Search

Project / Collection India Office Private Papers Language Malay

1. Mss Eur A33

Reference (shelfmark):
Mss Eur A33
Title:
Malay-English vocabulary
Scope & Content:
Malay-English vocabulary, by Thomas Bowrey, probably part of working materials for his Dictionary English and Malayo, Malayo and English (London, 1701).
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
English and Malay
Date Range:
17th century
Extent:
1 volume

2. Mss Eur B37

Reference (shelfmark):
Mss Eur B37
Title:
English-Malay dictionary (incomplete; author unknown).
Scope & Content:
English-Malay dictionary. No indication of author or origin is given. Incomplete; begins with ‘Abandon’ (f.1r) and ends with ‘Rust’ (f.63r). Undated. On f.64v is a note ‘Bor[rowe]d. from Capt. Brown’ followed by a list of admissions to hospital, with mostly Indian names (eg. ‘Singh’).
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
English and Malay
Date Range:
19th century
Extent:
1 volume; 70 folios

3. Mss Eur D742

Reference (shelfmark):
Mss Eur D742
Title:
Raffles Family Collection.
Scope & Content:
Official and private papers and letters relating chiefly to the career of Sir Stamford Raffles (1781-1826), East India Company servant 1795-1824, Lieutenant- Governor of Java 1811-16, Governor of Benkulen 1818-24, founder of Singapore 1819; including letters to Raffles from Malay and Indonesian r...
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
English and Malay
Date Range:
1799-1957
Extent:
46 volumes / files

4. Mss Eur D742/1

Reference (shelfmark):
Mss Eur D742/1
Title:
Malay letters, dated c 1810-11, to Sir T.S. Raffles from Malay and Indonesian rulers, mainly concerning the impending British invasion of Java in 1811; also a few miscellaneous Malay letters of different provenance.
Scope & Content:
Letters in Malay in Jawi script, mostly dated ca. 1810-11, to Thomas Stamford Raffles acting as Agent to the Governor General with the Malay States, in Melaka, from Malay and Indonesian rulers, mainly concerning the impending British invasion of Java in 1811; also a few miscellaneous Malay lette...
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
Balinese and Malay
Date Range:
1780-1824
Extent:
133 items

5. Mss Eur D742/1, f 1

Reference (shelfmark):
Mss Eur D742/1, f 1
Title:
f.1. Letter in Malay from Paduka Seri Sultan Ahmad Tajuddin Halim Syah of Kedah to T.S.Raffles in Melaka, 26 Rabiulawal 1226 (20 April 1811). Concerning his problems with the Siamese, and mentions that he is enclosing a copy of his letter to the Gov.-Gen. of Bengal [Lord Minto]. Red ink seal. Heading: Al-mustahiqq. 1 f. of English paper, 'Curteis & Son 1806', Britannia; 39.3 x 31.6 cm. Reproduced in Gallop 1994:151, 216; translated in Ahmat 1971:1-3.
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
Malay
Date Range:
Unspecified
Extent:
1 letter

6. Mss Eur D742/1, f 2

Reference (shelfmark):
Mss Eur D742/1, f 2
Title:
f.2. Letter in Malay from Sultan Ahmad Tajuddin Halim Syah of Kedah to T.S.Raffles in Melaka, Isnin 26 Rabiulakhir 1226 (20 May 1811). Red ink seal. Heading: Al-mustahiqq. 1 f. of English paper, Britannia; 26.7 x 32.5 cm. Reproduced in Gallop 1994:65, 218; translated in Ahmat (1971:4).
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
Malay
Date Range:
Unspecified
Extent:
1 letter

7. Mss Eur D742/1, f 3

Reference (shelfmark):
Mss Eur D742/1, f 3
Title:
f.3. Letter in Malay from Paduka Seri Sultan Ahmad Tajuddin Halim Syah ibn al-marhum Paduka Seri Sultan Abdullah al-Mukaram Syah of Kedah to the Gov.-Gen. of Bengal [Lord Minto], Isnin 26 Rabiulakhir 1226 (20 May 1811). Red ink seal. Heading: Al-mustahiqq. 1 f. of English paper, '1808', Britannia; 41.0 x 32.5 cm. Reproduced in Gallop 1994:67, 218. Translated in Ahmat (1971:5).
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
Malay
Date Range:
Unspecified
Extent:
1 letter

8. Mss Eur D742/1, f 4

Reference (shelfmark):
Mss Eur D742/1, f 4
Title:
f.4. Copy of a letter in Malay from Paduka Seri Sultan Ahmad Tajuddin Halim Syah ibn al-marhum Paduka Seri Sultan Abdullah al-Mukaram Syah of Kedah to the Gov.-Gen. of Bengal [Lord Minto], 26 Zulkaidah 1225 (23 December 1810). 1 f. of European paper, '1807', 37.0 x 29.8 cm. Reproduced in Gallop 1994:151, 209-210.
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
Malay
Date Range:
Unspecified
Extent:
1 letter

9. Mss Eur D742/1, f 5

Reference (shelfmark):
Mss Eur D742/1, f 5
Title:
f.5. Copy of a letter in Malay from Tuan Cina Lam Tu to the Raja of Pulau Pinang reporting that when his son Tuan Cina Kemak died last year on the 25th day of the 12th month, he was away from Pulau Pinang on a voyage to Medan. 1 f. European paper, ‘D B’; 31.4 x 21.3 cm. Reproduced in Gallop 1994:75, 206.
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
Malay
Date Range:
Unspecified
Extent:
1 letter

10. Mss Eur D742/1, f 6

Reference (shelfmark):
Mss Eur D742/1, f 6
Title:
f.6. Letter in Malay from Tunku Long to T.S.Raffles [in Pulau Pinang], Sabtu 20 Rabiulawal (no year). Black ink seal. Heading: Qawluh al-haqq. 1 f. of Asian paper, 17.0 x 20.6 cm. Reproduced in Gallop 1994:151, 206.
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
Malay
Date Range:
Unspecified
Extent:
1 letter