EAP1392/5/4

The folder consists of educational materials like teaching children the Ottoman Turkish/Arabic alphabet, a notebook of handwritten text in Arabic with religious meaning, and some other pieces of educational notes.

Папката се състои от образователни материали, като например обучение на деца на османската турска/арабска азбука, тетрадка с ръкописен текст на арабски език с религиозно значение и някои други образователни бележки.

Extent: 1 booklet, 1 notebook and 2 notes.

Arrangement: The material was found as provided.

Author(s)/Creator(s): Suleiman Salih; Unknown.

Country of origin: Bulgaria.

Related countries: Bulgaria.

Related regions: Razgrad district.

Related towns/cities: Razgrad.

This file contains the following 4 items:

EAP1392/5/4/1: Метод на преподаване на азбука / Methods of Teaching the Alphabet (7 Apr 1905) [Images 1-19]

The book entitled "Elifbânın Usûl-i Tedrîsi" (Methods of Teaching the Alphabet) was prepared for teaching children the Ottoman Turkish/Arabic alphabet. The author of the book is the headmaster of the primary school in the village Yunus Abdal (today Yonkovo, Razgrad district) Mr. Suleiman Salih and the book is printed in the Turkish printing house "Terakki" in the town. Shumnu (today Shumen) in 1924. The book begins with an introduction in which the author explains the necessity of writing a method book for teachers in teaching the alphabet to young children, explains that the book contains a theoretical and a practical part where exercises and lesson plans are given. Книгата със заглавие „Elifbânın Usûl-i Tedrîsi“ (Метод на преподаване на азбука) е подготвена за обучаване на децата на османотурската/арабската азбука. Автор на книгата е директорът на основното училище в с. Юнус Абдал (дн. Йонково, Разградско) г-н Сюлейман Салих и отпечатана в турската печатница „Теракки“ в гр. Шумну (дн. Шумен) през 1924 г. Книгата започва с увод, в който авторът обяснява необходимостта от написване на методическата книга за учителите при обучаване на азбуката на малките деца, пояснява, че книгата съдържа теоретична и практична част, където се дават упражнения и планове на уроците. Extent: 32 pages photographed 2 in an image, including covers. Arrangement: The material was found as provided. Author(s)/Creator(s): The author of the book is the headmaster of the primary school in the village Yunus Abdal (today Yonkovo, Razgrad district) Mr. Suleiman Salih. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Razgrad district. Related towns/cities: Razgrad.

EAP1392/5/4/2: Тетрадка с насоки по османотурски / Notebook with instructions in Ottoman Turkish (1st half of the 20th century) [Images 20-32]

Notebook with handwritten text in Arabic with brief instructions in Ottoman Turkish. From the texts on the cover, it is clear that the notebook is the writing in Turkish of the student Yahya Yahya. However, the handwritten text was probably written by someone else later (in the second quarter of the twentieth century). The notebook has 16 written pages in Ottoman Turkish and Arabic. The texts in the notebook are various prayers. Тетрадка с ръкописен текст на арабски език с кратки указания на османотурски език. От текстовете на корицата се разбира, че тетрадката е писане на турски език на ученика Яхя Яхя. Обаче ръкописният текст вероятно е написан от друг по-късно (през втората четвърт на ХХ век). В тетрадката има 16 изписани страници на османотурски и арабски език. Текстовете в тетрадката са различни молитви. Extent: 16 written pages along with covers. Photographed 2 in an image. Arrangement: The material was found as provided. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Razgrad district. Related towns/cities: Razgrad.

EAP1392/5/4/3: Турска народна песен / Turkish folk song (1st half of the 20th century) [Image 33]

A quatrain in Turkish that is part of a Turkish folk song about parting. Четиристишие на турски език, която е част от турска народна песен за раздялата. Extent: 1 piece of a page. Arrangement: The material was found as provided. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Razgrad district. Related towns/cities: Razgrad.

EAP1392/5/4/4: Бележка / Note (1st half of the 20th century) [Image 34]

A note describing certain functions of human organs. Бележка, в която са описани определени функции на човешките органи. Extent: 1 page. Arrangement: The material was found as provided. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Razgrad district. Related towns/cities: Razgrad.