С червен молив вдясно: 'Насрочено на 16.4.1945'. Отгоре със син молив: 'прекратява се'. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/2/2: Призовка за страна ответник / Summons for defendant (3 Apr 1945) [Image 2]
Summons (№4 оf 14.04.1945) from the Vidin Mufti Court to appear on 16.04.1945 as a defendant in the case of Donka Karimanova. Призовка от Видинския мюфтийски съд (№4 oт 14.04.1945) за явяване на 16.04.1945 г. като ответник по делото на Донка Кариманова. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti Court. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/2/3: Гръб на документа / Back of the document (28 Apr 1905) [Image 3]
Writen on the back is Article 464 of Civil Cases Law, which describes the rules of action in the event that one оr both of the parties do not appear at a hearing. На гърба е Изписан член 464 по Граждански дела, в който се описват правилата за действие в случай, че при гледане на делото не се яви една от страните или не се явят и двете страни. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti Court. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/2/4: Бележка от връчителя, / A note from the servicer (13 Apr 1945) [Image 4]
A note from the servicer stating that the person has changed his location and is not at the specified address, therefore he was not served with the summons dated 14.01.1945. Signature of the Servicer of summons. Бележка от връчителя, в която се казвa, че лицето е сменило местоположението си и не е на посочения aдрес, затова не му е връчена призовката от 14.01.1945 г. Подпис на прислужник-връчител. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Servicer of summons. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/2/5: Писмo от Видинския мюфтия / A letter by the Vidin Mufti (29 May 1945) [Image 5]
Letter (№162 оf 30.05.1945) to Donka Karamanova Asanova from town of Vidin, that according to the new law on divorces published in the State Gazette, an application for divorce should be submitted to the Vidin Regional Court. Писмо (№162 от 30.05.1945 г). до Донка Караманова Асанова, гр. Видин, че съгласно новия закон за бракоразводите, публикуван в Държавен вестник, заявление за развод се подава при Видинския областен съд. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/2/6: Писмo от Видинския мюфтия / A letter by the Vidin Mufti (12 Feb 1945) [Image 6]
Letter (№63 dated 12.02.1945) to the imam of the town of Lom with a request to hand over the attached divorce papers to Mnever Ahmedova and Suleiman Bekirov from the town of Lom. Писмо (№63 от 12.02.1945 г.) до имама на гр. Лом с искане да се предадат приложените бракоразводни писма на Мневер Ахмедова и Сюлейман Бекиров от гр. Лом. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin; Lom.
EAP1392/4/2/7: Гръб на писмото - квитанция / Back of the letter - Receipt (2 Feb 1945) [Image 7]
Receipt for BGN 300 paid by Suleyman Bekirov from the city of Lom in relation to divorce letter №8/62 dated 12.02.1945. Квитанция за изплатена сума на стойност 300 лв от Сюлейман Бекиров от гр. Лом във ръзка с бракоразводно писмо №8/62 от 12.02.1945 г. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin; Lom.
EAP1392/4/2/8: Призовка за страна тъжителка / Summons for the complainant (13 Apr 1945) [Image 8]
Summons dated 9.4.1945 for the complainant Donka Karimanova Asanova from the town of Vidin, Boncheva neighbourhood, to appear on 16.4.1945 at 9 a.m. in the courtroom as a complainant in the case with Kariman Asanov Tosunov. Призовка от 09.04.1945 г. за тъжителката Донка Кариманова Асанова от гр. Видин, Бончева махала, да се яви на 16.04.1945 г. в 9 часа в съдебната зала по делото с Кариман Асанов Тосунов. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti Court. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin; Lom.
EAP1392/4/2/9: Решение / Resolution (13 Apr 1945) [Image 9]
Donka Kahraman (Gypsy Muslim woman) from Boncheva neighborhood at the town of Vidin has requested a divorce from her husband Kahraman Hassan (Gypsy Muslim from the same neighborhood). The case was adjourned due to the man's failure to appear in court. From 16.04.1945. Донка Кахраман (циганка мюсюлманка) от Бончова махала, гр. Видин е поискала развод със съпруга си Кахраман Хасан (циганин мюсюлманин от същата махала). Делото се отлага поради неявяване на мъжа. От 16.04.1945 г. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti Court. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region; Sofia region. Related towns/cities: Sofia; Vidin.
EAP1392/4/2/10: Бракоразводна молба (първа страница) / Divorce petition (first page) (28 Feb 1945) [Image 10]
Divorce petition dated 28.02.1945 by Donka Karimanova Asanova (this is her first marriage), in which she explains the reasons for requesting a divorce from Kariman Asanov Tosunov (this is his second marriage). They have 5 children, for whose feeding and clothing, he does not take care, drinks too much alcohol and is being violent towards her and the kids. Бракоразводна молба от 28.02.1945 г. от Донка Кариманова Асанова (за нея е първи брак), в която са описани причините да поиска развод от Кариман Асанов Тосунов (за него е втори брак). Имат 5 деца, за чието изхранване и обличане,той не полага грижи, прекалява с алкохола и упражнява насилие както върху нея, така и върху тях. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Donka Karimanova Asanova. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/2/11: Бракоразводна молба (втора страница) / Divorce petition (second page) (28 Feb 1945) [Image 11]
The letter goes on to describe an assault on her and the children that took place the night before when her husband came home drunk. It becomes clear that this is the fourth application in a row that she makes to the Vidin Mufti. At the end of the letter, she asks for her children to be called to testify. Писмото продължава с описание на побой върху нея и децата, случил се предната нощ, когато съпругът й се прибрал пиян. Става ясно, че това е четвъртото подред заявление, което тя отправя към Видинския Мюфтия. В края на писмото призовава да бъдат повикани децата й да свидетелстват. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Donka Karimanova Asanova. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/2/12: Back of the Folder / Гръб на папката (28 Apr 1905) [Image 12]
Back of Divorce Case №3. Гръб на бракоразводно дело №3. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
- Collection Area:
- Endangered Archives Programme
- Project / Collection:
- The Cultural Heritage of the Muslims in Bulgaria (1920-1950)
- Hierarchy Record Ids:
- 032-004319752
040-004319950 - Is part of:
- EAP1392/4 : Архивни материали от Видинското районно мюфтийство
EAP1392/4/2 : Браковразводно дело №3 - Hierarchy:
- 032-004319752[0002]/040-004319950
- Container:
- View / search within Archive / Collection: EAP1392/4
- Record Type (Level):
- File
- Extent:
- 12 TIFF images
- Digitised Content:
- https://eap.bl.uk/archive-file/EAP1392-4-2
- Thumbnail:
-
- Languages:
- Bulgarian
- Scripts:
- Arabic
Cyrillic - Start Date:
- 1905
- End Date:
- 1905
- Date Range:
- 28 Apr 1905
- Era:
- CE
- Place of Origin:
- Bulgaria
- Access:
-
Please request the physical items you need using the online collection item request form.
Digitised items can be viewed online by clicking the thumbnail image or digitised content link.
Readers who have registered or renewed their pass since 21 March 2024 can request physical items prior to visiting the Library by completing
this request form.
Please enter the Reference (shelfmark) above on the request form.If your Reader Pass was issued before this date, you will need to visit the Library in London or Yorkshire to renew it before you can request items online. All manuscripts and archives must be consulted at the Library in London.
This catalogue record may describe a collection of items which cannot all be requested together. Please use the hierarchy viewer to navigate to individual items. Some items may be in use or restricted for other reasons. If you would like to check the availability, contact our Reference Services team, quoting the Reference (shelfmark) above.
- User Conditions:
- Access is for research purposes only. CC BY-NC.
- Information About Originals:
- The original material is located in Vidin Mufti's Office, Bulgaria
- Material Type:
- Archives and Manuscripts
- Legal Status:
- Not Public Record(s)