Search

Language Mongolian Digitised Content No

1. 15406.a.66

Reference (shelfmark):
15406.a.66
Title:
Inscription of 1780 from the Huang Si (Yellow Temple), Beijing
Scope & Content:
A rubbing of a multilingual inscription, in Manchu, Mongolian, Tibetan and Chinese. From the Huang Si (Yellow Temple), Beijing. Dated gengzi (1780). The inscription includes image and text. The text, which is in a horizontal band at the top of the sheet, is a poem by Qianlong commemorating th...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese, Manchu, Mongolian, and Tibetan
Date Range:
1780
Extent:

1 sheet

2. 19951.a.6

Reference (shelfmark):
19951.a.6
Title:
Nikan hergen-i ubaliyambuha Manju gisun-i buleku bithe ᠨᡞᡣᠠᠨ ᡥᡝᠷᡤᡝᠨ ᠢ ᡠᠪᠠᠯᠢᠶᠠᠮᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡞᠰᡠᠨ ᠢ ᠪᡠᠯᡝᡣᡠ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ
Scope & Content:
Blockprint. Bilingual Manchu Chinese dictionary printed in 1735 (Yongzheng 13). This copy has a Mongolian version added in manuscript.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese, Manchu, and Mongolian
Date Range:
1735
Extent:

4 fasciculi bound together in 1 volume (20 juan 卷)

3. 19951.a.38

Reference (shelfmark):
19951.a.38
Title:
Han-i araha Manju gisun-i buleku bithe ᠬᠠᠨ ᡞ ᠠᠷᠠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡞᠰᡠᠨ ᠢ ᠪᡠᠯᡝᡣᡠ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ Qaġan-u bicigsen Manju u̇gen-u̇ toli bicig ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠦᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ [Yuzhi Man meng wen jian] [御製滿蒙文鑑]
Scope & Content:
Blockprint of the bilingual Manchu-Mongolian 'Mirror' dictionary. This re-edition of an original 1708 edition is dated Kangxi 56 (1717). The signature of the translator, Rasi, appears on folio 7b of the second preface (fasciculus 1). The word for 'Mongolian' (Monggo/Mongġol) is omitted from the M...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese, Manchu, and Mongolian
Date Range:
1717
Extent:

21 fasciculi in 2 boxes [tao 套]. [1] plus 20 debtelin (ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡞᠨ)

4. 19951.a.39

Reference (shelfmark):
19951.a.39
Title:
(Han-i araha Manju Monggo gisun-i buleku bithe) (ᠬᠠᠨ ᡞ ᠠᠷᠠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠮᠣᡢᡤᠣ ᡤᡞᠰᡠᠨ ᠢ ᠪᡠᠯᡝᡣᡠ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ) (Qaġan-u bicigsen Manju Mongġol u̇gen-u̇ toli bicig) (ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠦᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ)
Scope & Content:
Blockprint of the bilingual Manchu-Mongolian 'Mirror' dictionary. This re-edition of an original 1708 edition is dated Qianlong 8 (1743). The prefaces and the table of contents are bound at the back of the 4th volume.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Manchu and Mongolian
Date Range:
1743
Extent:

21 fasciculi bound into 4 volumes. 20 plus [1] debtelin (ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡞᠨ)

5. 19951.b.1

Reference (shelfmark):
19951.b.1
Title:
Sanhe bianlan 三合便覽
Scope & Content:
The trilingual handbook of Manchu, Mongolian and Chinese (blockprint). Compiled by Qing Jingzhai (慶敬齋) Fujun (富俊). Preface dated Qianlong gengzi (1780); titlepage dated Qianlong renzi (1792).
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese, Manchu, and Mongolian
Date Range:
1780-1792
Extent:

12 fasciculi in 2 boxes [tao 套]

6. 19951.b.2

Reference (shelfmark):
19951.b.2
Title:
Sanhe bianlan 三合便覽
Scope & Content:
The trilingual handbook of Manchu, Mongolian and Chinese (blockprint). Compiled by Qing Jingzhai (慶敬齋) Fujun (富俊). Preface dated Qianlong gengzi (1780); titlepage dated Qianlong renzi (1792).
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese, Manchu, and Mongolian
Date Range:
1780-1792
Extent:

12 fasciculi bound into 2 volumes

7. 19951.b.3

Reference (shelfmark):
19951.b.3
Title:
Sanhe bianlan 三合便覽
Scope & Content:
The trilingual handbook of Manchu, Mongolian and Chinese (blockprint). Compiled by Qing Jingzhai (慶敬齋) Fujun (富俊). Preface dated Qianlong gengzi (1780); titlepage dated Qianlong renzi (1792). Lacking titlepage.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese, Manchu, and Mongolian
Date Range:
1780-1792
Extent:

12 fasciculi bound into 2 volumes

8. 19951.b.4

Reference (shelfmark):
19951.b.4
Title:
Sanhe bianlan 三合便覽
Scope & Content:
The trilingual handbook of Manchu, Mongolian and Chinese (blockprint). Compiled by Qing Jingzhai (慶敬齋) Fujun (富俊). Preface dated Qianlong gengzi (1780); titlepage dated Qianlong renzi (1792). Lacking titlepage. Sewn into 24 fasciculi and bound into 4 volumes.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese, Manchu, and Mongolian
Date Range:
1780-1792
Extent:

24 fasciculi bound into 4 volumes

9. 19951.b.5

Reference (shelfmark):
19951.b.5
Title:
Sanhe bianlan 三合便覽
Scope & Content:
An incomplete copy of the trilingual handbook of Manchu, Mongolian and Chinese (blockprint). Compiled by Qing Jingzhai (慶敬齋) Fujun (富俊). Preface dated Qianlong gengzi (1780); titlepage dated Qianlong renzi (1792). First fasciculus only, lacking the first and last two folios.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese, Manchu, and Mongolian
Date Range:
1780-1792
Extent:

1 fasciculus in a slipcase

10. 19951.b.6

Reference (shelfmark):
19951.b.6
Title:
Monggo hergen-i jurgan be faksalaha bithe (jai koolingga durun bithe) ᠮᠣᡢᡤᠣ ᡥᡝᠷᡤᡝᠨ ᠢ ᠵᡠᠷᡤᠠᠨ ᠪᡝ ᡶᠠᡴᠰᠠᠯᠠᡥᠠ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ (ᠵᠠᡞ ᡴᠣᠣᠯᡞᡢᡤᠠ ᡩᡠᠷᡠᠨ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ) Mengwen xiyi (ji facheng) 蒙文晰義 (及法程) Mongġol u̇su̇g-u̇n jirum-i salġaġsan bicig (jici qaulitu du̇rim bicig) ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠦᠨ ᠵᠢᠷᠤᠮ ᠢ ᠰᠠᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ (ᠵᠢᠴᠢ ᠬᠠᠤᠯᠢᠲᠤ ᠳᠦᠷᠢᠮ ᠪᠢᠴᠢᠭ)
Scope & Content:
A handbook of the Mongolian Language, compiled by Sayišangga (賽尚阿). Manchu translated into Chinese and Mongolian. The work is divided into three sections: a trilingual dictionary (in the order of the Manchu alphabet); a Manchu-Mongolian glossary; and a trilingual phrasebook (in the order of the M...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese, Manchu, and Mongolian
Date Range:
1848
Extent:

4 fasciculi bound into 1 volume; 4 juan (卷).