Search

Project / Collection Manchu Collection Material Type Archives and Manuscripts

211. 19957.d.1

Reference (shelfmark):
19957.d.1
Title:
Gin ping mei bithe ᡤᡞᠨ ᡦᡞᡢ ᠮᡝᡞ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ [Jin ping mei] [金瓶梅]
Scope & Content:
The Manchu translation of the Chinese novel, Jin ping mei (金瓶梅). The preface is dated Kangxi 47 (1708). The text is in Manchu only, but with Chinese characters added beside the Manchu for proper names and certain other terms.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese and Manchu
Date Range:
1708
Extent:

40 fasciculi bound into 5 volumes; 100 hui (chapters)

212. 19957.d.2

Reference (shelfmark):
19957.d.2
Title:
Manju Nikan Liyoo jai jy i bithe ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᠢᡣᠠᠨ ᠯᡞᠶᠣᠣ ᠵᠠᠢ ᡷᡳ ᠢ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ He bi Liao zhai zhi yi 合璧聊齋志異
Scope & Content:
In Manchu and Chinese. A selection of Pu Songling's (蒲松齡) stories, translated into Manchu from the Chinese by the Bannerman Jakdan (Zhakedan, 扎克丹). Published in the year Daoguang 28 (1848). The margin title is Ze fan Liao zhai zhi yi (擇繙聊齋志異). The Manchu preface uses the title Sonjofi ubaliyamb...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese and Manchu
Date Range:
1848
Extent:

24 fasciculi in 4 slipcases; 24 juan (卷)

213. 19957.d.3

Reference (shelfmark):
19957.d.3
Title:
Manju Nikan Liyoo jai jy i bithe ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᠢᡣᠠᠨ ᠯᡞᠶᠣᠣ ᠵᠠᠢ ᡷᡳ ᠢ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ He bi Liao zhai zhi yi 合璧聊齋志異
Scope & Content:
In Manchu and Chinese. A selection of Pu Songling's (蒲松齡) stories, translated into Manchu from the Chinese by the Bannerman Jakdan (Zhakedan, 扎克丹). Published in the year Daoguang 28 (1848). Lacks title page. The margin title is Ze fan Liao zhai zhi yi (擇繙聊齋志異). The Manchu preface uses the title...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese and Manchu
Date Range:
1848
Extent:

24 fasciculi in 4 boxes [tao 套]; 24 juan (卷)

214. 19957.d.4

Reference (shelfmark):
19957.d.4
Title:
Tuwancihiyame dasaha Si siyang gi bithe ᡨᡠᠸᠠᠨᠴᡞᡥᡞᠶᠠᠮᡝ ᡩᠠᠰᠠᡥᠠ ᠰᠢ ᠰᠢᠶᠠᡢ ᡤᡞ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ [Xi xiang ji] [西廂記]
Scope & Content:
A rare edition of the 'Western Pavilion', in Manchu only, with ten lines per page. Lacks preface and the latter halves of the last folios of both fasciculi. The Manchu title is on the paper cover of the first fasciculus.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Manchu
Date Range:
Qing dynasty
Extent:

2 fasciculi bound into 1 volume

215. 19957.d.5

Reference (shelfmark):
19957.d.5
Title:
Tuwancihiyame dasaha Si siyang gi bithe ᡨᡠᠸᠠᠨᠴᡞᡥᡞᠶᠠᠮᡝ ᡩᠠᠰᠠᡥᠠ ᠰᠢ ᠰᠢᠶᠠᡢ ᡤᡞ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ [Xi xiang ji] [西廂記]
Scope & Content:
A rare edition of the 'Western Pavilion', in Manchu only, with ten lines per page. Lacks preface and table of contents. Not dated. The fasiculi are complete in this copy, unlike in the similar copy at 19957.d.4 which lacks the latter halves of the last folios of both fasciculi. There are manuscr...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Manchu and Russian
Date Range:
Qing dynasty
Extent:

4 fasciculi in 1 box [tao 套]

216. 19957.d.6

Reference (shelfmark):
19957.d.6
Title:
Manju Nikan Si siyang gi bithe ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᠢᡣᠠᠨ ᠰᠢ ᠰᠢᠶᠠᡢ ᡤᡞ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ He bi Xi xiang ji 合璧西廂記
Scope & Content:
A bilingual edition, in Manchu and Chinese, of the Xi xiang ji (西廂記) of 1710. The title page mentions the publisher, the Wensheng tang (文盛堂) and the preface is dated Kangxi 49 (1710). Manuscript additions in Manchu and Chinese are stuck on the upper margin. Margin title: Man Han Xi xiang ji (滿漢...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese and Manchu
Date Range:
1710
Extent:

4 fasciculi in 1 box [tao 套]; 4 juan (卷)

217. 19957.d.7

Reference (shelfmark):
19957.d.7
Title:
Manju Nikan Si siyang gi bithe ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᠢᡣᠠᠨ ᠰᠢ ᠰᠢᠶᠠᡢ ᡤᡞ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ He bi Xi xiang ji 合璧西廂記
Scope & Content:
A bilingual edition, in Manchu and Chinese, of the Xi xiang ji (西廂記) of 1710. The title page mentions the publisher, the Wensheng tang (文盛堂) and the preface is dated Kangxi 49 (1710). Margin title: Man Han Xi xiang ji (滿漢西廂記).
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese and Manchu
Date Range:
1710
Extent:

4 fasciculi in a slipcase; 4 juan (卷)

218. 19957.d.8

Reference (shelfmark):
19957.d.8
Title:
Manju Nikan Si siyang gi bithe ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᠢᡣᠠᠨ ᠰᠢ ᠰᠢᠶᠠᡢ ᡤᡞ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ He bi Xi xiang ji 合璧西廂記
Scope & Content:
A bilingual edition, in Manchu and Chinese, of the Xi xiang ji (西廂記) of 1710. The preface is dated Kangxi 49 (1710). The title page is missing. Juan (卷) numbers are given in Manchu only.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese and Manchu
Date Range:
1710
Extent:

4 fasciculi in 1 box [tao 套]; 4 juan (卷)

219. 19957.d.9

Reference (shelfmark):
19957.d.9
Title:
Sam yŏk ch`ong hae [Korean] / (San yi zong jie [Chinese]) 三譯總解 [Ilan gurun-i bithe] [ᠢᠯᠠᠨ ᡤᡠᠷᡠᠨ ᡞ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ]
Scope & Content:
A very rare selection from the 'History of the Three Kingdoms', an extract from the novel, San guo zhi yan yi (三國志演義). The text is in Manchu, with Korean transcriptions in Hangul alongside. After each passage there is a translation into Korean (Hanmun/Hanji and Hangul). The 4th juan is supplied ...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Korean and Manchu
Date Range:
1774
Extent:

5 fasciculi in a slipcase; 10 juan (卷)

220. Add MS 7045

Reference (shelfmark):
Add MS 7045
Title:
Grammatica Tartarico-Latina
Scope & Content:
A Manchu grammar, by John Haddon Hindley (1765-1827). Includes a manuscript copy of Grammatica Tartarico-Latina cum Supplemento Triginta Proverbiorum, vel Sinensium Sapientûm Dictorum (MSS EUR C 100/2) on folios 1-29 and 30-38.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Latin and Manchu
Date Range:
after 1799
Extent:
1 volume; 167 folios