Search

Language Malay Digitised Content Yes (unavailable) Level [32] Fonds

1. Add MS 4828*

Reference (shelfmark):
Add MS 4828*
Title:
Malay letter from Datuk Raja Kuasa to Richard Farmer of Bengkulu, 1718
Scope & Content:
In Malay in Jawi script. Letter from Datuk Raja Kuasa to Richard Farmer, Deputy Governor of Bengkulu (Orang Kaya Komandar Bangkahulu), [14 January 1718]. Orang Kaya Datuk Raja Kuasa was a senior minister of Sultan Takdirullah (Raja Kecil Besar) of Anak Sungai (r. 1716-1728) (with thanks to C. B...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Malay
Date Range:
1718
Extent:
1 item; 2 folios.

2. Add MS 4924

Reference (shelfmark):
Add MS 4924
Title:
Map of the southern portion of 'Magindano' (i.e. the sultanate of Maguindanao, on the western side of the island of Mindanao, in the southern Philippines), drawn by Fakymolano, elder brother of the Sultan.
Scope & Content:
This map was drawn by 'Fakymolano', i.e. Fakih Maulana Muhammad Amiruddin, former sultan of Maguindanao, for Captain Thomas Forrest, during a visit to Mindanao in 1775. The map and geographical namesin Malay in Jawi scrip are by Fakymolano, with romanized transliterations added by Forrest. It wa...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
Malay
Date Range:
c 1775
Extent:
1 item

3. Add MS 7043

Reference (shelfmark):
Add MS 7043
Title:
Malay grammar, by William Mainstone, 1682
Scope & Content:
Transcript by J.H. Hindley of a 'Grammatica Mallayo-Anglica' by William Mainstone, 1682, from MS Ashmole 1808 in the Bodleian Library. This copy extends to p.45 of MS Ashmole 1808, omitting the remaining non-Malay material. The Malay is in Jawi and romanised script.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Malay
Date Range:
19th century
Extent:
90 folios

4. Egerton MS 933

Reference (shelfmark):
Egerton MS 933
Title:
Malay and English vocabulary, 1731, and another of 1815. Translation of a Letter from J. P. Abel-Remusat to [Dr. A. Clarke ?] relative to the publication of the Gospel of Mark in Chinese by the British and Foreign Bible Society; dat. Paris, 6 Nov. 1812;-A Vocabulary of the Jaloff language, formed by J. Hill at Goree and Senegal, with a letter prefixed from Mr. Hill to Dr. Adam Clarke, dat. 23 Sept. 1809. Folio. [Bibl. Eg. 933.]
Scope & Content:
ff. 1r-23r: Kitab Malayo: a Malay and English Vocabulary, romanised, written by F. E. in 1731. ff. 24v-25r: The Coblers End. ff. 27r-31v: Another vocabulary of English and Malay, with part of a Journal, 1815: 'Ingatan Deri Pada Commissaries Gouverneur, Ingatang dery Bahasa Engres dan bahasa Ma...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
English and Malay
Date Range:
1731-1815
Extent:
1 item

5. IO Islamic 2906

Reference (shelfmark):
IO Islamic 2906
Title:
Islamic catechism
Scope & Content:
Islamic catechism, by Abū al-Laith Muḥammad b. Abī Naṣr b. Ibrāhīm al-Samarqandī. In Arabic with interlinear translation in Malay in Jawi script. Further Malay texts in this MS have been detached and recatalogued as MSS Malay C 7, together with the colophon for the whole MS which names the own...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Malay
Date Range:
18th century
Extent:
1 volume; 9 folios

6. Mss Eur A33

Reference (shelfmark):
Mss Eur A33
Title:
Malay-English vocabulary
Scope & Content:
Malay-English vocabulary, by Thomas Bowrey, probably part of working materials for his Dictionary English and Malayo, Malayo and English (London, 1701).
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
English and Malay
Date Range:
17th century
Extent:
1 volume

7. Mss Eur B37

Reference (shelfmark):
Mss Eur B37
Title:
English-Malay dictionary (incomplete; author unknown).
Scope & Content:
English-Malay dictionary. No indication of author or origin is given. Incomplete; begins with ‘Abandon’ (f.1r) and ends with ‘Rust’ (f.63r). Undated. On f.64v is a note ‘Bor[rowe]d. from Capt. Brown’ followed by a list of admissions to hospital, with mostly Indian names (eg. ‘Singh’).
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
English and Malay
Date Range:
19th century
Extent:
1 volume; 70 folios

8. Mss Eur E110

Reference (shelfmark):
Mss Eur E110
Title:
Malay-English vocabulary
Scope & Content:
English-Malay dictionary. pp.2-108: Malay-English vocabulary, with Malay in Jawi and roman script, followed by English translation, set out in columns on ruled lines; many gaps. Thick paper, no laid lines, 38 x 26 cm. pp.109-124, 126-127, 130-131, 148-152: blank pp.128-9: Copy of a treaty b...
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
English and Malay
Date Range:
Early 19th century
Extent:
1 volume; 152 pages

9. Mss Eur E378

Reference (shelfmark):
Mss Eur E378
Title:
Sir Thomas Stamford Bingley Raffles papers.
Scope & Content:
Correspondence in Malay, Javanese and English, mainly between Sir Stamford Raffles (1781-1826), East India Company servant 1795-1824, as Lieutenant-Governor of Java 1811-16, and local rulers, concerning the return of Java to the Dutch.
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
English, Javanese, and Malay
Date Range:
1813-1817
Extent:
30 folios

10. MSS Jav 12

Reference (shelfmark):
MSS Jav 12
Title:
Sukma Ngumbara
Scope & Content:
A: ff. 1v-106v. Described in the 2nd verse as Jaya Lĕngkara Wulang. The story in which the didactic passages are embedded, however, narrates the story of Sukma Ngumbara. The story corresponds to the second part of Leiden Or 1801 as summarized in Vreede, 1892, pp. 277-80. Weatherbee says that the...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Javanese and Malay
Date Range:
1812
Extent:

1 volume; 119 folios