EAP1392/5/3

The folder consists of 3 books. The first one consists of pieces of classical Turkish poets, the second one is a literary-religious poem Mevlid and the third one is about instructions to the Islamic teaching.

Папката се състои от 3 книги. Първата са произведения на класически турски поети, втората е литературно-религиозна поема, Мевлид, а третата са насоки на ислямското учение.

Extent: 3 books.

Arrangement: The material was found as provided.

Country of origin: Ottoman Empire, Bulgaria.

Related countries: Bulgaria.

Related regions: Razgrad district.

Related towns/cities: Razgrad.

This file contains the following 3 items:

EAP1392/5/3/1: Произведения на класически турски поети / Collection of classical Turkish poets (2nd half of the 19th century-1st half of the 20th century) [Images 1-37]

Manuscript leather-bound volume of poetry by classical Turkish poets, comprising 70 written pages. The collection, which has no author and lacks the name of the copyist, is undated. The collection contains 69 poems. The authors of the works are Fuzuli, Baki, Hayreti, Hayali, Foutnat, Hamid, Rasih, Nabi, Nuri, Mehjuri, Nevai, Riza, Esad, Iyani, Ghalib, Sabiri, Saqib, Ulvi, Beqai, Kyatib, Nadiri, Zamiri, Keshfi, Nedimi, and Nafii, 7 of the poems are without author. The collection begins and ends with Fuzuli's poems, also his poems occur in various places. In the first six leaves there are 13 poems by Fouzouli which are love-themed and this is the main theme of the works, but there are poems which deal with themes such as morality, nature, and some of them are didactic and panegyric. Ръкописен сборник с кожена подвързия, съдържащ поетични произведения на класически турски поети, състоящ се от 70 изписани страници. Сборникът, който е без автор и липсва името на кописта, не е датиран. Сборникът съдържа 69 стихотворения. Авторите на произведенията са Фузули, Баки, Хайрети, Хаяли, Футнат, Хамид, Расих, Наби, Нури, Мехджури, Неваи, Риза, Есад, Ияни, Галиб, Сабири, Сакъб, Улви, Бекаи, Кятиб, Надири, Замири, Кешфи, Недими и Нафии, като 7 от стихотворенията са без автор. Сборникът започва и завършва със стихотворенията на Фузули, също така и на различни места се срещат негови стихове. В първите шест листа има 13 стихотворения на Фузули, които са с любовна тематика и това е основната тема в произведенията, но има стихове, които разглеждат теми като морал, природа, като някои от тях са дидактични и панегирични. Extent: 70 written pages, 2 pages in each image. Arrangement: The material was found as provided. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Ottoman Empire. Related countries: Bulgaria. Related regions: Razgrad district. Related towns/cities: Razgrad.

EAP1392/5/3/2: Литературно-религиозна поема Мевлид / Literary-religious poem Mevlid (23 Mar 1905) [Images 38-49]

A handwritten book that is a literary-religious poem - Mevlid, which is a kind of biography of the messenger Muhammad. The manuscript consists of 16 written pages, lacking a title page. The last inscribed page gives the name of the copyist, Molla Ragheb Qadir of Wakuf Mahalla of the village of Dushbudak ( today, the village of Yasenovetz), also the date of the copy: 10 March 1323 (1909). The author of the work is Ismail Niyazi Effendi from the town of Kashdur. He lived and worked until the middle of the 19th century. On the 13th inscribed page, the author's name is mentioned as 'Niyazi'. The title of the manuscript is not given, but it is known that it is called "Mevlud-i Sherif", which was printed later, but the manuscript is one of earliest written of those discovered so far. Ръкописна книга, която представлява литературно-религиозна поема – мевлид, което е вид животоописание на пратеника Мухаммед. Ръкописът се състои от 16 изписани страници, липсва титулна страница. На последната изписана страница се посочва името на кописта Молла Рагъб Кадир от Вакъф махала на с. Душбудак (дн. Ясеновец, Разградско), както и датата на копиране: 10 март 1323 (1909) година. Авторът на произведението е Исмаил Ниязи ефенди от гр. Османпазаръ (дн. Омуртаг), живял и творил до средата на ХIX век. На 13-тата изписана страница се споменава името на автора под формата „Ниязи“. Заглавието на ръкописа не е посочено, но е известно, че се нарича „Мевлюд-и Шериф“, който е отпечатан по-късно, но ръкописът е с най-ранна дата от откритите до сега. Extent: 16 written pages. Along with covers and black pages, photographed two in one image. Arrangement: The material was found as provided. Author(s)/Creator(s): The last inscribed page gives the name of the copyist, Molla Ragheb Qadir of Wakuf Mahalla of the village of Dushbudak (today, the village of Yasenovet). Country of origin: Ottoman Empire. Related countries: Bulgaria. Related regions: Razgrad district. Related towns/cities: Razgrad.

EAP1392/5/3/3: Книга по ислямско вероучение / Islamic teaching book (1st half of the 20th century) [Images 50-61]

The book contains basic knowledge of Islamic teaching - rules and manner of performing ritual ablution and prayer. On the side of the book, a literary text about Weysel Qarani (Uweis el-Qarani), who lived in Yemen at the time of Muhammed, but could not meet him despite his strong desire and long journey to the city of Medina, has been printed in the form of a book about his life. He was not able to reach Muhammad because of his strong desire and longing to go to Medina. Книгата съдържа основни познания по ислямско вероучение – правила и начин на извършване на ритуално измиване и молитва. Отстрани на книгата във вид е отпечатан литературен текст за Вейсел Карани (Увейс ел-Карани), който е живял в Йемен по времето на пратеника Мухаммед, но не можал да се срещне с него, въпреки силното му желание и дългото пътуване до гр. Медина. Extent: 19 written pages along with covers, photographed two in an image. Arrangement: The material was found as provided. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Ottoman Empire. Related countries: Bulgaria. Related regions: Razgrad district. Related towns/cities: Razgrad.