Search

036-002898937 Language English

1. Add MS 88998/8

Reference (shelfmark):
Add MS 88998/8
Title:
Lee Harwood: Translations of Tristan Tzara
Scope & Content:
Correspondence, notes and other related matter, including copies of Harwood's published translations of the poetry of Tristan Tzara.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English and French
Date Range:
1963-2005
Extent:
9 files

2. Add MS 88998/8/9

Reference (shelfmark):
Add MS 88998/8/9
Title:
Lee Harwood: Translations of Tristan Tzara (three book publications)
Scope & Content:
Three unmarked volumes: (A). Tristan Tzara: Selected Poems. Translated by Lee Harwood. London: Trigram Press, 1975. Hard covers with dust-jacket. (B). Chanson Dada: Tristan Tzara. Selected poems translated by Lee Harwood. Toronto: Coach House Press, 1987. Hard covers with dust-jacket (C). Chanso...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1975-2005
Extent:
1 file

3. Add MS 88998/8/8

Reference (shelfmark):
Add MS 88998/8/8
Title:
Lee Harwood: Translations of Tristan Tzara (four pamphlet publications)
Scope & Content:
(A). 'A Poem Sequence by Tristan Tzara translated by Lee Harwood' (comprising 'Cosmic Realities Vanilla Tobacco Dawnings'). ARC Pamphlet No. 3 (Gillingham, 1969). (B). 'Tristan Tzara: Destroyed Days. A Selection of Poems 1943-55'. Translated by Lee Harwood. An Ant's Forefoot Eleventh Finger Voice...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English and French
Date Range:
1969-2003
Extent:
1 file

4. Add MS 88998/8/3

Reference (shelfmark):
Add MS 88998/8/3
Title:
Lee Harwood: 'Tristan Tzara: Selected Poems 1913-1955 translated by Lee Harwood' (typescript)
Scope & Content:
In typescript, Harwood's translations of Tzara as published by Trigram Press (London, 1975), including the texts of Tzara's poems in the original French (not included in the Trigram publication).
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English and French
Date Range:
1971
Extent:

1 file

5. Add MS 88998/8/1

Reference (shelfmark):
Add MS 88998/8/1
Title:
Lee Harwood: Notes on meeting Tristan Tzara
Scope & Content:
A file of material originally retained together, comprising: (1). Autograph notes made by Harwood on visiting Tristan Tzara in Paris (4 November 1963) and Harwood's autograph account written up immediately after. (2). French newspaper and magazine cuttings (1964) following Tzara's death (25 Dece...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English and French
Date Range:
1963-2011
Extent:
1 file

6. Add MS 88998/8/2

Reference (shelfmark):
Add MS 88998/8/2
Title:
Lee Harwood: A Bibliography of Works by Tristan Tzara
Scope & Content:
(1). Lee Harwood, Tristan Tzara: A Bibliography (London: Aloes Books, 1974). (2). 'Tristan Tzara: A Bibliography / prepared by Lee Harwood'. Typescript (54 numbered sheets), including introduction dated December 1971. (3). Various notes (autograph and typed) from printed sources. With two French ...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English and French
Date Range:
1963-1971
Extent:
1 file

7. Add MS 88998/8/6

Reference (shelfmark):
Add MS 88998/8/6
Title:
Lee Harwood: Papers relating to 'DADA / My heart belongs to Dada'
Scope & Content:
Correspondence, research notes, draft texts and publicity notices relating to Harwood's article entitled 'DADA / my heart belongs to Dada', South East Arts Review (Spring 1981), pp. 30-48. Together with a complete copy of the magazine. (1). South East Arts Review, No. 17 (Spring 1981). Complete ...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1980-1981
Extent:
1 file

8. Add MS 88998/8/4

Reference (shelfmark):
Add MS 88998/8/4
Title:
Lee Harwood: Tzara, Selected Poems (zerox typescript and publisher's proofs)
Scope & Content:
(1). A zerox copy of the final typescript (omitting French texts) of Harwood's translations presented to Trigram Press. (2). Brief covering letter (1 August 1975) with envelope, from Asa Benveniste to Harwood, with slip noting corrections. 'I've corrected and returned [proofs] to Villiers who sho...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1975
Extent:
1 file

9. Add MS 88998/8/5

Reference (shelfmark):
Add MS 88998/8/5
Title:
Lee Harwood: Correspondence (1964-1972) Relating to Translations of Tristan Tzara
Scope & Content:
Harwood's correspondence (1964-72) concerning his translations of Tzara's poems and their publication. With a small group of cuttings and notes (1963-78). (1). 1964-1965 3 June 1964, Harwood to [Walter] Strachan. Typed draft (1 sheet). 6 June 1964, Harwood to Murray Morton (ed. Limbo). Typed dr...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English and French
Date Range:
1963-1978
Extent:
1 file

10. Add MS 88998/8/7

Reference (shelfmark):
Add MS 88998/8/7
Title:
Lee Harwood: Correspondence (1984-1988) Relating to Translations of Tristan Tzara
Scope & Content:
Correspondence relating to the publication of Harwood, Chanson Dada (Toronto: Coach House Books, 1987). (1). 1984 4 May 1984. Michael Ondaatje to Harwood. Typed postcard. 'CHP is interested though they have been keeping low last few months cos of mad machines. bp Nichol will see it through the ...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1984-1988
Extent:
1 file